Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpaninguha sa kaugalingon maoy usa ka hiyas, pero uban niini kinahanglan nga mahibalo sa panginahanglan nga tabang sa kahitas-an—usa ka kahibalo nga samtang kamo maglakaw nga malig-on diha sa dalan sa katungdanan, adunay posibilidad nga makahimo kamo og sayop nga lakang; ug uban niana nga pagkahibalo mao ang pag-ampo, usa ka pangamuyo nga ang Dios modasig kaninyo aron makalikay nianang sayop nga lakang.7
Danish[da]
Selvstændighed er en dyd, men sammen med den burde være en bevidsthed om behovet for hjælp fra det høje – en bevidsthed om, at når man vandrer sikkert på pligtens sti, er der mulighed for at træde forkert, og med denne bevidst-hed er der en bøn, en bøn om, at Gud vil inspirere os til at undgå dette forkerte skridt.7
German[de]
Selbständigkeit ist eine Tugend, aber damit sollte das Bewusstsein einhergehen, dass man auf Hilfe von oben angewiesen ist – das Bewusstsein, dass man, wenn man fest den Weg der Pflicht geht, auch mal einen falschen Schritt machen kann, und dass man deshalb Gott anfleht, er möge einen so inspirieren, dass man diesen falschen Schritt vermeidet.7
English[en]
Self-reliance is a virtue, but with it should go a consciousness of the need of superior help—a consciousness that as you walk firmly in the pathway of duty, there is a possibility of your making a misstep; and with that consciousness is a prayer, a pleading that God will inspire you to avoid that false step.7
Spanish[es]
La autosuficiencia es una virtud, pero debe llevar aparejada la conciencia de que necesitamos una ayuda superior, de que al caminar firmemente en el sendero del deber, existe la posibilidad de dar un mal paso; y acompañando esa conciencia hay una oración, la súplica de que Dios nos inspire para evitar ese paso en falso7.
Finnish[fi]
Omillaan toimeen tuleminen on hyve, mutta siihen tulee liittyä tietoisuus korkeamman avun tarpeesta – tietoisuus siitä, että kun vaeltaa päättäväisesti velvollisuuden tietä, on olemassa mahdollisuus, että astuu harhaan, ja tuohon tietoisuuteen liittyy rukous, pyyntö siitä, että Jumala innoittaa niin, että välttyy ottamasta tuota väärää askelta.7
Fijian[fj]
Na bula rawati koya sa dua na ka dodonu, ia sa dodonu me yadravi tiko ni sa dau gadrevi tikoga na veivuke cecere—na nomu yadrava tiko ni ko lakova tiko na salatu ni veiqaravi, ena rawa mo na dau sikalutu; kei na kena yadravi sa ikoya na masu, e dua na vakatakerekere me na vakauqeti iko na Kalou mo qarauna mo kakua ni sikalutu.7
French[fr]
L’autonomie est une qualité mais elle doit être accompagnée de la conscience du besoin d’une aide supérieure, conscience que quand vous marchez fermement sur la voie du devoir, vous risquez de faire un faux pas et, en étant conscients, vous priez, vous suppliez Dieu de vous inspirer pour que vous évitiez ce faut pas7.
Hungarian[hu]
Az önellátás erény, ám azzal együtt kell járnia annak a tudatnak, hogy szükség van magasabb rendű segítségre – annak a tudatnak, hogy amikor szilárdan a kötelesség útján járunk, lehetséges, hogy helytelen lépést fogunk tenni, és ezzel a tudattal együtt jár az ima, a könyörgés, hogy Isten sugalmazása segítsen elkerülnünk azt a helytelen lépést.7
Indonesian[id]
Kemandirian adalah sebuah nilai, tetapi bersamanya harus ada kesadaran akan perlunya bantuan besar—suatu kesadaran bahwa saat Anda berjalan dengan mantap dalam melakukan tugas-tugas Anda, ada kemungkinan Anda salah jalan; dan bersama kesadaran itu ada doa, permohonan agar Allah mau mengilhami Anda untuk menghindari jalan yang salah tersebut.7
Italian[it]
L’autosufficienza è una virtù, ma essa deve essere accompagnata dalla consapevolezza della necessità di un aiuto superiore, dalla cognizione che se camminate facendo il vostro dovere, c’è la possibilità che commettiate un passo falso; in tale cognizione c’è una preghiera, una supplica che Dio v’ispiri affinché evitiate detto sbaglio.7
Dutch[nl]
Onafhankelijkheid is een deugd, maar zij behoort ook vergezeld te gaan van het besef dat men niet zonder superieure hulp kan — het besef dat er altijd de kans is dat u, hoewel u uw plicht getrouw nakomt, een inschattingsfout maakt; en aan dat besef is het gebed gekoppeld, een bede dat God u zal inspireren die misstap niet te begaan.7
Portuguese[pt]
A auto-suficiência é uma virtude, mas deve vir acompanhada da consciência da necessidade de um auxílio superior — a consciência de que, ao trilharmos firmemente o caminho do dever, poderemos vir a pisar em falso; e com essa consciência deve haver uma oração e súplica para que Deus nos inspire a evitar tais deslizes.7
Russian[ru]
Уверенность в собственных силах – это добродетель, но она должна сопровождаться осознанием потребности в помощи превосходящей силы и пониманием того, что, если даже твердо идти по пути выполнения своих обязанностей, всегда есть риск оступиться; и с таким пониманием рождается молитва о том, чтобы вдохновение от Бога помогло избежать этого неверного шага7.
Samoan[sm]
O le ola faalagolago o le tagata ia te ia lava o se vaega taua, ae e tatau ona o faatasi ai ma se malamalama o le manaomiaina lea o le fesoasoaniga e sili atu—o se manatu lelei faapea a o e savali ai ma le mausali i le auala o le faia o le tiute, e i ai se avanoa e sese ai lau laa; faatasi ai la ma lena malamalama o se tatalo, o se olega ina ia musuia oe e le Atua ina ia aloese mai le uia o lena laasaga sese.7
Swedish[sv]
Självtillit är en dygd, men tillsammans med den bör finnas en medvetenhet om behov av gudomlig hjälp — en medvetenhet om att medan man med fasta steg vandrar på pliktens väg, finns möjligheten att man gör fel, och tillsammans med denna medvetenhet hör en bön, en vädjan om att Gud ska inspirera en till att undvika att göra fel.7
Tagalog[tl]
Ang pag-asa sa sariling kakayahan ay mabuting katangian, ngunit dapat ay alam ng tao na kailangan ng tulong mula sa kaitaasan—ng kaalaman na habang matatag kang lumalakad sa landas ng tungkulin, ay may posibilidad na magkamali ka ng hakbang; at kasama ng kaalamang iyan ang dalangin, ang pagsamo na bigyang-inspirasyon ka ng Diyos upang maiwasan ang maling hakbang.7
Tongan[to]
Ko ʻete lava ko ia ʻo moʻui pē ʻiate kitá ko ha anga ia ʻoku lelei, ka ʻoku totonu ke fetākinima ia mo e mahino ʻoku fie maʻu ha tokoni ʻoku māʻolunga angé—ko ha mahino, ko e taimi te ke ʻaʻeva moʻoni ai ʻi he hala ʻo e fai fatongiá, ʻe ala malava pē ke ke fai ha fehālaaki; pea ʻoku haʻu fakataha leva ʻa e mahino ko iá mo ha lotu, ko ha tautapa ke tataki koe ʻe he finangalo ʻo e ʻOtuá ke ke hao mei he laka ko ia ʻoku fehālākí.7
Tahitian[ty]
Te faanavairaa ia’na iho o te hoê ïa viretu e ia apitihia’tu râ te reira i te hoê iteraa no te hinaarooraa i te tauturu no ni‘a ra—te hoê iteraa e a haere papû atu ai outou na ni‘a i te e‘a o te hopoi‘a, te vai nei te hoê taime e rave outou i te hoê taahiraa hape ; e na roto i teie nei iteraa te vai ra ïa te hoê pure, te hoê taparuraa e ia faaûrû mai te Atua ia outou ia ape i taua taahiraa hape ra.7
Ukrainian[uk]
Бути самостійним—це добре, але при цьому треба усвідомлювати потребу у допомозі згори, усвідомлювати, що на шляху виконання своїх обов’ язків завжди можна зробити крок у невірному напрямку; а з усвідомленням цього з’являється молитва, благання до Бога, щоб Він надихнув вас уникнути хибних кроків7.