Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عدنى أننا سنطلى المطبخ عندما نعود
Bosnian[bs]
obećaj mi da ćeš da mi pomogneš oko kuhinje kada se vratimo.
Czech[cs]
Slib mi, že vymalujeme kuchyň, až se vrátíme domů
Greek[el]
Υποσχέσου μου ότι θα βάψουμε την κουζίνα όταν γυρίσουμε σπίτι.
English[en]
You promise me that we'll paint the kitchen when we get back home.
Spanish[es]
Prométeme que pintaremos la cocina al regresar.
Finnish[fi]
Lupaa, että maalaamme keittiön, kun pääsemme takaisin.
French[fr]
Promet-moi que nous peindrons la cuisine à notre retour.
Croatian[hr]
obećaj mi da ćeš da mi pomogneš oko kuhinje kada se vratimo.
Hungarian[hu]
Ígérd meg, hogy kifestjük a konyhát, amikor haza érünk.
Italian[it]
Promettimi che dipingeremo la cucina quando torneremo a casa.
Dutch[nl]
Beloof me dat we de keuken schilderen als we terug thuis zijn.
Polish[pl]
Obiecujesz, że pomalujemy kuchnię po powrocie?
Portuguese[pt]
Prometa-me que pintaremos a cozinha quando voltarmos.
Romanian[ro]
Promite-mi că vom zugrăvi bucătăria când ajungem acasă.
Slovenian[sl]
Obljubi mi da mi jo boš pomagal zbeliti ko se vrneva.
Turkish[tr]
Eve döndüğümüzde mutfağı boyayacağına söz ver bana.