Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:13) ውሸት የከንፈር ኃጢአት ነው። በመሆኑም ለሚዋሽ ሰው ወደ ሞት የሚመራ ወጥመድ ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:١٣) ان الكذب هو معصية الشفتين، وقد تصبح هذه المعصية شركا مميتا للكاذب.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:13) Ukubepa bupulumushi bwa milomo ubusanguka iciteyo cileta imfwa ku ba bufi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:13) Да лъжеш е прегрешение с устните, което се превръща в смъртоносен капан за онзи, който го прави.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:১৩) মিথ্যা কথা বলা হল ওষ্ঠের অধর্ম, যা যে-ব্যক্তি তা বলে তার জন্য এক মৃত্যুজনক ফাঁদ হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:13) Ang pagpamakak maoy kalapasan sa mga ngabil nga mahimong makapatayng lit-ag sa usa nga nagbatasan niana.
Czech[cs]
(Přísloví 12:13) Lhaní je přestupek rtů, a pro toho, kdo se ho dopouští, se stává smrtonosnou pastí.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:13) Løgn er en „læbernes overtrædelse“ som bliver en dødbringende fælde for den som øver den.
Ewe[ee]
(Lododowo 12:13) Alakpadada nye nuyi ƒe dadaƒu si va nyea mɔ̃ vɔ̃ɖi ɖea amesi danɛ la.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:13) Nsu edi ndudue inua oro akabarede edi afia n̄kpa ọnọ osu nsu.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:13) Τα ψέματα αποτελούν παράβαση των χειλιών η οποία γίνεται θανατηφόρα παγίδα για αυτόν που τα λέει.
English[en]
(Proverbs 12:13) Lying is a transgression of the lips that becomes a death-dealing trap for the one practicing it.
Spanish[es]
Mentir es una transgresión de los labios que se convierte en una trampa mortal para quienes tienen ese hábito (Revelación [Apocalipsis] 21:8).
Estonian[et]
ütleb Saalomon (Õpetussõnad 12:13).
Finnish[fi]
”Huulten rikkomuksen kautta paha joutuu ansaan, mutta vanhurskas pääsee ahdingosta”, sanoo Salomo (Sananlaskut 12:13).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:13) Na lasu na ivalavala ca ni tebenigusu qai yaco me icori ni mate vei koya e dau lasu.
French[fr]
“ Par la transgression des lèvres l’homme mauvais est pris au piège, mais le juste sort de la détresse ”, écrit Salomon (Proverbes 12:13).
Ga[gaa]
(Abɛi 12:13, NW) Malemɔ ji tɔ̃mɔ ni akɛ naabu tɔ̃ɔ ni batsɔɔ gbele tsɔne kɛhaa mɔ ni maleɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૨:૧૩, IBSI) જૂઠ બોલી આપણે હોઠ પાસે પાપ કરાવીએ છીએ અને એમ મોતની જાળમાં ફસાય જઈએ છીએ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:13) Lalodido yin ylanwa nùflo tọn de he nọ lẹzun omọ̀ okú tọn na lalonọ lọ.
Hebrew[he]
השקר הוא פשע שפתיים שהופך למוקש, או מלכודת מוות לשקרן (ההתגלות כ”א:8).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:13) अगर किसी को झूठ बोलने की आदत है तो उसका झूठ ही उसके गले का फंदा बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:13) Ang pagbutig isa ka paglapas sang mga bibig nga mangin makamamatay nga siod para sa isa nga nagahimo sini.
Indonesian[id]
(Amsal 12:13) Dusta adalah pelanggaran lidah yang menjadi jerat mematikan bagi orang yang mempraktekkannya.
Igbo[ig]
(Ilu 12:13) Ịgha ụgha bụ njehie nke egbugbere ọnụ bụ́ nke na-aghọrọ onye na-agha ụgha ọnyà na-egbu egbu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:13) Ti panagulbod ket panagsalungasing dagiti bibig nga agbalin a makapapatay a silo para kadagiti mangar-aramid iti dayta.
Italian[it]
(Proverbi 12:13) La menzogna è una trasgressione delle labbra che si trasforma in una trappola mortale per colui che la pratica.
Japanese[ja]
箴言 12:13)うそをつくことは唇の違犯であり,それを習慣にする人にとっては死を招くわなとなります。(
Georgian[ka]
„ცოდვილი ბაგეებით უკეთური მახეში ებმება, მართალი კი თავს აღწევს გასაჭირს“, — ამბობს სოლომონი (იგავები 12:13, სსგ).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:13) ಸುಳ್ಳುಹೇಳುವುದು ತುಟಿಗಳ ದೋಷವಾಗಿದ್ದು, ಸುಳ್ಳುಹೇಳುವವನಿಗೇ ಮರಣಕಾರಕ ಬೋನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 12:13) 거짓말은 거짓말하는 사람에게 치명적인 덫이 되는 입술의 범법 행위입니다.
Lingala[ln]
(Masese 12:13, NW) Kokosa ezali lisumu ya mbɛbu oyo ekómaka motambo oyo ekoki komemela moto oyo asalaka yango liwa.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:13) Ku puma ki sibi sa mulomo se si fetuha siteo se si bulaya mupumi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 12:13, Brb) Melas yra lūpų nusikaltimas, spendžiantis melagiui pražūties spąstus.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:13) Dishima mbualu bubi budi mishiku yenza, budi bulua buteyi budi mua kufikisha muntu udi ushima ku lufu.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:13) Kwonga chapwa kuzomboka jishimbi namivumbo chize cheji kwingisanga muka-kwonga mumuheto.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:13) Fahotan’ny molotra ny mandainga, ary hahita loza mahafaty izay manao izany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:13) നുണ അഥവാ ഭോഷ്ക് പറയൽ അധരങ്ങളുടെ ഒരു ലംഘനമാണ്. നുണയന് അതു മരണക്കെണിയായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:१३) खोटे बोलणे हा असा अपराध आहे की ज्याला ही सवय लागते त्याच्याकरता तो एक मरणप्राय पाश ठरतो.
Maltese[mt]
(Proverbji 12:13) Il- gideb huwa qerq bil- kliem li jsir bħal nassa fatali għall- wieħed li mdorri jigdeb.
Burmese[my]
၁၂:၁၃၊ သမ္မာ) လိမ်ညာခြင်းသည် ယင်းကိုအသုံးပြုသူအတွက် သေစေနိုင်သောထောင်ချောက်ဖြစ်သည်။ (ဗျာ.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 13) Det å lyve er en leppenes overtredelse som blir en dødbringende snare for den som har for vane å gjøre det.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:१३) झूटो बोल्नु भनेको ओठको दुरुपयोग गर्नु हो र झूटो बोल्ने बानी बसालेका व्यक्तिको लागि त्यो प्राणघातक पासो साबित हुन्छ।
Dutch[nl]
Liegen is een overtreding van de lippen die een dodelijke valstrik wordt voor degene die het beoefent (Openbaring 21:8).
Northern Sotho[nso]
(Diema 12: 13) Go bolela maaka ke ditshele tša molomo tšeo di fetogago molaba wo o lebišago lehung go yoo a a bolelago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:13) Kunama ndiko kulakwa kwa milomo kumene kumakhala msampha wakupha munthu wokonda kunamayo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:13) ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਜਾਨਲੇਵਾ ਫੰਦਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:13) Gañamentu ta un transgreshon (òf violashon di lei) ku hende ta kometé ku lep i ku ta bira un trampa fatal pa esun ku ta praktik’é.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:13) Wei for laea hem wanfala sin bilong lips wea kamap trap wea savve killim dae olketa wea go ahed for duim diswan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:13) A mentira é uma transgressão dos lábios que se torna uma armadilha mortífera para quem faz dela uma prática.
Rundi[rn]
(Imigani 12:13) Ukubesha ni igicumuro c’iminwa kibera umuntu abesha umutego wica.
Romanian[ro]
Minciuna este o „păcătuire cu buzele“ care poate deveni o capcană mortală pentru cel ce o practică (Revelaţia 21:8).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:13) බොරු කීම තොල්වල අපරාධයක් වන අතර බොරු කියන තැනැත්තා සඳහා එය මාරාන්තික උගුලක් වේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:13) Luhanie je priestupkom pier, ktorý sa pre luhára stáva smrtonosnou pascou.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:13, SSP) Laganje je greh ustnic, ki za lažnivca postane smrtonosna zanka.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:13) O le pepelo, o le solitulafono lea o laugutu, o se mailei lea e oti ai lē na te faia.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:13) Kureva nhema kudarika kwemiromo kunova musungo unourayisa munhu anenge achigara achireva nhema.
Albanian[sq]
(Proverbat 12:13, BR) Gënjeshtra është shkelje e buzëve që bëhet grackë vdekjeprurëse për atë që e praktikon.
Serbian[sr]
„U grehu usana opasna je zamka, ali se pravednik izbavlja teskobe“, kaže Solomon (Poslovice 12:13).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:13) Leshano ke tlōlo e etsoang ke molomo ’me le bolaea mong’a lona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:13) Lögner är en läpparnas överträdelse som blir en dödlig fälla för den som ljuger.
Swahili[sw]
(Mithali 12:13) Kusema uongo ni dhambi ya midomo ambayo inaweza kuwa kama mtego wenye kuua kwa wale wanaouzoea.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 12:13) Kusema uongo ni dhambi ya midomo ambayo inaweza kuwa kama mtego wenye kuua kwa wale wanaouzoea.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:13) உதடுகள் செய்யும் பாவம் பொய் சொல்லுதல்; பொய் சொல்லுகிறவருக்கு இது சாவுக்கேதுவான கண்ணியாகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 12: 13) పెదవుల దోషం అంటే అబద్ధం చెప్పడం, అది ఆ వ్యక్తికి మరణానికి దారితీసే ఒక ఉరిలా మారుతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:13) การ พูด โกหก เป็น ความ ผิด อัน เกิด จาก ริมฝีปาก ซึ่ง กลาย เป็น กับดัก ที่ ยัง ผล เป็น ความ ตาย แก่ ผู้ พูด.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:13) ሓሶት ነቲ ተዛራቢኡ ኣብ ሞት ከብጽሕ ዝኽእል ሓጢኣት ከናፍር እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:13) Ang pagsisinungaling ay pagsalansang ng mga labi na nagiging nakamamatay na bitag para sa isa na nagsasagawa niyaon.
Tswana[tn]
(Diane 12:13) Go aka ke tlolo ya dipounama e e fetogang seru se se kotsi mo mothong yo o go dirang.
Tongan[to]
(Palovepi 12: 13, PM ) Ko e loí ko ha faihala ia ‘a e loungutú ‘oku hoko ko ha tauhele fakatupu-mate ki he tokotaha ‘okú ne fai iá.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:13) Tok giaman i wanpela rong bilong maus i save kamap olsem wanpela umben i bagarapim man i mekim dispela tok.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:13) “Dudakların günahı” olarak ifade edilen yalan, bu günahı işleyen kişi için öldürücü bir tuzak haline gelir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:13) Ku hemba i ku yengiwa hi milomu leyi tlulaka nawu leyi vaka xirimbana lexi dlayaka eka loyi a hembaka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:13) Atorodi yɛ ano mfomso a ɛde onii a odi atoro no to owu afiri mu.
Urdu[ur]
(امثال ۱۲:۱۳) جھوٹ لبوں کی ایک ایسی خطاکاری ہے جو جھوٹے شخص کیلئے ایک تباہکُن پھندا ثابت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 12:13) U zwifha ndi zwitshele zwine zwa fasha muṋe wazwo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:13) Nói dối là sự vi phạm của môi miệng; nó trở thành cái bẫy gây tử vong cho người quen nói dối.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:13) Ko te loi ʼe ko te agahala ʼo te ʼu laugutu, pea ko ia ʼaē kua māhani ʼi te loi, ʼe liliu ko hana hele ʼe ina fakaiku ki te mate.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:13) Ukuxoka kukunxaxha kwemilebe okuba sisirhintyelo esibulalayo kulowo uxokayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:13) Irọ́ pípa jẹ́ ìrélànàkọjá ètè, èyí tó ń di ìdẹkùn aṣekúpani fún òpùrọ́ náà.
Chinese[zh]
箴言12:13)嘴里的过犯之一是说谎,说谎会令人陷入死亡的网罗。(
Zulu[zu]
(IzAga 12:13) Ukuqamba amanga kuyiseqo sezindebe esiba ugibe olubulalayo kulowo owaqambayo.