Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 14 май 1973 г. в Брюксел бе подписано споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 14. května 1973 byla v Bruselu podepsána dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím;
Danish[da]
en overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge er undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,
German[de]
Am 14. Mai 1973 wurde in Brüssel ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen unterzeichnet.
Greek[el]
ότι την 14η Μαΐου 1973 υπεγράφη στις Βρυξέλλες συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας·
English[en]
Whereas an Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway was signed in Brussels on 14 May 1973;
Spanish[es]
Considerando que se firmó un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega en Bruselas, el 14 de mayo de 1973;
Estonian[et]
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline leping kirjutati alla 14. mail 1973 Brüsselis;
Finnish[fi]
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1973,
French[fr]
considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège a été signé à Bruxelles le 14 mai 1973;
Croatian[hr]
budući da je Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške potpisan 14. svibnja 1973. u Bruxellesu;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között 1973. május 14-én létrejött egy megállapodás Brüsszelben;
Italian[it]
considerando che il 14 maggio 1973 è stato firmato a Bruxelles un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia;
Lithuanian[lt]
kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas buvo pasirašytas 1973 m. gegužės 14 d. Briuselyje,
Latvian[lv]
tā kā 1973. gada 14. maijā Briselē tika parakstīts Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīgums;
Maltese[mt]
Billi Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja kien iffirmat fi Brussell fl-14 ta’ Mejju 1973;
Dutch[nl]
Overwegende dat er op 14 mei 1973 te Brussel een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen is ondertekend;
Polish[pl]
w dniu 14 maja 1973 r. w Brukseli została podpisana Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 14 de Maio de 1973, foi assinado em Bruxelas um Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega;
Romanian[ro]
întrucât un acord a fost semnat la Bruxelles, la 14 mai 1973, între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei;
Slovak[sk]
keďže dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom bola podpísaná v Bruseli 14. mája 1973;
Slovenian[sl]
ker je bil Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško podpisan v Bruslju 14. maja 1973;
Swedish[sv]
Ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Norge undertecknades i Bryssel den 14 maj 1973.