Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En dit het gebeur dat ons geleef het volgens die wyse van geluk.
Bulgarian[bg]
27 И стана така, че ние заживяхме щастливо.
Bislama[bi]
27 Mo i bin hapen se mifala i bin laef folem fasin blong stap hapi.
Kaqchikel[cak]
27 Xcʼulvachitej cʼa chi oj cʼo chiriʼ riqʼuin quicoten.
Cebuano[ceb]
27 Ug nahinabo nga kami mipuyo subay sa matang sa pagkamalipayon.
Chuukese[chk]
27 Iwe non ewe fansoun am aua nonnom non ewe napanapen pwapwa.
Czech[cs]
27 A stalo se, že jsme žili šťastně.
Danish[da]
27 Og det skete, at vi levede på lykkelig vis.
German[de]
27 Und es begab sich: Wir lebten nach der Weise der Glückseligkeit.
English[en]
27 And it came to pass that we lived after the manner of ahappiness.
Spanish[es]
27 Y aconteció que vivimos de una manera feliz.
Estonian[et]
27 Ja sündis, et me elasime väga õnnelikult.
Persian[fa]
۲۷ و چنین گذشت که ما به خوشبختی زندگی می کردیم.
Fanti[fat]
27 Na ɔbaa dɛ yɛtsenaa ase wɔ enyigye mu.
Finnish[fi]
27 Ja tapahtui, että me elimme onnellisina.
Fijian[fj]
27 Ka sa yaco ni keimami sa bula ena ivalavala ni bula marau.
French[fr]
27 Et il arriva que nous vécûmes selon la voie du bonheur.
Gilbertese[gil]
27 Ao e koro bukina bwa ti maiuakina te kukurei.
Guarani[gn]
27 Ha ojehu roiko vyʼápe.
Hindi[hi]
27 और ऐसा हुआ कि तब हम आनंदपूर्वक रहने लगे ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag natabo ini nga nagpuyo kami suno sa paagi sang kalipayan.
Hmong[hmn]
27 Thiab tau muaj tias peb tau ua neej nyob zoo siab kaj siab lug.
Croatian[hr]
27 I dogodi se da mi življasmo na način koji donosi sreću.
Haitian[ht]
27 Epi, se te konsa, nou te viv nan bonè.
Hungarian[hu]
27 És lőn, hogy a boldogság módja szerint éltünk.
Armenian[hy]
27 Եվ եղավ այնպես, որ մենք ապրեցինք երջանիկ:
Indonesian[id]
27 Dan terjadilah bahwa kami hidup dengan cara kebahagiaan.
Igbo[ig]
27 Ma o wee ruo na anyị biri ndụ n’ụdị nke an̄ụrị.
Iloko[ilo]
27 Ket napasamak a nagbiagkami iti wagas a naragsak.
Icelandic[is]
27 Og svo bar við, að við lifðum eftir leiðum hamingjunnar.
Italian[it]
27 E avvenne che vivemmo in maniera felice.
Japanese[ja]
27 そして、わたしたち は 幸 こう 福 ふく に 暮 く らした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut kikʼulman naq koowan joʼ chanru li sahil chʼoolejil.
Khmer[km]
២៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក យើង បាន រស់នៅ តាម របៀប នៃ សុភមង្គល។
Korean[ko]
27 또 이렇게 되었나니 우리는 행복하게 살았더라.
Kosraean[kos]
27 Ac tukun ma inge kuht moulkihn engan.
Lingala[ln]
27 Mpe esalemaki ete tofandaki nsima ya lolenge la esengo.
Lao[lo]
27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕາມ ທາງ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ.
Lithuanian[lt]
27 Ir buvo taip, kad mes gyvenome laimingą gyvenimą.
Latvian[lv]
27 Un notika, ka mēs dzīvojām laimīgi.
Malagasy[mg]
27 Ary ny zava-nitranga dia niaina tao amin’ ny toetry ny fahasambarana izahay.
Marshallese[mh]
27 Im ālikin men kein, kōm ar mour ilo juon wāween elem̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
27Мөнхүү улиран тохиох дор бид аз жаргалтай хүмүүний ёсоор амьдарч байлаа.
Malay[ms]
27 Dan terjadilah bahawa kami hidup menurut cara kegembiraan.
Norwegian[nb]
27 Og det skjedde at vi levde på en måte som bragte lykke.
Nepali[ne]
२७ अनि यस्तो हुन गयो कि हामी खुशीपुर्वक बाँच्यौँ।
Dutch[nl]
27 En het geschiedde dat wij een leven van geluk leidden.
Pangasinan[pag]
27 Tan agawa a sikami so nambilay unong ed kanengneñgan na liket.
Portuguese[pt]
27 E aconteceu que vivemos segundo o padrão da felicidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Yalishca jipa ñucanchi causarcanchi cushillacuna.
Romanian[ro]
27 Şi s-a întâmplat că noi am trăit în fericire.
Russian[ru]
27 И было так, что мы жили счастливой жизнью.
Slovak[sk]
27 A stalo sa, že sme žili spôsobom, ktorý prinášal šťastie.
Samoan[sm]
27 Ma sa oo ina matou ola e tusa ma le ala o le fiafia.
Shona[sn]
27 Uye zvakaitika kuti takagara netsika yerufaro.
Serbian[sr]
27 И догоди се да живесмо срећно.
Swedish[sv]
27 Och det hände sig att vi levde på ett sätt som bringade lycka.
Swahili[sw]
27 Na ikawa kwamba tuliishi kwa furaha.
Thai[th]
๒๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเรามีชีวิตอยู่ตามทางแห่งความสุข.
Tagalog[tl]
27 At ito ay nangyari na, na kami ay namuhay nang maligaya.
Tswana[tn]
27 Mme go ne ga diragala gore re ne re tshela morago ga mokgwa wa boitumelo.
Tongan[to]
27 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa mau nofo ʻi he fiefia.
Tok Pisin[tpi]
27 Na em i kamap we mipela i bin i stap wantaim amamas.
Turkish[tr]
27 Ve öyle oldu ki mutlu bir şekilde yaşadık.
Twi[tw]
27 Na ɛbaa sɛ yɛtenaa ase wɔ anigyeɛ mu.
Ukrainian[uk]
27 І сталося так, що жили ми щасливо.
Vietnamese[vi]
27 Và chuyện rằng, chúng tôi được sống trong hạnh phúc.
Xhosa[xh]
27 Kwaye kwenzeka okokuba sihlale ngohlobo lolonwabo.
Yapese[yap]
27 Ere yibi buch ni arame gu pired ni gamaed ba falfalaenʼ.
Chinese[zh]
27事情是这样的,我们过着幸福的生活。
Zulu[zu]
27 Futhi kwenzeka ukuthi saphila ngendlela yokujabula.