Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat God die beste vir die mensdom wil hê, het hy die eerste man en vrou, Adam en Eva, in Eden, ’n paradystuin, geplaas.
Amharic[am]
አምላክ የሰው ዘሮች ከሁሉ የተሻለውን ነገር እንዲያገኙ ስለሚፈልግ የመጀመሪያዎቹን ወንድና ሴት ማለትም አዳምንና ሔዋንን ኤደን ተብሎ በሚጠራ ገነት የሆነ የአትክልት ቦታ ውስጥ አስቀምጧቸው ነበር።
Arabic[ar]
بما ان الله يريد خير البشر، فقد وضع الرجل والمرأة الاولين، آدم وحواء، في جنة عدن الفردوسية.
Bemba[bem]
Apo Lesa afwaya abantu ukulaikala bwino sana, ilyo abumbile Adamu na Efa, ababikile mwi bala ilisuma nga nshi ilya Edeni.
Bulgarian[bg]
Бог искал най–доброто за хората и затова поставил първите мъж и жена, Адам и Ева, в една райска градина, наречена Едем.
Cebuano[ceb]
Kay buot sa Diyos nga mahatag ang labing maayo para sa tawo, iyang gibutang ang unang magtiayon, si Adan ug Eva, sa usa ka paraisong hardin.
Czech[cs]
Bůh chce pro lidstvo to nejlepší, a tak pro prvního muže a ženu, Adama a Evu, připravil rajskou zahradu Eden. Potom jim dal pokyn, aby měli děti.
Danish[da]
Da Gud ønsker det bedste for menneskeheden, satte han den første mand og kvinde, Adam og Eva, i Eden, en paradisisk have.
German[de]
Da Gott das Wohl der Menschen am Herzen liegt, gab er dem ersten Menschenpaar ein paradiesisches Zuhause, den Garten Eden.
Greek[el]
Επειδή ο Θεός θέλει το καλύτερο για την ανθρωπότητα, έβαλε τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα, τον Αδάμ και την Εύα, στην Εδέμ, έναν παραδεισιακό κήπο.
English[en]
Because God wants the best for humankind, he placed the first man and woman, Adam and Eve, in Eden, a paradise garden.
Estonian[et]
Kuna Jumal soovis inimkonnale parimat, pani ta esimese mehe ja naise Aadama ja Eeva elama paradiislikku Eedeni aeda.
Finnish[fi]
Jumala haluaa ihmiskunnalle kaikkein parasta, ja siksi hän asetti ensimmäisen miehen ja naisen, Aadamin ja Eevan, paratiisipuutarhaan Eedeniin.
Hiligaynon[hil]
Luyag sang Dios ang pinakamaayo para sa katawhan, amo nga ginbutang niya ang una nga lalaki kag babayi, nga sanday Adan kag Eva, sa isa ka paraiso nga hardin nga ginatawag Eden.
Indonesian[id]
Karena Allah menginginkan yang terbaik bagi umat manusia, Ia menempatkan pria dan wanita pertama, Adam dan Hawa, di Eden, sebuah taman firdaus.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti Dios kayatna ti kasayaatan para iti sangatauan, inkabilna ti umuna a lalaki ken babai, da Adan ken Eva, iti paraiso a minuyongan ti Eden.
Icelandic[is]
Guð vill mannkyninu allt það besta og þess vegna setti hann Adam og Evu, fyrsta manninn og konuna, í paradísargarðinn Eden.
Italian[it]
Dato che Dio vuole il meglio per gli esseri umani, pose il primo uomo e la prima donna, Adamo ed Eva, nel giardino paradisiaco dell’Eden.
Georgian[ka]
ღმერთს ადამიანებისთვის ყველაფერი საუკეთესო უნდა, ამიტომაც დაასახლა პირველი ცოლ-ქმარი, ადამი და ევა ედემში, სამოთხის ბაღში.
Korean[ko]
하느님께서는 인류가 최상의 삶을 살기를 바라셨기 때문에 첫 남자와 여자인 아담과 하와를 낙원과 같은 에덴동산에서 살게 하셨습니다. 그러고 나서 그들에게 자녀를 가질 것을 지시하시면서 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe alingaka bolamu ya bato, atyaki Adama ná Eva, mobali mpe mwasi ya liboso na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu u bata kuli batu ba ikole bupilo, na beile munna ni musali ba pili, bo Adama ni Eva mwa Edeni, ili simu ye ne li paradaisi.
Lithuanian[lt]
Dievas nori, kad žmonės turėtų visa, kas geriausia, tad pirmąją porą, Adomą ir Ievą, apgyvendino Edene, rojaus sode.
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra ho sambatra ny olombelona. Napetrany tao amin’ny paradisa atao hoe Edena àry i Adama sy Eva, ilay mpivady voalohany.
Macedonian[mk]
Бидејќи сакал да им биде убаво на луѓето, Бог ги поставил првите маж и жена, Адам и Ева, во една рајска градина наречена Еден, а потоа им кажал да имаат деца.
Dutch[nl]
Omdat God het beste voor de mensen wilde, plaatste hij Adam en Eva, de eerste man en vrouw, in de paradijselijke Hof van Eden.
Polish[pl]
Bóg pragnie dla ludzkości tego, co najlepsze. Dlatego pierwszego mężczyznę i pierwszą kobietę, Adama i Ewę, umieścił w rajskim ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
Desejando o melhor à humanidade, Deus colocou Adão e Eva, os primeiros humanos, num jardim paradísico chamado Éden.
Romanian[ro]
Dumnezeu a vrut întotdeauna binele omului. De aceea, el i-a pus pe primii oameni, Adam şi Eva, în paradis, în grădina Edenului.
Russian[ru]
Поскольку Бог желает людям самого лучшего, он поселил наших прародителей Адама и Еву в Эдеме, райском саду.
Slovak[sk]
Keďže Boh chce pre ľudí len to najlepšie, umiestnil prvého muža a ženu, Adama a Evu, do rajskej záhrady Eden.
Slovenian[sl]
Bog želi človeštvu le najboljše, zato je prvega moškega in žensko, Adama in Evo, postavil v rajski vrt Eden.
Shona[sn]
Mwari akaisa murume nomukadzi vokutanga, Adhamu naEvha, muparadhiso muEdheni, nokuti aida kuti vave nezvakanaka zvoga zvoga.
Albanian[sq]
Ngaqë Perëndia dëshiron më të mirën për njerëzit, ai i vuri burrin dhe gruan e parë, Adamin dhe Evën, në Eden, në një kopsht parajsor.
Serbian[sr]
Pošto Bog ljudima želi najbolje, on je prvom čoveku i ženi, Adamu i Evi, podario rajski dom, Eden.
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo o batlela batho se molemo ka ho fetisisa, o ile a beha monna le mosali oa pele, e leng Adama le Eva, serapeng sa paradeise sa Edene.
Swedish[sv]
Eftersom Gud vill människans bästa satte han den förste mannen och den första kvinnan, Adam och Eva, i Eden, en paradisisk trädgård.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mungu anataka wanadamu wawe na maisha bora, alimweka mwanamume na mwanamke wa kwanza, Adamu na Hawa, katika Edeni, bustani iliyokuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mungu anataka wanadamu wawe na maisha bora, alimweka mwanamume na mwanamke wa kwanza, Adamu na Hawa, katika Edeni, bustani iliyokuwa paradiso.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง ต้องการ ให้ มนุษย์ ได้ รับ สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด พระองค์ จึง ให้ อาดาม และ ฮาวา มนุษย์ คู่ แรก อยู่ ใน อุทยาน เอเดน.
Tagalog[tl]
Gusto ng Diyos ang pinakamabuti para sa sangkatauhan kaya inilagay niya ang unang lalaki at babae, sina Adan at Eva, sa Eden, isang paraisong hardin.
Tswana[tn]
E re ka Modimo a batlela batho dilo tse di molemo, o ne a baya monna wa ntlha le mosadi wa ntlha e bong Adame le Efa kwa Edene, tshimo ya paradaise.
Turkish[tr]
Tanrı insanlar için en iyisini istediğinden ilk erkek ve kadın olan Âdem ve Havva’yı Aden’e, bir cennet bahçesine yerleştirdi.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi hi navelelaka leswinene, xi veke Adamu na Evha, ku nga wanuna ni wansati wo sungula entangeni lowu nga paradeyisi wa le Edeni.
Ukrainian[uk]
Бог хотів, щоб люди були щасливими, тому помістив першу людську пару, Адама і Єву, в райському садку Едемі.
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo wayefuna abantu bonwabe, wabeka indoda nebhinqa lokuqala, uAdam noEva, kumyezo wase-Eden, isitiya esiyiparadesi.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uNkulunkulu ufunela isintu okungcono, wabeka owesilisa nowesifazane bokuqala, u-Adamu no-Eva, e-Edene, insimu eyipharadesi.