Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ook aan Timoteus geskryf: “Doen jou uiterste bes om jou goedgekeur voor God te stel, as ’n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg hanteer.”—2 Timoteus 2:15.
Amharic[am]
እንዲሁም ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ “የእውነትን ቃል በቅንነት የሚናገር የማያሳፍርም ሠራተኛ ሆነህ፣ የተፈተነውን ራስህን ለእግዚአብሔር ልታቀርብ ትጋ” ሲል ጽፎለታል። —2 ጢሞቴዎስ 2:15
Arabic[ar]
كما كتب بولس الى تيموثاوس: «ابذل قصارى جهدك ان تقرِّب نفسك لله مرضيا، عاملا ليس عليه ما يخجل منه، مستعملا كلمة الحق بطريقة صائبة». — ٢ تيموثاوس ٢:١٥.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat man si Pablo ki Timoteo: “Gibohon mo an bilog mong makakaya tanganing ikaatubang mo an saimong sadiri na inooyonan nin Dios, sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasupog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.” —2 Timoteo 2:15.
Bemba[bem]
Paulo kabili alembele Timote ati: “Cincilo kuipeela kuli Lesa ngo wasuminishiwa, umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni, uulungiko kusose cebo ca Cine.”—2 Timote 2:15.
Bulgarian[bg]
Павел писал още на Тимотей: „Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.“ — 2 Тимотей 2:15.
Bislama[bi]
Mo tu, Pol i raet long Timoti i se: “Yu mas traehad long evri rod, blong yu kam prapa man blong wok we God i stap harem gud long yu we long fes blong hem, yu no gat sem long wok blong yu. Yu yu mas kam wan man we yu stap tijim ol man long trutok blong God long fasin we i stret gud.” —2 Timoti 2:15.
Bangla[bn]
এছাড়াও তীমথিয়কে পৌল লিখেছিলেন: “তুমি আপনাকে ঈশ্বরের কাছে পরীক্ষাসিদ্ধ লোক দেখাইতে যত্ন কর; এমন কার্য্যকারী হও, যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে।”—২ তীমথিয় ২:১৫.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat usab kang Timoteo: “Buhata ang kutob sa imong maarangan nga itanyag ang imong kaugalingon sa Diyos ingong inuyonan, usa ka mamumuo nga walay angayng ikaulaw, nga nagagamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.”—2 Timoteo 2:15.
Chuukese[chk]
Paul a pwal mak ngeni Timoti: “Kopwe achocho ngeni om kopwe achengicheng me ren Kot, usun chok emon chon angang esap saueiti och mettoch, emon mi forfichi lon an anganga ewe kapas mi enlet.” —2 Timoti 2:15.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti osi ekri Timote sa: “Fer tou pour paret devan Bondye konman en zonm ki’n fer leksperyans, konman en zouvriye ki napa nanryen pour onte me ki anons byen mesaz laverite.”—2 Timote 2:15.
Czech[cs]
Pavel mu také napsal: „Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy.“ (2. Timoteovi 2:15)
Danish[da]
Paulus skrev også til Timoteus: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“ — 2 Timoteus 2:15.
German[de]
Zudem schrieb Paulus an Timotheus: „Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt“ (2. Timotheus 2:15).
Ewe[ee]
Paulo gaŋlɔ ɖo ɖe Timoteo be: “Do vevie be, natsɔ ɖokuiwò afia Mawu abe ame like kple dɔwɔla, si mehiã be, ŋu nakpee o, kpakple amesi mã nyateƒenya la me pɛpɛpɛ ene.”—Timoteo II, 2: 15.
Efik[efi]
Paul ama ewet ọnọ ẹsọk Timothy n̄ko ete: “Sịn ifịk wụt Abasi idem fo, ete idi owo eke ẹdomode ẹfiọk, anam-utom eke mînyeneke ntak ndikop bụt, edi itịmde isiak ikọ akpanikọ.”—2 Timothy 2:15.
Greek[el]
Ο Παύλος τού έγραψε επίσης: «Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου επιδοκιμασμένο στον Θεό, εργάτη που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, που χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά». —2 Τιμόθεο 2:15.
English[en]
Paul also wrote to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”—2 Timothy 2:15.
Spanish[es]
Pablo le dijo asimismo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente” (2 Timoteo 2:15).
Persian[fa]
پولُس همچنین به او چنین متذکر شد: «سعی کن که خود را مقبول خدا سازی، عاملی که خجل نشود و کلام خدا را بخوبی انجام دهد.» — ۲تیموتاؤس ۲:۱۵.
Fijian[fj]
A vola tale ga o Paula vei Timoci: “Gumatua sara mo vakaraitaki iko mo vinaka e na mata ni Kalou, a tamata daucakacaka sa sega e dua na ka me madua kina, mo wasea vakadodonu nai vakavuvuli dina.” —2 Timoci 2:15.
French[fr]
Paul lui a aussi écrit : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” — 2 Timothée 2:15.
Ga[gaa]
Paulo hu ŋma Timoteo akɛ: “Bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ ohe adamɔ Nyɔŋmɔ hiɛ, akɛ mɔ ko ni sa, nitsulɔ ni hiɛ gbooo, ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.”—2 Timoteo 2:15.
Gilbertese[gil]
E a manga koroboki riki Bauro nakon Timoteo ni kangai: “Kekeiaki ni kaotiko i matan te Atua ba te aomata ae e a tia ni kakoauaki raoiroina, ao te tia makuri ae e aki mama n ana makuri, ae e tataekina te koaua n te aro ae e eti.” —2 Timoteo 2:15, BK.
Gujarati[gu]
પાઊલે તીમોથીને એમ લખ્યું: “જેને શરમાવાનું કંઈ કારણ ન હોય એવી રીતે કામ કરનાર સત્યનાં વચન સ્પષ્ટતાથી સમજાવનાર, અને દેવને પસંદ પડે એવો સેવક થવાને પ્રયત્ન કર.” —૨ તીમોથી ૨:૧૫.
Gun[guw]
Paulu sọ wlan hlan Timoti ga dọmọ: “Dovivẹnu nado do dewe hia di mẹhe pegan hlan Jiwheyẹwhe, azọ́nwatọ he ma dona kuwinyan, ehe nọ má ohó nugbo tọn dile e jẹ do kẹdẹ.”—2 Timoti 2:15.
Hausa[ha]
Bulus kuma ya rubuta zuwa ga Timothawus: “Ka yi ƙoƙari ka miƙa kanka yardaje ga Allah, ma’aikaci wanda babu dalilin kunya gareshi, kana rarrabe kalmar gaskiya sosai.”—2 Timothawus 2:15.
Hebrew[he]
עוד כתב פאולוס לטימותיאוס: ”הייה שקוד להתייצב נאמן לפני אלוהים — פועל לא יבוש, המחלק נכונה את דבר האמת” (טימותיאוס ב’. ב’:15).
Hindi[hi]
पौलुस ने तीमुथियुस को यह भी लिखा: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।”—2 तीमुथियुस 2:15.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat man si Pablo kay Timoteo: “Himua ang imo bug-os nga masarangan nga ipakita ang imo kaugalingon nga nahamut-an sang Dios, manugpangabudlay nga wala sing dapat ikahuya, nga nagagamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.” —2 Timoteo 2:15.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Timoteo dekenai ma ia gwau: “Do oi gaukara goada, bona gaukara namona momokani tauna do oi lao, Dirava ese oi dainai do ia moale bada totona. Vadaeni oi ese hereva momokani do oi hadibaia maoromaoro, bona Dirava ena vairanai do oi hemarai lasi.” —2 Timoteo 2:15.
Croatian[hr]
Pavao je također napisao Timoteju: “Daj sve od sebe da se pokažeš pred Bogom kao prokušan, kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji se ispravno služi riječju istine” (2. Timoteju 2:15).
Hungarian[hu]
Pál még ezt is írta neki: „Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy helyeselten mutasd be magadat az Istennek, mint olyan munkás, akinek nincs miért szégyenkeznie, aki helyesen használja az igazság szavát” (2Timóteus 2:15).
Indonesian[id]
Paulus juga menulis kepada Timotius, ”Berupayalah sebisa-bisanya untuk mempersembahkan dirimu kepada Allah sebagai orang yang diperkenan, sebagai pekerja tanpa sesuatu pun yang membuatnya malu, menangani firman kebenaran dengan tepat.”—2 Timotius 2:15.
Igbo[ig]
Pọl degakwaara Timoti akwụkwọ, sị: “Mee ike gị nile iche onwe gị n’ihu Chineke dị ka onye a nwapụtara anwapụta, onye ọrụ nke na-enweghị ihe ọ ga-emere ihere, na-ejizi okwu nke eziokwu ahụ ejizi.”—2 Timoti 2:15.
Iloko[ilo]
Insurat pay ni Pablo ken ni Timoteo: “Aramidem ti amin a kabaelam a mangiparang iti bagim a naanamongan iti Dios, maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna, nga aramatem a siuumiso ti sao ti kinapudno.” —2 Timoteo 2:15.
Isoko[iso]
Pọl o te je kere se Timoti nọ: “Dawo oma re whọ [sai] ru oma ra wọhọ [ọnọ] a jẹrehọ no, obọ aro Ọghẹnẹ [jẹ] wọhọ oruiruo ọnọ ọ kare omaovuọ, nọ rẹ yọrọ ẹme uzẹme na ziezi.”—2 Timoti 2:15.
Italian[it]
Sempre a Timoteo, Paolo scrisse: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 Timoteo 2:15.
Japanese[ja]
パウロはテモテに,次のようにも書き送りました。「 自分自身を,是認された者,また真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」。 ―テモテ第二 2:15。
Georgian[ka]
პავლე ტიმოთეს ამასაც სწერდა: „ეცადე შენი თავი წარუდგინო ღმერთს ღირსეულად, შეურცხვენელ მუშაკად, ჭეშმარიტების სიტყვის სწორად გადამცემად“ (2 ტიმოთე 2:15).
Kongo[kg]
Polo kusonikilaka dyaka Timoteo nde: “Nge fweti tula ngolo na kumonika muntu ya mbote na meso ya Nzambi, bonso muntu ya kisalu yina ya bo lenda baka mbi ve sambu na kisalu na yandi, sambu yandi ke zabisaka nsangu ya kieleka mbote-mbote.” —2 Timoteo 2:15.
Kalaallisut[kl]
Paulusip aamma Timotheusi ima allaffigaa: „Noqqaassutiginiaruk sulisutut kanngusuutissaqanngitsutut oqaatsimik sallusuissutaasumik nassuiaasutut Guutip saavani misiligaaninni attassinissat.“ — 2 Timotheusi 2:15.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಹೀಗೂ ಬರೆದನು: “ನೀನು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡು. ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದ ಕೆಲಸದವನೂ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸುವವನೂ ಆಗಿರು.” —2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:15.
Korean[ko]
“그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.”—디모데 둘째 2:15.
Kaonde[kqn]
Kabiji Paulo wanembejile Timoti amba: “Kasa uteshakotu muchima ukefikizhe obe mwine kwi Lesa, sa walumbuluka, muntu wa mwingilo wabula ne kya kubilako bumvu, kasa utwalatu bulongo mambo a bukine.”—2 Timoti 2:15.
Kyrgyz[ky]
Тимофей «Кудайдын сөзүн» таратууга тийиш эле. Павел Тимофейге: «Кудайга өзүңдү татыктуу кылып, уятка калбай турган кызматчы болуп, чындык сөздү туура үйрөтө турган кылып көрсөт»,— деп да жазган (2 Тимофей 2:15).
Ganda[lg]
Pawulo era yawandiika bw’ati eri Timoseewo: “Fuba nnyo okusiimibwa Katonda, okubeera omuntu atakwatibwa nsonyi, akozesa obulungi ekigambo eky’amazima.” —2 Timoseewo 2:15, NW.
Lingala[ln]
Paulo akomelaki mpe Timote ete: “Salá nyonso oyo ekoki na yo mpo omimonisa moto oyo andimami na Nzambe, moto ya mosala oyo azali na likambo moko te ya koyokela nsɔni, oyo azali komonisa liloba ya solo na ndenge esengeli mpenza.” —2 Timote 2: 15, NW.
Lozi[loz]
Paulusi hape n’a ñolezi Timotea kuli: “Tundamena ku itahisa ku Mulimu unz’o lumelelwa, u li mubeleki ya sa nyazwi, ya aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.”—2 Timotea 2:15.
Lithuanian[lt]
Paulius taip pat rašė Timotiejui: „[„Visomis išgalėmis“, NW] stenkis Dievui pasirodyti tinkamu darbininku, neturinčiu ko gėdytis, be iškraipymų skelbiančiu tiesos žodį.“ (2 Timotiejui 2:15)
Luba-Katanga[lu]
Kadi Polo wāmulombwele amba: “Longa buninge bobe bonso wilombole kudi Leza bu mwitabijibwe, sendwe wampikwa kyafwijibwa bumvu, muyuke kwingidija kinenwa kya bubinebine monka mokyolokele.”—2 Temote 2:15, NW.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafundila kabidi Timote ne: ‘Unanukile bua kudifila mujalame, bu muena mudimu udi kayi ne bua kufua bundu, uludikile bantu njila mululame mu dîyi dia Nzambi dia bushuwa.’—2 Timote 2:15.
Luvale[lue]
Paulu asonekelele cheka Chimoteu ngwenyi: “Solola unyongochima wimane uwakwalisa kumeso aKalunga, umuka-kuzata wakuzeneka chuma chakwivwila sonyi, mazu amuchano uwambululenga mwakwoloka.”—WaChimoteu 2, 2:15.
Lushai[lus]
Hetiangin Paula chuan Timothea chu a fuih bawk: “Hnathawktu, thutak thu fel taka hmang chu zak tûr a ni lo angin, Pathian ngaiha ṭhaa inentîr tûrin ṭhahnem ngai rawh,” tiin.—2 Timothea 2:15.
Morisyen[mfe]
Pol ti dir Timote usi: “Fer tu to posib pu paret devan Bondye kuma enn kikenn apruve, enn zuvriye ki pena nanyin pu onte, ki konn servi parol laverite kuma bizin.”—2 Timote 2:15.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho an’i Timoty koa i Paoly: “Mazotoa manolotra ny tenanao amin’Andriamanitra ho olona voazaha toetra, dia mpiasa tsy mahazo henatra, mizara tsara ny teny fahamarinana.”—2 Timoty 2:15.
Marshallese[mh]
Bareinwõt Paul ear jejelok ñan Timothy: “Kwon kate yuk bwe Anij en lo kwo mõn, dri jerbal e jamin jok im ejimewõt an katakin kin nan in mol.” —2 Timote 2:15.
Macedonian[mk]
Исто така, Павле му напишал на Тимотеј: „Дај сѐ од себе да се покажеш како одобрен пред Бог, како работник кој нема од што да се срами, кој исправно ракува со речта на вистината“ (2. Тимотеј 2:15).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഇങ്ങനെയും തിമൊഥെയൊസിന് എഴുതി: “സത്യവചനത്തെ യഥാർത്ഥമായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു ലജ്ജിപ്പാൻ സംഗതിയില്ലാത്ത വേലക്കാരനായി ദൈവത്തിന്നു കൊള്ളാകുന്നവനായി നില്പാൻ ശ്രമിക്ക.” —2 തിമൊഥെയൊസ് 2:15.
Mongolian[mn]
Тимот «үг» буюу Бурхнаас өгсөн мэдээг дэлгэрүүлэх ёстой байлаа. Паул бас: «Чи өөрийгөө ичих явдалгүй ажилчин, үнэний үгийг зөв заагч гэж Бурханд сайшаалган харуулахыг хичээгтүн» хэмээн бичжээ (2 Тимот 2:15).
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsa a Tɩmote woto me: “Nang pãng n ta Wẽnnaam yam n yɩ tʋm-tʋmd sẽn kõn zoe yãnd ye, la sẽn togsd sɩd koɛɛga tɩrg bala.”—2 Tɩmote 2:15.
Marathi[mr]
पौलाने तीमथ्याला असेही लिहिले: “तू सत्याचे वचन नीट सांगणारा, लाज वाटण्यास कसलेहि कारण नसलेला, देवाच्या पसंतीस उतरलेला कामकरी, असा स्वतःला सादर करण्यास होईल तितके कर.”—२ तीमथ्य २:१५.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb ukoll lil Timotju: “Agħmel mill- aħjar biex iġġib ruħek quddiem Alla, bħala bniedem li għadda mill- prova, bħala ħaddiem li m’għandux mniex jistħi, li jxandar bir- reqqa l- kelma tal- verità.”—2 Timotju 2:15.
Norwegian[nb]
Paulus skrev også til Timoteus: «Gjør ditt ytterste for å framstille deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, som bruker sannhetens ord på rette måte.» — 2. Timoteus 2: 15.
Nepali[ne]
पावलले तिमोथीलाई यस्तो पनि लेखे: “सत्यको वचनलाई ठीकसँग प्रयोग गरेर शर्माउन नपर्ने खेताला भई आफूले आफूलाई परमेश्वरमा ग्रहणयोग्य तुल्याउने प्रयत्न गर।”—२ तिमोथी २:१५.
Niuean[niu]
Ne tohi foki a Paulo ki a Timoteo: “Kia lalilali atu a koe kia eke a koe mo tagata kua fiafia ki ai e Atua, ko e ekegahua nakai fai mena ke mā ai, kua fakatokatoka fakahako e kupu moli.”—2 Timoteo 2:15.
Dutch[nl]
Ook schreef Paulus aan Timotheüs: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Timotheüs 2:15.
Northern Sotho[nso]
Paulo gape o ngwaletše Timotheo gore: “Se O swanetšexo xo se phêxêlêla ké xore Modimo a bônê Ò le mmotexi, Ò le modiri e a se naxo bosodi, e a tsebaxo xo ratha Lentšu la therešô à sa kxopamiše.”—2 Timotheo 2:15.
Nyanja[ny]
Paulo analemberanso Timoteo kuti: “Uchite changu kudzionetsera kwa Mulungu wovomerezeka, wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wolunjika nawo bwino mawu a choonadi.” —2 Timoteo 2:15.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖਿਆ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਵਾਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰੀਗਰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।”—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:15.
Pangasinan[pag]
Insulat met nen Pablo ed si Timoteo: “Seetan mo a sikukuli so ompatnag a naabobonan ed arap na Dios, a singa tometeger ya anggapo so ibaing to, ya agamilen mo ed matunong so salita a tua.” —2 Timoteo 2:15.
Papiamento[pap]
Tambe Pablo a skirbi Timoteo: “Hasi tur bo esfuerso pa presentá bo mes aprobá dilanti di Dios manera un trahadó ku no tin motibu pa tin bèrgwensa, ku ta parti e palabra di bèrdat na un manera korekto.”—2 Timoteo 2:15.
Pijin[pis]
Paul raet olsem tu long Timothy: “Duim best bilong iu for mekem God acceptim iu, wanfala wakman wea no shame long eni samting, wea iusim word bilong truth long stretfala wei.”—2 Timothy 2:15.
Polish[pl]
Ponadto Paweł napisał do niego: „Rób wszystko, co możesz, by się stawić przed Bogiem jako godny uznania, jako pracownik nie mający się czego wstydzić, poprawnie władający słowem prawdy” (2 Tymoteusza 2:15).
Pohnpeian[pon]
Pohl pil ntingwong Timoty: “Wia uwen omw kak mwohn silangin Koht, pwe en ketin pwungkin uhk, nin duwen soundoadoahk men me sohte kin namenengki eh doadoahk, me kin padahkihong aramas akan mahsen en Koht ni mehlel.” —2 Timoty 2:15.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu também a Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Timóteo 2:15.
Rundi[rn]
Paulo yandikiye kandi Timoteyo ati: “Wame ugira umwete wo kwiha Imana nk’uwamaze kurama, umukozi atarinda gutētērwa, aramiriza neza mw ijambo ry’ukuri.” —2 Timoteyo 2:15.
Romanian[ro]
Iată ce i-a mai scris Pavel lui Timotei: „Fă tot posibilul să te prezinţi aprobat lui Dumnezeu, ca un lucrător care nu are de ce să-i fie ruşine, care expune corect cuvântul adevărului“. — 2 Timotei 2:15.
Russian[ru]
Павел также писал Тимофею: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Pawulo yandikiye Timoteyo ati “ujye ugira umwete wo kwishyira Imana nk’ushimwa, umukozi udakwiriye kugira ipfunwe, ukwiriranya neza ijambo ry’ukuri.”—2 Timoteyo 2:15.
Sango[sg]
Paul asû nga tënë so na Timothée: “Mo gi lege ngangu ti mû tele ti mo na Nzapa tongana zo so alingbi na lê ti Lo, zo so ahinga kusala ni si kamela asala lo pëpe, zo so afa nda ti tene-biani na lege ni.” —2 Timothée 2:15.
Sinhala[si]
පාවුල් තවදුරටත් තිමෝතිට මෙසේද ලීවේය. “සැබෑවේ වචනය හරි ආකාර පහදා දෙන්නාවූ, ලජ්ජා වෙන්ට ඕනෑ නැත්තාවූ වැඩකාරයෙක්ව, [දෙවිට] ඒත්තු වුණාවූ කෙනෙකු මෙන් පෙනෙන්ට උත්සාහ කරන්න.”—2 තිමෝති 2:15.
Slovak[sk]
Pavol mu napísal aj tieto slová: „Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený, ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy.“ — 2. Timotejovi 2:15.
Samoan[sm]
Na tusi atu foʻi Paulo iā Timoteo e faapea: “Ia e taumafai ina ia avea oe ma le ua fiafia mai i ai le Atua, o le faigaluega e leai se mea e mā ai, na te talaʻitonuina le upu moni.”—2 Timoteo 2:15, LF.
Shona[sn]
Pauro akanyorerawo Timoti kuti: “Ita nepaunogona napo kuti uzvipe kuna Mwari uchitenderwa, mushandi asina chokunyara nacho, anobata shoko rechokwadi zvakarurama.”—2 Timoti 2:15.
Albanian[sq]
Po ashtu, Pavli i shkroi Timoteut: «Bëj çmos për t’u paraqitur para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.» —2 Timoteut 2:15.
Serbian[sr]
Pavle je takođe napisao Timoteju: „Daj sve od sebe da se pokažeš kao priznat pred Bogom, kao radnik koji nema čega da se stidi, koji ispravno upravlja rečju istine“ (2. Timoteju 2:15).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi Timoteyus wan tra sani tu: „Du ala san yu man fu sori yusrefi na Gado leki wan sma di a feni bun, leki wan wrokoman di no abi fu syen fu noti, di e gebroiki a wortu fu waarheid na wan reti fasi.”—2 Timoteyus 2:15.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a boela a ngolla Timothea a re: “Etsa sohle se matleng a hao ho itlhahisa u amoheleha ho Molimo, mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona, ea tšoarang lentsoe la ’nete ka nepo.”—2 Timothea 2:15.
Swedish[sv]
Paulus skrev också till Timoteus: ”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.” (2 Timoteus 2:15)
Swahili[sw]
Pia Paulo alimwandikia Timotheo hivi: “Fanya yote uwezayo kabisa ili ujionyeshe mwenyewe kuwa mwenye kukubaliwa na Mungu, mtenda-kazi asiye na lolote la kuaibikia, ukilitumia sawasawa neno la ile kweli.”—2 Timotheo 2:15.
Congo Swahili[swc]
Pia Paulo alimwandikia Timotheo hivi: “Fanya yote uwezayo kabisa ili ujionyeshe mwenyewe kuwa mwenye kukubaliwa na Mungu, mtenda-kazi asiye na lolote la kuaibikia, ukilitumia sawasawa neno la ile kweli.”—2 Timotheo 2:15.
Tamil[ta]
“நீ வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாயும் சத்திய வசனத்தை நிதானமாய்ப் பகுத்துப் போதிக்கிறவனாயும் உன்னை தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமனாக நிறுத்தும்படி ஜாக்கிரதையாயிரு” என்றும் பவுல் தீமோத்தேயுவிற்கு எழுதினார். —2 தீமோத்தேயு 2:15.
Telugu[te]
“దేవునియెదుట యోగ్యునిగాను, సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువానిగాను నిన్ను నీవే దేవునికి కనుపరచుకొనుటకు జాగ్రత్తపడుము” అని కూడా పౌలు తిమోతికి వ్రాశాడు. —2 తిమోతి 2:15.
Thai[th]
เปาโล ยัง เขียน ถึง ติโมเธียว ด้วย ว่า “จง ทํา สุด ความ สามารถ เพื่อ สําแดง ตน ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า เป็น คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.”—2 ติโมเธียว 2:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ “ንርእስኻ እቲ ቓል ሓቂ ብቕንዕና ዜማቕል: ዜሕፍር ዜብሉ ፍቱን ዓያዪ ጌርካ: ንኣምላኽ ከተርእዮ ጽዐር” ብምባል እውን ጽሒፉሉ ኢዩ። —2 ጢሞቴዎስ 2:15
Tiv[tiv]
Shi Paulu nger hen Timoteu kaa a na ér: “Nôngo sha gbashima u veren iyol you sha ishigh ki Aôndo er or u i kar nan nan kom yô, ortom u i gba u nana ya kunya ga yô, or u nan pasen kwaghôron u mimi la jighilii.”—2 Timoteu 2:15.
Tagalog[tl]
Sumulat din si Pablo kay Timoteo: “Gawin mo ang iyong buong makakaya na iharap sa Diyos ang iyong sarili bilang sinang-ayunan, manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.” —2 Timoteo 2:15.
Tetela[tll]
Paulo akafundɛ Timɔtɛ nto ate: “Utetemali dia ndjakimo le [Nzambi] uku untu lambuluwana, uku usi ulimu laha la dikambu dia mbutshama sonyi. Enya antu aui wa mete w’usimbwi atu.” —2 Timote 2:15.
Tswana[tn]
Gape Paulo o ne a kwalela Timotheo a re: “Dira bojotlhe jwa gago go itlhagisa o amogelwa ke Modimo, modiri yo o se nang sepe se se ka mo tlhabisang ditlhong, o tshwere lefoko la boammaaruri sentle.”—2 Timotheo 2:15.
Tongan[to]
Na‘e toe tohi ‘a Paula kia Tīmote: “Fai ho‘o lelei tahá ke ‘ai koe ke ke fakahōifua ki he ‘Otuá, ko ha tangata ngāue ‘oku ‘ikai ha me‘a ke mā ai, ‘i hono tofa totonu ‘a e folofola ‘o e mo‘oní.”—2 Timote 2: 15, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Paulo wakalembela Timoteo kuti: “Kolisungwaazya kukonda Leza, mbuli simulimo uutakwe cintu cimuusya insoni, uupandulula makani aalusinizyo mbukweelede.”—2 Timoteo 2:15.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Pol i rait long Timoti na tok: “Yu mas wok strong long kamap wokman tru, na bai God i laikim wok bilong yu. Olsem na bai yu autim stret tok tru bilong God, na bai yu no gat sem long ai bilong en.” —2 Timoti 2:15.
Turkish[tr]
Pavlus Timoteos’a şunu da yazdı: “Hakikat sözünü doğrulukla kullanarak, kendini Allaha makbul ve utanılmaz bir işçi olarak takdim etmeğe gayret et.”—II. Timoteos 2:15.
Tsonga[ts]
Pawulo u tlhele a tsalela Timotiya a ku: “Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u tivonakarisa u amukeleka eka Xikwembu, u ri mutirhi la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona, u ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso.”—2 Timotiya 2:15.
Tatar[tt]
Тимуте «Алла сүзен» вәгазьләргә тиеш булган. Паул шулай ук Тимутегә болай дип язган: «Хакыйкать сүзенә дөрес өйрәтүче һәм эшен оятка калмаслык итеп башкаручы эшче кебек, Алланың хуплавына ирешү өчен, мөмкин булганнарның барысын да эшлә» (2 Тимутегә 2:15).
Tumbuka[tum]
Paulos wakalemberaso Timote kuti: “Uŵe na mwampu kujirongora wakurumbika kwa Ciuta, wancito wambura kukhozgeka soni, wakurunjika makora mazgu gha unenesko.”—2 Timote 2:15.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu foki a Paulo ki a Timoteo, penei: “Taumafai malosi o tuku atu koe ki te Aliki e pela mo se tino ko fakamaonia me ko ‵tau, se tino galue tela e se ‵tau mo ia o taema ki se mea, kae se tino e akoako tonu eiloa ne ia a te munatonu a te Atua.” —2 Timoteo 2:15.
Twi[tw]
Paulo kyerɛw kɔmaa Timoteo bio sɛ: “Bɔ mmɔden fa wo ho gyina Onyankopɔn anim sɛ nea ɔfata, sɛ odwumayɛni a enhia sɛ ɔfɛre, na okura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.”—2 Timoteo 2:15.
Tahitian[ty]
Ua papai atoa Paulo ia Timoteo e: “E faaitoito ia vai maite â oe i mua i te aro o te Atua ma te itehia mai, ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau ra.”—Timoteo 2, 2:15.
Urdu[ur]
پولس نے تیمتھیس کو یہ بھی لکھا: ”اپنے آپ کو خدا کے سامنے مقبول اور ایسے کام کرنے والے کی طرح پیش کرنے کی کوشش کر جس کو شرمندہ ہونا نہ پڑے اور جو حق کے کلام کو درستی سے کام میں لاتا ہو۔“—۲-تیمتھیس ۲:۱۵۔
Venda[ve]
Paulo o dovha a ṅwalela Timotheo: “Lusa uri Mudzimu a vhone U tshi fulufhedzea, Ú mushumi ané a sa ḓo shona, ané a tshea fhungo ḽa ngoho á sa kombamisi.”—2 Timotheo 2:15.
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng viết cho Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”. —2 Ti-mô-thê 2:15.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat liwat kan Timoteo: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.” —2 Timoteo 2:15.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tohi fēnei e Paulo kia Timoteo: “Faigai ia koe, o hage ko he tagata kua tuha ke ke tuu ia mua o te Atua, ko he tagata gaue e mole ufiufi, e ina ave fakahagatonu te folafola o te mooni.”—2 Timoteo 2:15.
Xhosa[xh]
Kwakhona uPawulos wabhalela uTimoti wathi: “Yenza unako-nako ukuba uzinikele ukholekile kuThixo, ungumsebénzi ongenazintloni nganto, uliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.”—2 Timoti 2:15.
Yapese[yap]
Maku ke yoloy Paul ngak Timothy ni gaar: “Mu athamgiliy u rogon nrayog rom nge par e maruwel rom nrib fel’ u mit Got, ni bod rogon be’ ni girdien e maruwel nder tamra’ ko maruwel rok, ni ir be’ ni ma machibnag e thin rok Got nrogon.”—2 Timothy 2:15.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tún kọ̀wé sí Tímótì pé: “Sa gbogbo ipá rẹ láti fi ara rẹ hàn fún Ọlọ́run ní ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà, aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú, tí ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.”—2 Tímótì 2:15.
Chinese[zh]
保罗也对提摩太说:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”——提摩太后书2:15。
Zande[zne]
Pauro akepai a fu Timoteo ki ya: “Mo ké na mbakada pa tiro bangiri Mbori, ko idi pa ro wa gu mangisunge [nga ga pambori] adu nga na zee ya, niyugu ga rengo pai [“niyugu gu fugo nga ga rengo,” NW ] nzunzu.”—2 Timoteo 2:15.
Zulu[zu]
UPawulu wabhalela uThimothewu nokuthi: “Yenza konke okusemandleni akho ukuba uzethule wamukeleka kuNkulunkulu, isisebenzi okungekho lutho esingaba namahloni ngakho, esiphatha izwi leqiniso ngokufanele.”—2 Thimothewu 2:15.