Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በትንሽ ነገር ታማኝ የሆነ በብዙ ነገርም ታማኝ ነው’ (10)
Azerbaijani[az]
«Xırda işdə etibarlı olan böyük işdə də etibarlı olur» (10)
Cebuano[ceb]
‘Ang kasaligan sa gagmayng butang kasaligan sa dagko’ (10)
Danish[da]
‘Den der er trofast i det mindste, er trofast i meget’ (10)
Ewe[ee]
‘Ame si wɔa nuteƒe le nu suetɔ me la, wɔa nuteƒe le nu geɖewo hã me’ (10)
Greek[el]
«Ο πιστός στο ελάχιστο είναι πιστός και στο πολύ» (10)
English[en]
‘Person faithful in least is faithful in much’ (10)
Estonian[et]
„Kes on ustav väikestes asjades, on ustav ka suurtes” (10)
Finnish[fi]
Vähimmässä uskollinen on paljossakin uskollinen (10)
Fijian[fj]
“Koya e dina ena ka lailai ena dina ena ka levu” (10)
French[fr]
Fidèle dans les toutes petites choses, fidèle dans les grandes (10)
Ga[gaa]
‘Mɔ ni yeɔ bibioo kwraa mli anɔkwa lɛ yeɔ babaoo hu mli anɔkwa’ (10)
Gilbertese[gil]
‘Ane e kakaonimaki n ae uarereke e kakaonimaki naba n ae mwaiti’ (10)
Gun[guw]
“Nugbonọ to onú pẹvi pete mẹ” (10)
Hindi[hi]
‘थोड़े में भरोसे के लायक, बहुत में भी’ (10)
Hiligaynon[hil]
‘Matutom sa gamay, matutom sa dalagku’ (10)
Haitian[ht]
‘Moun ki fidèl nan bagay ki piti ap fidèl nan bagay ki gwo’ (10)
Hungarian[hu]
„Aki hűségesen bánik a legkevesebbel, az a sokkal is hűségesen bánik” (10.)
Indonesian[id]
”Yang setia dalam hal kecil juga setia dalam hal besar” (10)
Iloko[ilo]
‘Ti mapagtalkan iti bassit, mapagtalkan met iti dakkel’ (10)
Isoko[iso]
‘Ohwo nọ a re fievahọ evaọ oware osese, a re fievahọ iẹe evaọ ulogbo’ (10)
Italian[it]
“Chi è fedele nel minimo è fedele anche nel molto” (10)
Kongo[kg]
‘Muntu yina kele ya kwikama na bima ya fioti kele ya kwikama na bima ya nene’ (10)
Kikuyu[ki]
‘Mũndũ mwĩhokeku ũndũ-inĩ mũnini nĩ mwĩhokeku maũndũ-inĩ manene’ (10)
Kazakh[kk]
“Кішкене нәрседе сенімді болған үлкен нәрседе де сенімді” (10)
Korean[ko]
“가장 작은 것에 충실한 사람은 큰 것에도 충실하다” (10)
Kaonde[kqn]
“Muntu wa kishinka mu bicheche, ye wa kishinka ne mu byavula” (10)
Ganda[lg]
‘Omwesigwa mu bitono, aba mwesigwa mu bingi’ (10)
Lozi[loz]
“Mutu yasepahala ku zenyinyani usepahala ni ku zetuna” (10)
Lithuanian[lt]
„Kas patikimas menkiausiuose dalykuose, tas patikimas ir dideliuose“ (10)
Luba-Katanga[lu]
“Yewa mukōkele mu bityetyetyetye i mukōkele ne mu bingi” (10)
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu udi ne lulamatu mu bintu bikese menemene udi ne lulamatu mu bia bungi’ (10)
Luvale[lue]
‘Mutu mwashishika muvyuma vyavindende, mwashishika namuvyuma vyavinene’ (10)
Malayalam[ml]
‘ചെറിയ കാര്യ ത്തിൽ വിശ്വ സ്ത നാ യവൻ വലിയ കാര്യ ത്തി ലും വിശ്വ സ്തൻ’ (10)
Malay[ms]
‘Setia dalam perkara kecil dan besar’ (10)
Norwegian[nb]
‘Den som er trofast i det minste, er trofast i mye’ (10)
Nepali[ne]
‘सानो कुरामा विश्वासयोग्य मानिस धेरै कुरामा पनि विश्वासयोग्य हुन्छ’ (१०)
Dutch[nl]
Betrouwbaar in kleine en in grote (10)
Pangasinan[pag]
‘Say toon napanmatalkan ed daiset et napanmatalkan ed dakel’ (10)
Polish[pl]
‛Wierny w najmniejszym jest wierny w wielkim’ (10)
Portuguese[pt]
‘Quem é fiel no mínimo é fiel no muito’ (10)
Sango[sg]
“Zo so ayeke sara ye na lege ni na yâ ti akete ye, lo yeke sara nga ye na lege ni na yâ ti akota ye” (10)
Swedish[sv]
”Den som är trogen i smått är också trogen i stort” (10)
Swahili[sw]
‘Mtu mwaminifu katika dogo ni mwaminifu katika kubwa’ (10)
Congo Swahili[swc]
‘Mutu muaminifu katika mambo madogo ni muaminifu katika mambo makubwa’ (10)
Tamil[ta]
‘சின்ன விஷயத்தில் உண்மையுள்ளவன் பெரிய விஷயத்திலும் உண்மையுள்ளவன்’ (10)
Tetun Dili[tdt]
‘Laran-metin iha buat kiʼik sei laran-metin iha buat boot’ (10)
Thai[th]
“คน ที่ ซื่อ สัตย์ ใน เรื่อง เล็ก ก็ ซื่อ สัตย์ ใน เรื่อง ใหญ่ ด้วย” (10)
Tigrinya[ti]
“ብንእሽቶ እሙን ዝዀነ፡ ብብዙሕ እውን እሙን እዩ” (10)
Tagalog[tl]
Tapat sa pinakakaunti, tapat sa marami (10)
Tetela[tll]
“Onto lele la kɔlamelo lo kɛnɛ kele tshitshɛ ekɔ la kɔlamelo ndo lo kɛnɛ kele efula” (10)
Tongan[to]
‘Tokotaha ‘oku anga-tonu ‘i he me‘a ‘oku si‘í ‘oku anga-tonu ‘i he me‘a ‘oku lahí’ (10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Imuntu uusyomeka mutuntu tusyoonto ulasyomeka amuzintu zipati” (10)
Tok Pisin[tpi]
“Man i save lukautim gut ol liklik samting, em i save lukautim gut ol bikpela samting” (10)
Tatar[tt]
«Кечкенә нәрсәдә тугры булган зур нәрсәдә дә тугры булыр» (10)
Tumbuka[tum]
‘Wakugomezgeka mu vichoko ngwakugomezgeka mu vikuru’ (10)
Tuvalu[tvl]
‘Tino telā e fakamaoni i mea fo‵liki e fakamaoni i mea e uke’ (10)
Ukrainian[uk]
«Хто вірний у найменшому, той і у великому вірний» (10)
Vietnamese[vi]
“Người trung tín trong việc nhỏ nhất cũng trung tín trong việc lớn” (10)
Waray (Philippines)[war]
‘An matinumanon ha pinakagutiay matinumanon ha daku’ (10)
Yoruba[yo]
“Ẹni tó bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tó kéré jù jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tó pọ̀” (10)