Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази политическа критика се ползва с нарастваща подкрепа в някои държави членки — факт, който не може да бъде пренебрегнат от законодателите и ЕИСК.
Czech[cs]
Tento politický nesouhlas si získává rostoucí podporu v určitých členských státech, což zákonodárce ani EHSV nemohou přehlížet.
Danish[da]
Denne politiske opposition får stadig mere tilslutning i visse medlemsstater, hvilket ikke må ignoreres af hverken lovgiverne eller EØSU.
German[de]
Dieser politische Widerstand gewinnt in bestimmten Mitgliedstaaten zunehmende Unterstützung, was vom Gesetzgeber und vom EWSA nicht übersehen werden darf.
Greek[el]
Οι πολιτικές αυτές αντιθέσεις συναντούν αυξανόμενη στήριξη σε ορισμένα κράτη μέλη, γεγονός που δεν μπορεί να παραγνωρίζει ούτε ο νομοθέτης ούτε η ΕΟΚΕ.
English[en]
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Spanish[es]
Estas oposiciones políticas cuentan con un creciente apoyo en determinados Estados miembros, lo que no puede ser ignorado por el legislador ni por el CESE.
Estonian[et]
Selline poliitiline vastuseis saab teatavates liikmesriikides kasvava poolehoiu osaliseks, mida ei tohi tähelepanuta jätta seadusandja ega komitee.
Finnish[fi]
Tämä poliittinen vastustus saa eräissä jäsenvaltioissa yhä enemmän tukea, jota lainsäätäjä ja ETSK eivät voi jättää huomiotta.
French[fr]
Ces oppositions politiques trouvent un soutien croissant dans certains États membres, comme le législateur et le CESE ne peuvent l’ignorer.
Croatian[hr]
Taj politički otpor u nekim državama članicama uživa sve veću podršku pa je ni zakonodavci ni EGSO ne smiju zanemarivati.
Hungarian[hu]
E politikai bírálatok bizonyos tagállamokban egyre növekvő támogatottságot élveznek, amelyet sem a jogalkotó, sem az EGSZB nem hagyhat figyelmen kívül.
Italian[it]
Questa opposizione di natura politica può contare su un crescente appoggio in certi Stati membri, e questa situazione non può essere ignorata né dal legislatore né dal CESE.
Lithuanian[lt]
Nei teisės aktų leidėjas, nei EESRK negali nekreipti dėmesio į šiuos politinius prieštaravimus, kuriuos vis labiau palaiko tam tikros valstybės narės.
Latvian[lv]
Šādai politiskai opozīcijai ir arvien plašāks atbalsts atsevišķās dalībvalstīs, un ne likumdevējs, ne EESK to nedrīkst ignorēt.
Maltese[mt]
Dawn l-oppożizzjonijiet politiċi qed ikollhom appoġġ dejjem jikber f’ċerti Stati Membri, u dan ma jistax jiġi injorat la mil-leġislatur u lanqas mill-KESE.
Dutch[nl]
Dit politieke tegengeluid zwelt steeds meer aan in bepaalde lidstaten, iets wat niet mag worden genegeerd door de wetgever of door het EESC.
Polish[pl]
Ta opozycja polityczna zyskuje poparcie w niektórych państwach członkowskich, czego nie może zignorować ani prawodawca, ani EKES.
Portuguese[pt]
Estas oposições políticas gozam de um apoio crescente em determinados Estados-Membros, que não pode ser ignorado pelo legislador nem pelo CESE.
Romanian[ro]
Aceste atitudini de opoziție politică se bucură de sprijin din ce în ce mai mare în anumite state membre, lucru care nu poate fi trecut cu vederea de către legiuitor sau de către CESE.
Slovak[sk]
Tento politický nesúhlas má v niektorých členských štátoch čoraz väčšiu podporu, čo zákonodarca ani EHSV nemôžu ignorovať.
Slovenian[sl]
Ta politična nasprotovanja imajo vse večjo podporo v nekaterih državah članicah, česar niti zakonodajalec niti EESO ne moreta prezreti.
Swedish[sv]
Detta politiska motstånd får allt större stöd i vissa medlemsstater, vilket varken lagstiftaren eller EESK får bortse från.