Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Общността се стреми да избягва създаването на пазарна обстановка, която може да засегне нормалната търговия, в рамките на договорените количества, с произведено в Нова Зеландия овнешко и агнешко месо на пазара в Общността
Czech[cs]
Společenství vyvine úsilí, aby zabránilo jakémukoli vývoji trhu, který by mohl ohrozit uvádění skopového a jehněčího masa z Nového Zélandu na trh Společenství v mezích dohodnutých množství
English[en]
The Community shall endeavour to avoid any market development which could prejudice the normal marketing of New Zealand mutton and lamb on the Community market within the limits of the quantities agreed
Estonian[et]
Ühendus püüab ära hoida mis tahes turumuutusi, mis võiksid kahjustada Uus-Meremaa lamba-ja talleliha müüki ühenduse turul kokkulepitud koguste piires
Hungarian[hu]
A Közösség törekszik minden olyan piaci esemény elkerülésére, amely sérthetné Új-Zéland rendes juh-és bárányhús-forgalmazását a Közösség piacán a megállapodás szerinti mennyiségi határértékeken belül
Lithuanian[lt]
Bendrija sieks vengti rinkų plėtros, galinčios sutrukdyti įprastą šiame Susitarime nustatytų Naujosios Zelandijos avienos ir ėrienos kiekių pardavimą Bendrijos rinkoje
Latvian[lv]
Kopiena cenšas novērst tādas norises tirgū, kas varētu kavēt Jaunzēlandes aitas un jēra gaļas normālu tirdzniecību Kopienas tirgū, ievērojot saskaņotos daudzumus
Maltese[mt]
Il-Komunità għandha tagħmel dak kollu li tista’ biex tevita kull żvilupp fis-suq li jista’ jippreġudika l-bejgħ normali ta’ laħam tal-muntun u ħaruf ta’ New Zealand fis-suq tal-Komunità fil-limiti tal-kwantitajiet maqbula
Polish[pl]
Wspólnota dąży do uniknięcia jakiegokolwiek rozwoju sytuacji rynkowej, który mógłby spowodować pogorszenie normalnego wprowadzania do obrotu mięsa baraniego i jagnięcego z Nowej Zelandii na rynek Wspólnoty w granicach uzgodnionych ilości
Slovak[sk]
Spoločenstvo vynaloží úsilie, aby sa predišlo akémukoľvek trhovému vývoju, ktorý by v rámci dohodnutých množstiev poškodil bežné uvádzanie novozélandskej baraniny a jahňaciny na trh spoločenstva
Slovenian[sl]
Skupnost si prizadeva izogibati se vsem tržnim gibanjem, ki bi lahko škodovala normalni prodaji dogovorjenih količin novozelandskega ovčjega in jagnječjega mesa na trgu Skupnosti