Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с резолюцията на Европейския парламент относно хуманитарните визи в настоящия контекст на общата визова политика докладчикът счита, че настоящият инструмент следва да подпомага държавите членки при издаването на хуманитарни визи, както и Съюза при прилагането на евентуална бъдеща схема за европейска хуманитарна виза.
Danish[da]
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om humanitære visa i forbindelse med den fælles visumpolitik mener ordføreren, at dette instrument bør støtte medlemsstaterne i forbindelse med udstedelsen af humanitære visa og Unionen i forbindelse med gennemførelsen af enhver fremtidig europæisk humanitær visumordning.
German[de]
Im Einklang mit der Entschließung des Europäischen Parlaments zu Visa aus humanitären Gründen im Rahmen der gemeinsamen Visumpolitik sollten die Mitgliedstaaten durch dieses Instrument bei der Ausstellung von Visa aus humanitären Gründen ebenso unterstützt werden wie die Europäische Union bei der Einführung eines künftigen Unionsprogramms für Visa aus humanitären Gründen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις θεωρήσεις για ανθρωπιστικούς λόγους στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής θεωρήσεων, η εισηγήτρια θεωρεί ότι το παρόν μέσο θα πρέπει να στηρίζει τα κράτη μέλη όσον αφορά την έκδοση θεωρήσεων για ανθρωπιστικούς λόγους, καθώς και την Ένωση κατά την εφαρμογή οιουδήποτε μελλοντικού ευρωπαϊκού συστήματος θεωρήσεων για ανθρωπιστικούς λόγους.
English[en]
In accordance with the European Parliament’s resolution on humanitarian visas in this context of common visa policy, the Rapporteur considers this Instrument should support Member States in issuance of humanitarian visas as well as the Union in the implementation of any future European Humanitarian Visa scheme.
Spanish[es]
De conformidad con la Resolución del Parlamento Europeo sobre visados humanitarios en el contexto de la política común de visados, la ponente considera que el instrumento debe apoyar a los Estados miembros en la expedición de visados humanitarios, así como a la Unión en la aplicación de cualquier futuro mecanismo europeo de visados humanitarios.
Estonian[et]
Kooskõlas Euroopa Parlamendi resolutsiooniga humanitaarviisade kohta kõnealuses ühise viisapoliitika kontekstis on raportöör arvamusel, et käesolevast rahastamisvahendist tuleks toetada liikmesriike humanitaarviisade väljastamisel ning ka liitu mis tahes tulevase Euroopa humanitaarviisade kava rakendamisel.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo yhteisen viisumipolitiikan yhteydessä Euroopan parlamentin humanitaarisista viisumeista antaman päätöslauselman mukaisesti, että tästä rahoitusvälineestä olisi tuettava jäsenvaltioita humanitaaristen viisumien myöntämisessä ja tuettava unionia mahdollisen tulevan eurooppalaisen humanitaarisia viisumeita koskevan järjestelmän täytäntöönpanossa.
French[fr]
Conformément à la résolution du Parlement européen sur les visas humanitaires dans ce contexte de politique commune de visas, votre rapporteure estime que cet instrument devrait aider les États membres à délivrer des visas humanitaires ainsi que l’Union à mettre en œuvre les futurs programmes européens d’aide humanitaire en matière de visas.
Croatian[hr]
U skladu s rezolucijom Europskog parlamenta o humanitarnim vizama u ovom kontekstu zajedničke vizne politike, izvjestiteljica smatra da bi iz ovoga instrumenta trebalo pružati potporu državama članicama u izdavanju humanitarnih viza, kao i Uniji u provedbi bilo kojeg budućeg sustava europskih humanitarnih viza.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament humanitárius vízumokról szóló állásfoglalásának megfelelően, a közös vízumpolitika e vonatkozásában, az előadó úgy véli, hogy az eszköznek támogatnia kellene a tagállamokat a humanitárius vízumok kibocsájtásában, valamint az Uniót bármely jövőbeni, európai humanitárius vízumrendszer végrehajtásában.
Italian[it]
Conformemente alla risoluzione del Parlamento europeo sui visti umanitari nel contesto della politica comune in materia di visti, il relatore ritiene che lo Strumento dovrebbe sostenere gli Stati membri nel rilascio di visti umanitari e l'Unione nell'attuazione di un eventuale regime di visti umanitari europei in futuro.
Lithuanian[lt]
Remdamasi Europos Parlamento rezoliucija dėl humanitarinių vizų šioje bendros vizų politikos srityje, pranešėja mano, kad šia priemone turėtų būti remiamos valstybės narės, kai jos išduoda humanitarines vizas, ir Sąjunga, kai ji įgyvendina bet kokią būsimą Europos humanitarinių vizų sistemą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta rezolūciju par humanitārajām vīzām kopējās vīzu politikas kontekstā referente uzskata, ka ar šo instrumentu jāatbalsta dalībvalstis saistībā ar humanitāro vīzu izsniegšanu un Savienība saistībā ar turpmāko Eiropas humanitāro vīzu shēmu īstenošanu.
Maltese[mt]
F'konformità mar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-viżi umanitarji f'dan il-kuntest ta' politika komuni dwar il-viżi, ir-Rapporteur tqis li dan l-Istrument għandu jappoġġa lill-Istati Membri fil-ħruġ ta' viżi umanitarji kif ukoll lill-Unjoni fl-implimentazzjoni ta' kwalunkwe skema futura Ewropea dwar il-Viżi Umanitarji.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de resolutie van het Europees Parlement betreffende humanitaire visa in het kader van het gemeenschappelijk visumbeleid, is de rapporteur van mening dat dit instrument de lidstaten moet ondersteunen bij de afgifte van humanitaire visa en dat het de Unie moet steunen bij de uitvoering van een eventuele, toekomstige regeling inzake Europese humanitaire visa.
Polish[pl]
Zgodnie z rezolucją Parlamentu Europejskiego w sprawie wiz humanitarnych w kontekście wspólnej polityki wizowej sprawozdawczyni uważa, że niniejszy instrument powinien wspierać państwa członkowskie w wydawaniu wiz humanitarnych, jak również Unię we wdrażaniu ewentualnego przyszłego systemu europejskich wiz humanitarnych.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a Resolução do Parlamento Europeu sobre os vistos humanitários no contexto da política comum de vistos, a relatora considera que o presente instrumento deve apoiar os Estados-Membros na emissão de vistos humanitários, bem como a União na aplicação de qualquer futuro regime europeu de vistos humanitários.
Romanian[ro]
În conformitate cu Rezoluția Parlamentului European referitoare la vizele umanitare în acest context al politicii comune în materie de vize, raportoarea consideră că acest instrument ar trebui să sprijine statele membre în emiterea vizelor umanitare, precum și Uniunea în punerea în aplicare a oricărui viitor regim european de vize umanitare.
Slovak[sk]
V súlade s uznesením Európskeho parlamentu o humanitárnych vízach v súvislosti so spoločnou vízovou politikou sa spravodajkyňa domnieva, že tento nástroj by mal členským štátom pomáhať pri vydávaní humanitárnych víz a tiež pomáhať Únii pri vykonávaní akéhokoľvek budúceho európskeho režimu humanitárnych víz.
Slovenian[sl]
Poročevalka v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta o humanitarnih vizumih v okviru skupne vizumske politike meni, da bi moral ta instrument podpirati tako države članice pri izdajanju humanitarnih vizumov ter Unijo pri izvajanju morebitne prihodnje sheme evropskega humanitarnega vizuma.
Swedish[sv]
I enlighet med Europaparlamentets resolution om viseringar av humanitära skäl inom ramen för den gemensamma viseringspolitiken anser föredraganden att detta instrument bör stödja medlemsstaterna vid utfärdandet av humanitära visum samt unionen i genomförandet av eventuella framtida europeiska program för ett humanitärt visum.