Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění 6b (nový) (6b) V posledních letech přes pobřežní a hraniční přechody okrajových oblastí začleněných do přílohy I směřují migrační toky; tyto toky jsou většinou nelegální a týkají se velkého množství lidí, což znamená, že vzhledem k zeměpisné poloze ostrovů, pobřeží a oblastí ohrožují zvláště bezpečnost a fyzickou integritu osob, které usilují o vstup na území Evropské unie a které, zejména při přeplouvání moře, cestují za velmi nebezpečných podmínek.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Αιτιολογική σκέψη 6β (νέα) (6β) Κατά τα τελευταία έτη παρατηρούνται μεταναστευτικά κύματα να διέρχονται τις ακτές και παραμεθόρια σημεία διέλευσης των απόμακρων περιφερειών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι. Τα ρεύματα αυτά είναι γενικά παράνομα και πολυπληθή, πράγμα που σημαίνει ότι, δεδομένης της γεωγραφικής θέσης των νήσων, των ακτών και των περιφερειών , τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η σωματική ακεραιότητα των προσώπων που προσπαθούν να εισέλθουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπό πολύ ανασφαλείς συνθήκες, ιδιαίτερα όταν διασχίζουν τη θάλασσα.
English[en]
Amendment 2 Recital 6 b (new) (6b) In recent years, migration flows have been passing along the coastline and border crossing posts of the outermost regions included in Annex I; these flows are generally illegal and involve large numbers of people, which means that, given the geographical situation of islands, coastlines and regions, they pose a particular danger to the safety and physical integrity of persons attempting to enter the European Union travelling in very unsafe conditions, especially when crossing the sea.
Spanish[es]
Enmienda 2 Considerando 6 ter (nuevo) (6 ter) En el litoral y en los puestos fronterizos de las regiones ultraperiféricas incluidos en el anexo I, se están produciendo durante los últimos años flujos migratorios generalmente de carácter ilegal y en número elevado que, dada la situación geográfica de las islas, litorales y regiones, son especialmente peligrosos para la seguridad y la integridad física de las personas que intentan acceder a la Unión Europea viajando en condiciones de gran inseguridad, especialmente cuando atraviesan el mar.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 6 b (uus) (6 b) Viimastel aastatel on rändevood kulgenud I lisas nimetatud äärepoolseimate piirkondade ranniku ja piiriületuspunktide kaudu; need vood on enamasti ebaseaduslikud ja hõlmavad suurt hulka inimesi, mis tähendab, et eespool nimetatud saarte, rannajoone ja piirkondade geograafilise asendi tõttu seavad need suurde ohtu Euroopa Liitu siseneda üritavate inimeste turvalisuse ja füüsilise puutumatuse, sest nad reisivad väga ohtlikes tingimustes, eriti mere ületamisel.
Italian[it]
Emendamento 2 Considerando 6 ter (nuovo) (6 ter) Lungo il litorale e i posti di frontiera delle regioni ultraperiferiche che figurano nell’allegato I si stanno svolgendo in questi ultimi anni flussi migratori, generalmente illegali, che coinvolgono numeri elevati di persone; data la situazione geografica delle isole, dei litorali e delle regioni, tali flussi comportano rischi particolarmente elevati per la sicurezza e l’integrità fisica delle persone che cercano di entrare nell’Unione europea viaggiando in condizioni molto pericolose, specie se per mare.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Considerando 6 ter (novo) (6 ter) Nos últimos anos, têm-se registado fluxos migratórios ao longo da zona costeira, do litoral e de postos fronteiriços das regiões ultraperiféricas incluídas no Anexo I; esses fluxos são normalmente clandestinos e implicam um elevado número de pessoas, o que, dada a situação geográfica das zonas costeiras e regiões supramencionadas, se torna especialmente perigoso para a segurança e integridade física das pessoas que tentam entrar na União Europeia viajando em condições de extrema insegurança, em particular quando viajam mar.
Slovak[sk]
Tieto toky sú spravidla nezákonné a týkajú sa veľkého množstva osôb, čo vzhľadom na geografickú polohu ostrovov, pobreží a regiónov predstavuje osobitné nebezpečenstvo pre bezpečnosť a telesnú integritu osôb, ktoré sa pokúšajú o vstup na územie Európskej únie a ktoré sa prepravujú v nebezpečných podmienkach, najmä, keď sa plavia po mori.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Uvodna izjava 6 b (novo) (6b) V obalnih območjih ter na mejnih mestih v najbolj obrobnih regijah, kot so opredeljena v Prilogi I, smo bili v zadnjih letih priča obsežnemu, večinoma nezakonitemu priseljevanju, ki glede na zemljepisno lego otokov, obalnih območjih in regij še posebej ogroža varnost in fizično integriteto oseb, ki želijo vstopiti v Evropsko unijo in ki potujejo v zelo nevarnih razmerah, zlasti pri prečkanju morja.