Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 Det maa i princippet vaere hensigtsmaessigt at gennemgaa anvendelsesomraadet for disse artikler, idet fortolkningen af retten til retslig beskyttelse og af artikel 6, stk. 1, selv om den er noedvendig, undertiden muligvis ikke er obligatorisk tilstraekkelig.
German[de]
33 Es wäre nämlich grundsätzlich sachdienlich, den Anwendungsbereich dieser Artikel zu untersuchen, weil zwar die Auslegung des Anspruchs auf Rechtsschutz und des Artikels 6 Absatz 1 notwendig sein mag, indessen nicht unbedingt ausreichend ist.
English[en]
33 It is in principle appropriate to analyse the scope of those articles because, while interpretation of the right to judicial protection and of the first paragraph of Article 6 of the Treaty is required, it may not necessarily be sufficient.
Spanish[es]
33 En efecto, la interpretación del ámbito de aplicación de dichos artículos sería, en principio, oportuna puesto que, si bien la interpretación del derecho a tutela jurisdiccional y del párrafo primero del artículo 6 es necesaria, sin embargo, cabe que no sea también, necesariamente, suficiente.
Finnish[fi]
37 Näiden artiklojen soveltamisalan arvioiminen on nimittäin periaatteessa tarkoituksenmukaista, sillä vaikka oikeussuojan saantia koskevan oikeuden ja 6 artiklan ensimmäisen kohdan tulkitseminen on tarpeellista, se ei kuitenkaan välttämättä riitä.
Italian[it]
33 Di fatto, l'interpretazione del campo di applicazione di tali articoli sarebbe utile in linea di massima perché, sebbene l'interpretazione del diritto alla tutela giurisdizionale e dell'art. 6, primo comma, sia necessaria, tuttavia non necessariamente è anche sufficiente.
Dutch[nl]
33 De bepaling van het toepassingsgebied van die artikelen zou immers in beginsel gewenst zijn, want ook al is de uitlegging van het recht op rechtsbescherming en van artikel 6, eerste alinea, noodzakelijk, zij is nochtans niet noodzakelijkerwijs voldoende.
Portuguese[pt]
33 Com efeito, em princípio, seria oportuno analisar o âmbito de aplicação desses artigos porque, mesmo que a interpretação do direito à protecção jurisdicional e do artigo 6._, primeiro parágrafo, seja necessária, pode, todavia, não ser obrigatoriamente suficiente.
Swedish[sv]
33 Det är nämligen i princip ändamålsenligt att fastställa dessa artiklars tillämpningsområde, eftersom en tolkning av rätten till domstolsskydd och av artikel 6 första stycket, även om den är nödvändig, dock inte nödvändigtvis är tillräcklig.