Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, за да оправдае дискриминацията, установена от BBesG в старата му редакция, германското правителство се позовава на целта за повишаване на привлекателността на публичната служба за желаещите да променят кариерната си ориентация.
Czech[cs]
Konečně, německá vláda se za účelem odůvodnění diskriminace, kterou zavádí BBesG v původním znění, dovolává cíle, jímž je zvýšení atraktivity veřejné služby pro zájemce o druhou kariéru.
Danish[da]
Endelig har den tyske regering påberåbt sig formålet med at øge tiltrækningskraften med hensyn til ansættelse i det offentlige for kandidater til en ny karriere for at begrunde den forskelsbehandling, som den tidligere BBesG indførte.
German[de]
Schließlich führt die deutsche Regierung als Rechtfertigung für die mit der alten Fassung des BBesG verbundene Diskriminierung das Ziel an, die Attraktivität des öffentlichen Dienstes für Quereinsteiger zu steigern.
Greek[el]
Τέλος, η Γερμανική Κυβέρνηση επικαλείται τον σκοπό της ενισχύσεως της προσελκυστικότητας της δημοσίας διοικήσεως για τους υποψηφίους για δεύτερη σταδιοδρομία προκειμένου να δικαιολογήσει τη διάκριση που καθιέρωνε ο παλαιός BBesG.
English[en]
Lastly, as justification for the discrimination introduced by the old version of the BBesG, the German Government invokes the aim of making the civil service more attractive to applicants seeking a second career.
Spanish[es]
Por último, el Gobierno alemán invoca el objetivo dirigido a incrementar el atractivo de la función pública para los candidatos a una segunda carrera profesional con el fin de justificar la discriminación instaurada por la versión anterior del BBesG.
Estonian[et]
Lõpuks viitab Saksamaa valitsus BBesG varasemast redaktsioonist tuleneva diskrimineerimise põhjendamiseks eesmärgile suurendada avaliku teenistuse atraktiivsust kandidaatide jaoks, kes on juba varem kuskil mujal töötanud.
Finnish[fi]
BBesG:n aiemmalla versiolla käyttöön otettua syrjintää perustellakseen Saksan hallitus vetoaa vielä tavoitteeseen, joka koskee julkishallinnon houkuttelevuuden lisäämistä uraa vaihtavien hakijoiden keskuudessa.
French[fr]
Enfin, le gouvernement allemand invoque l’objectif visant à accroître l’attrait de la fonction publique pour les candidats à une seconde carrière afin de justifier la discrimination qu’instaurait l’ancienne version du BBesG.
Croatian[hr]
Naposljetku, kao opravdanje za diskriminaciju uspostavljenu starom verzijom BBesG‐a njemačka vlada navodi cilj povećanja privlačnosti javne službe za kandidate koji žele promijeniti karijeru.
Hungarian[hu]
Végül a német kormány a BBesG régi változata által létrehozott hátrányos megkülönböztetés igazolásaként hivatkozik a közszolgálatnak az új pályát keresők számára történő vonzóbbá tételének céljára.
Italian[it]
Infine, il governo tedesco invoca l’obiettivo di aumentare l’attrattiva del pubblico impiego per i candidati ad una seconda carriera al fine di giustificare la discriminazione creata dalla precedente versione del BBesG.
Lithuanian[lt]
Galiausiai senosios redakcijos BBesG įtvirtintai diskriminacijai pateisinti Vokietijos vyriausybė nurodo tikslą didinti valstybės tarnybos patrauklumą kandidatams, siekiantiems naujos karjeros.
Latvian[lv]
Visbeidzot Vācijas valdība, lai attaisnotu BBesG vecajā redakcijā ietverto diskrimināciju, norāda uz mērķi padarīt civildienestu pievilcīgu personām, kuras vēlas uzsākt otru profesionālo karjeru.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Gvern Ġermaniż jinvoka l-għan intiż li jżid l-attrazzjoni lejn is-servizz pubbliku għall-kandidati li jixtiequ t-tieni karriera sabiex jiġġustifika d-diskriminazzjoni li stabbilixxiet il-verżjoni antika tal-BBesG.
Dutch[nl]
Ten slotte voert de Duitse regering ter rechtvaardiging van de discriminatie die in het BBesG a.F. besloten ligt, aan dat beoogd werd het werken bij de overheid voor kandidaten met een tweede loopbaan aantrekkelijker te maken.
Polish[pl]
Wreszcie rząd niemiecki dla uzasadnienia dyskryminacji, jaką wprowadza BBesG w dawnym brzmieniu, przywołuje cel w postaci wzrostu atrakcyjności służby publicznej dla kandydatów mających doświadczenie w innych sektorach.
Portuguese[pt]
Por último, o Governo alemão invoca o objetivo de tornar a função pública mais atrativa para os candidatos a uma segunda carreira para justificar a discriminação criada pela antiga versão da BBesG.
Romanian[ro]
În sfârșit, guvernul german invocă obiectivul creșterii atractivității funcției publice pentru candidații la o a doua carieră pentru a justifica discriminarea pe care o instituia versiunea anterioară a BBesG.
Slovak[sk]
Na odôvodnenie diskriminácie, ktorú zaviedlo skoršie znenie BBesG, nemecká vláda napokon uvádza cieľ, ktorým je zvýšiť atraktivitu verejnej služby pre záujemcov o druhú kariéru.
Slovenian[sl]
Nazadnje, nemška vlada se za upravičevanje diskriminacije, ki jo je vzpostavila stara različica BBesG, sklicuje na cilj povečanja privlačnosti javne službe za kandidate, ki si želijo ustvariti novo kariero.
Swedish[sv]
Slutligen har den tyska regeringen hänvisat till målet med att göra den offentliga sektorn mer attraktiv för kandidater till en ny karriär för att motivera den diskriminering som BBesG i dess tidigare lydelse införde.