Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسُرَّ بنيتو بالتعلُّم ان الله نفسه يحث شعبه ان ‹يطبعوا سيوفهم سككا،› تماما كما حثَّه ضميره ان يفعل قبل سنوات كثيرة.
Cebuano[ceb]
Nalipay si Benito sa pagkahibalo nga ang Diyos mismo nagaawhag sa iyang katawhan nga “salsalon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro,” ingon sa giawhag kaniya sa iyang konsensiya nga buhaton sa daghang katuigan nga miagi.
Czech[cs]
Nadchlo ho, když se dozvěděl, že Bůh vybízí svůj lid, aby ‚překoval své meče v radlice‘ právě tak, jak jej již před léty vybízelo jeho svědomí.
Danish[da]
Benito var lykkelig for at få at vide at Gud selv tilskynder sine tjenere til at „smede deres sværd til plovjern“, netop som hans samvittighed havde tilskyndet ham til at gøre mange år tidligere.
German[de]
Benito war überglücklich, als er erfuhr, daß Gott selbst sein Volk auffordert, ‘die Schwerter zu Pflugscharen umzuschmieden’.
Greek[el]
Ο Μπενίτο ενθουσιάστηκε όταν έμαθε ότι ο ίδιος ο Θεός παροτρύνει τους ανθρώπους να ‘σφυρηλατήσουν τα μαχαίρια τους σε υνιά’, ακριβώς όπως τον είχε υποκινήσει η συνείδησή του να κάνει πριν από πολλά χρόνια.
English[en]
Benito was delighted to learn that God himself urges his people to “beat their swords into plowshares,” just as his conscience had urged him to do many years earlier.
Spanish[es]
Benito se alegró mucho de aprender que Dios mismo insta a su pueblo a “batir sus espadas en rejas de arado”, tal como su conciencia le había dictado muchos años atrás.
Finnish[fi]
Benito ilahtui suuresti saadessaan tietää, että Jumala itse kehottaa kansaansa kuuluvia ’takomaan miekkansa vantaiksi’, aivan kuten omatunto oli kehottanut häntä tekemään jo monia vuosia aiemmin.
Hiligaynon[hil]
Nalipay si Benito sang matun-an niya nga ginapalig-on sang Dios ang iya katawhan nga “ang ila mga espada salsalon nila nga mga punta sang arado,” subong amo ang ginpahimo sa iya sang iya konsiensia sang nagligad nga madamo nga tuig.
Iloko[ilo]
Naragsakan ni Benito idi maammuanna a ti Dios idagadagna iti ilina a “pandayenna ti kampilan nga agbalin a dingding ti arado,” a kas indagadag ti konsiensiana kenkuana adun a tawen ti naglabas.
Italian[it]
Benito apprese con gioia che Dio stesso esorta a ‘fare delle proprie spade vomeri’, come la sua coscienza lo aveva esortato a fare molti anni prima.
Japanese[ja]
ベニトは,何年も前に自分が良心に促されて行なったとおり,神ご自身はご自分の民に『その剣をすきの刃に打ち変える』よう勧めておられたことを知って喜びました。(
Korean[ko]
베니토는 하나님께서 친히 백성에게 “칼을 쳐서 보습을 만들”도록 강력히 권고하셨음을 알고는 기뻐하였는데, 그것은 수십년 전에 그의 양심이 그에게 강력히 권한 바로 그것이었다.
Norwegian[nb]
Benito ble glad for å lære at Gud selv oppfordrer sitt folk til å «smi sine sverd om til plogskjær», slik som hans samvittighet hadde tilskyndt ham til å gjøre mange år tidligere.
Nyanja[ny]
Benito anasangalatsidwa ndi kuphunzira kuti Mulungu iyemwini amachirikiza anthu ake “kusula malupanga awo kukhala zolimira,” monga mmenedi chikumbumtima chake chidamfulumizira kutero zaka zambiri kalero.
Portuguese[pt]
Benito ficou felicíssimo de aprender que Deus mesmo insta com seu povo a ‘transformar as espadas em relhas de arado’, assim como sua consciência o instara a fazer muitos anos antes.
Slovak[sk]
Bol nadšený, keď sa dozvedel, že Boh vyzýva svoj ľud, aby ‘prekul svoje meče na pluhové radlice‘, tak ako jeho už pred rokmi vyzývalo k tomu jeho svedomie.
Southern Sotho[st]
Benito o ile a thabela ho ithuta hore Molimo ka booona o phehella batho ba ’ona ho “tea liphehla tsa bona tsa ntoa mehoma,” joalokaha letsoalo la hae le ile la mo phehella ho etsa joalo lilemo tse ngata pejanyana.
Swedish[sv]
Benito blev överlycklig när han fick veta att Gud själv uppmanar sitt folk att ”smida sina svärd till plogbillar”, precis som hans samvete hade uppmanat honom att göra många år tidigare.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Benito na malaman na hinihimok mismo ng Diyos ang kaniyang bayan upang “pukpukin ang kanilang mga tabak upang maging sudsod,” gaya ng udyok sa kaniya ng kaniyang budhi noon pa man.
Tswana[tn]
Benito o ne a itumelela go itse gore Modimo ka boone o kgothaletsa batho ba one gore ba ‘thule ditšhaka tsa bone go nna megoma,’ fela jaaka fa segakolodi sa gagwe se ne se ile sa mo kgothaletsa gore a dire mo dingwageng di le dintsi tse di fetileng.
Xhosa[xh]
UBenito wavuyiswa kukufunda ukuba uThixo ubongoza abantu bakhe ukuba ‘bawakhande amakrele abo abe ngamakhuba,’ kanye njengokuba isazela sakhe saye samshukumisela ukwenza oko kwiminyaka emininzi ngaphambilana.
Zulu[zu]
UBenito wajabula ukufunda ukuthi uNkulunkulu ngokwakhe unxusa abantu bakhe ukuba ‘bakhande izinkemba zabo zibe-ngamakhuba,’ njengoba nje unembeza wakhe wawumnxuse ukuba akwenze iminyaka eminingi ngaphambili.