Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[2] „Подложени на прекомерен улов“ означава, че последните оценки на смъртността от риболов сочат, че тя надвишава смъртността, която ще осигури MSY в дългосрочен план.
Czech[cs]
[2] „Nadměrně lovenými“ se rozumí, že poslední odhad úmrtnosti způsobené rybolovem je vyšší než míra úmrtnosti, u níž se dlouhodobě dosahuje maximálního udržitelného výnosu.
Danish[da]
[2] Ved "overfisket" forstås, at det seneste overslag over fiskeridødeligheden ligger over den fiskeridødelighed, ved hvilken der opnås maksimalt bæredygtigt udbytte på lang sigt.
German[de]
[2] „Überfischt“ bedeutet, dass die neueste Schätzung der fischereilichen Sterblichkeit über der fischereilichen Sterblichkeit liegt, bei der langfristig der höchstmögliche Dauerertrag erzielt wird.
Greek[el]
[2] «Υπεραλιεύονται» σημαίνει ότι η τελευταία εκτίμηση του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας είναι υψηλότερη σε σχέση με το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας που θα οδηγούσε, μακροπρόθεσμα, στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
English[en]
[2] "Overfished" means that the latest estimate of fishing mortality rate is higher than the fishing mortality rate that will deliver maximum sustainable yield in the long term.
Spanish[es]
[2] «Sobrepesca» significa que la estimación más reciente del índice de mortalidad por pesca es superior al índice de mortalidad por pesca que permite obtener a largo plazo el rendimiento máximo sostenible.
Estonian[et]
[2] „Ülepüütud” tähendab, et viimase hindamise kohaselt on kalastussuremuse määr kõrgem kui see kalastussuremuse määr, mis võimaldab saavutada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse pikemas perspektiivis.
Finnish[fi]
[2] ”Liikakalastettu” tarkoittaa, että kalastuskuolevuutta koskeva viimeisin arvio on suurempi kuin se kalastuskuolevuus, jolla kestävä enimmäistuotto saavutetaan pitkällä aikavälillä.
French[fr]
[2] Le terme «surexploité» signifie que les dernières estimations indiquent un taux de mortalité par pêche supérieur au taux de mortalité par pêche qui permettra d'atteindre le rendement maximal durable à long terme.
Hungarian[hu]
[2] A „túlhalászott” kifejezés azt jelenti, hogy a halászati mortalitás arányra vonatkozó legfrissebb becslés értéke nagyobb a halászati mortalitás azon értékénél, amely mellett hosszú távon biztosítható a legnagyobb fenntartható hozam.
Italian[it]
[2] Per "sovrasfruttati" si intende che le stime più recenti indicano un tasso di mortalità per pesca superiore al tasso di mortalità per pesca che assicurerà il rendimento massimo sostenibile nel lungo termine.
Lithuanian[lt]
[2] „Peržvejota“ reiškia, kad naujausiais duomenimis žuvų mirtingumas yra didesnis nei mirtingumas, kuriam esant ilgalaikėje perspektyvoje bus užtikrintas didžiausias galimas tausios žvejybos laimikis.
Latvian[lv]
[2] "Pārzvejots" nozīmē, ka zvejas izraisītās zivju mirstības apjoms saskaņā ar jaunākajiem datiem ir lielāks par zvejas izraisītās zivju mirstības apjomu, kas nodrošinās maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu ilgtermiņā.
Maltese[mt]
[2] "Mistada żżejjed" tfisser li l-aħħar stima tar-rata tal-mortalità tas-sajd hija ogħla mir-rata tal-mortalità tas-sajd li tagħti rendiment massimu sostenibbli fit-tul.
Dutch[nl]
[2] “Overbevist” betekent dat de in de meest recente raming aangegeven visserijsterftecoëfficiënt hoger is dan de visserijsterftecoëfficiënt die op lange termijn de maximale duurzame opbrengst zal opleveren.
Polish[pl]
[2] „Przełowienie” oznacza, że ostatnio oszacowany wskaźnik śmiertelności połowowej jest wyższy niż wskaźnik śmiertelności połowowej zapewniający maksymalny podtrzymywalny połów w perspektywie długoterminowej.
Portuguese[pt]
[2] Por «sobre-exploradas» entende-se que a estimativa mais recente da taxa de mortalidade por pesca é superior à taxa de mortalidade por pesca que permite garantir o rendimento máximo sustentável a longo prazo.
Romanian[ro]
[2] „Pescuit excesiv” înseamnă că ultima estimare a ratei mortalității prin pescuit este mai mare decât rata mortalității prin pescuit care ar conduce la o producție maximă durabilă pe termen lung.
Slovak[sk]
[2] „nadmerne lovených“ znamená, že najnovší odhad miery úhynu rýb pri rybolove je vyšší ako miera úhynu rýb pri rybolove, ktorý v dlhodobom horizonte zabezpečí maximálny udržateľný výnos.
Slovenian[sl]
[2] „Prekomerno izkoriščan“ je tak stalež, pri katerem je najnovejša ocena stopnje ribolovne umrljivosti višja od stopnje ribolovne umrljivosti, ki bi dolgoročno zagotavljala največji trajnostni donos.
Swedish[sv]
[2] ”Överfiskade” innebär att den senaste beräkningen av fiskedödligheten är högre än den fiskedödlighet som ger maximalt hållbart uttag på längre sikt.