Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(1Sa 10:5; 1Ko 14:7, JB, NS, KMS, Pe, EP) Kořenné slovo, ze kterého je hebrejské slovo cha·lilʹ pravděpodobně odvozeno, znamená „probodnout“ (Iz 51:9; 53:5) a možná souvisí s postupem při výrobě jednoduché flétny; ta se totiž vyrábí tak, že z kusu rákosu, či dokonce z kosti nebo ze slonoviny se vydlabe střed a do tohoto materiálu se pak ve vhodných vzdálenostech udělají otvory.
German[de]
Das hebräische Wurzelwort, von dem chalíl abgeleitet sein soll, bedeutet „durchbohren“ (Jes 51:9; 53:5) und kann sich auf einen Arbeitsgang bei der Herstellung einer einfachen Flöte beziehen, nämlich darauf, daß man ein Schilfrohr- oder sogar ein Knochen- oder Elfenbeinstück aushöhlte und dann in geeigneten Abständen Löcher hineinbohrte.
Greek[el]
(1Σα 10:5· 1Κο 14:7, AT, JB, ΜΝΚ, ΒΑΜ, ΛΧ) Η ρίζα της εβραϊκής από την οποία πιστεύεται ότι παράγεται η λέξη χαλίλ σημαίνει «διατρυπώ» (Ησ 51:9· 53:5), μπορεί δε να αναφέρεται στην κατασκευή ενός απλού αυλού, κατά την οποία αφαιρείται το εσωτερικό από ένα κομμάτι καλάμι, ή ακόμη και από κόκαλο ή ελεφαντόδοντο, και στη συνέχεια ανοίγονται σε αυτό τρύπες σε κατάλληλα διαστήματα.
English[en]
(1Sa 10:5; 1Co 14:7, AT, JB, NW, RS) The Hebrew root word from which cha·lilʹ is believed to have been derived signifies “pierce” (Isa 51:9; 53:5), and it may refer to a process used to make a simple flute, namely, to drill out the center of a section of reed, cane, or even bone or ivory and then to perforate it at suitable intervals.
French[fr]
On pense que le terme ḥalil dérive d’une racine hébraïque qui signifie ‘ percer ’. (Is 51:9 ; 53:5.) C’était peut-être une allusion au procédé employé pour fabriquer une simple flûte, procédé qui consistait à évider un segment de roseau ou d’une autre tige, voire un os ou de l’ivoire, puis à le percer de trous à intervalles déterminés.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van a szótárszerkesztők által megadott meghatározással. Az a héber alapszó, amelyből vélhetően a chá·lílʹ szó származik, azt jelenti, hogy ’átszúr’ (Ézs 51:9; 53:5), és valószínűleg arra a folyamatra utal, amikor elkészítettek egy egyszerű fuvolát, vagyis kifúrták egy nád-, csont- vagy elefántcsontdarab belsejét, majd egymástól megfelelő távolságra lyukakat készítettek rá.
Iloko[ilo]
(1Sm 10:5; 1Co 14:7, AT, JB, NW, RS) Ti Hebreo a pamunganayan a sao a patien a nakaadawan ti cha·lilʹ ipasimudaagna ti “salputen; duyoken” (Isa 51:9; 53:5), ken mabalin a tumukoy iti maysa a proseso a naaramat a pangaramid iti simple a plauta, awan sabali, ti panangbutbot iti tengnga ti maysa a benneg ti runo, baston, wenno uray pay tulang wenno marfil ket kalpasanna lussokan dayta kadagiti maikanatad a kaaddayo.
Italian[it]
(1Sa 10:5; 1Co 14:7, CEI, Con, NM, VR) La radice ebraica da cui si ritiene derivi il termine chalìl significa “trafiggere” (Isa 51:9; 53:5), e potrebbe riferirsi al procedimento seguito nel fare un flauto semplice, cioè svuotare un tratto di canna o anche di osso o avorio, e praticarvi poi dei fori a determinati intervalli.
Japanese[ja]
サム一 10:5; コリ一 14:7,聖ア,エルサレム,新世,改標)ハーリールの語源と考えられているヘブライ語の語根語には,「刺し通す」(イザ 51:9; 53:5)という意味があり,それは簡単なフルートを作るのに用いられた工程,すなわち,切り取った葦や籐,また時には骨や象牙の中心をくりぬき,適当な間隔に穴を開ける工程のことを指しているのかもしれません。
Korean[ko]
(삼첫 10:5; 고첫 14:7, 「공동」, 「신세」, 「표준」, AT, JB, RS) 할릴이 파생되어 나온 것으로 생각되는 히브리어 어근 단어는 “찌르다”를 의미하며(사 51:9; 53:5), 단순한 피리를 만드는 데 사용되는 공정 즉 갈대나 향초의 자루, 때로는 뼈나 상아의 가운데를 파낸 다음 적당한 간격을 두고 구멍을 뚫는 것을 가리키는 것일 수 있다.
Norwegian[nb]
(1Sa 10: 5; 1Kt 14: 7, EN, NO, NV) Det hebraiske rotordet som man mener at chalịl er avledet av, betyr «gjennombore» (Jes 51: 9; 53: 5), noe som muligens henspiller på den framgangsmåten man brukte for å lage en enkel fløyte, nemlig å hule ut et sivrør eller kanskje et knokkel- eller elfenbensstykke og så bore hull i det med passende mellomrom.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse grondwoord waarvan cha·lilʹ naar verluidt is afgeleid, betekent „doorboren, doorsteken” (Jes 51:9; 53:5) en kan betrekking hebben op de manier waarop een eenvoudige fluit werd gemaakt. Men holde namelijk een stuk riet of zelfs een stuk been of ivoor uit en boorde er vervolgens op bepaalde afstanden gaten in.
Polish[pl]
Hebrajski rdzeń, od którego najprawdopodobniej pochodzi wyraz chalíl, oznacza „przebić” (Iz 51:9; 53:5) i może nawiązywać do sposobu, w jaki wykonywano zwykły flet: w wydrążonej gałązce, trzcinie, kości (słoniowej) w odpowiednich odstępach wiercono lub przebijano otwory.
Portuguese[pt]
(1Sa 10:5; 1Co 14:7, Al, BJ, BLH, NM) O radical hebraico, de que se crê que hha·líl derive, significa “traspassar” (Is 51:9; 53:5), e pode referir-se a um processo usado para fabricar uma flauta simples, a saber, de vazar o âmago dum pedaço de caniço, cana ou mesmo osso ou marfim, e então perfurá-lo com o devido espacejamento.
Russian[ru]
Еврейский корень, к которому, как считается, восходит слово хали́л, означает «пронзать» (Иса 51:9; 53:5), и, возможно, он связан по смыслу со способом изготовления простой свирели: из стебля тростника или камыша или даже из кости (в том числе из слоновых бивней) частично высверливали сердцевину, а затем в этой трубке проделывали отверстия на определенном расстоянии друг от друга.
Tagalog[tl]
(1Sa 10:5; 1Co 14:7, AT, JB, NW, RS) Ang salitang-ugat na Hebreo kung saan pinaniniwalaang hinalaw ang cha·lilʹ ay nangangahulugang “ulusin” (Isa 51:9; 53:5), at maaaring tumutukoy ito sa isang pamamaraang ginagamit sa paggawa ng isang simpleng plawta, samakatuwid nga, binubutasan muna ang pinakagitna ng isang bahagi ng tambo, kania, o maging buto ng hayop o garing, at saka gagawa ng iba pang mga butas na may angkop na mga pagitan.
Chinese[zh]
撒上10:5;林前14:7,和合,新世,吕译,现译)一般认为,“哈利”取自某个意即“刺”的希伯来语词根(赛51:9;53:5),也许是指制笛的一个基本工序,就是把芦苇、竹竿、骨头或象牙中间打通,再按适当的间距在上面钻孔。