Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die lewe is ekonomies gesproke moeilik vir die gesin”, sê hy.
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “ቤተሰባችን የኢኮኖሚ ችግር አለበት።
Arabic[ar]
يقول: «ان وضع العائلة الاقتصادي حرج.»
Central Bikol[bcl]
“Masakit an pagbuhay kan pamilya,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Asosa ukuti: “Ulupwa lwandi lulacula.
Bislama[bi]
Hem i se: “Laef i had from we mifala long famle i no gat mane.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, ‘অর্থনৈতিকভাবে পরিবারের জন্য জীবন খুবই কষ্টকর।
Cebuano[ceb]
“Lisod ang panginabuhi sa pamilya,” matod niya.
Chuukese[chk]
Atewe a apasa pwe “A mmen osupwang ai famili.
Czech[cs]
„Finančně je to pro rodinu náročné,“ říká.
Danish[da]
„Det er svært at få tingene til at hænge sammen økonomisk set,“ siger han.
German[de]
„Wirtschaftlich ist das Leben für die Familie hart“, berichtet er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ganyawo sesẽ na ƒomea.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Uwem ọsọn̄ ye ubon ke n̄kan̄ eke ndutịm uforo.
Greek[el]
«Η ζωή είναι δύσκολη από οικονομική άποψη για την οικογένεια», λέει.
English[en]
“Life is hard for the family economically,” he says.
Spanish[es]
“Vivimos en tiempos difíciles para la familia en sentido económico —dice—.
Estonian[et]
”Pere majanduslik olukord on ängistav,” ütleb ta.
Persian[fa]
او میگوید: «خانوادهام از لحاظ مادی بسختی زندگی را میگذرانند.
Finnish[fi]
”Perheen elämä on taloudellisesti kovaa”, hän sanoo.
French[fr]
“ La vie est financièrement accablante pour la famille, dit- il.
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Shihilɛ wa kɛha weku lɛ yɛ shika gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
”למשפחה קשה מאוד כלכלית”, הוא אומר.
Hindi[hi]
“आर्थिक रूप से परिवार के लिए जीवन कठिन है,” वह कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Pigado ang pangabuhi para sa pamilya,” siling niya.
Croatian[hr]
“Život je u ekonomskom pogledu težak za obitelj”, kaže on.
Indonesian[id]
”Kondisi ekonomi rumah tangga kami benar-benar sulit,” katanya.
Iloko[ilo]
“Narigat ti biag ti pamiliami,” kunana.
Italian[it]
“Per la nostra famiglia la vita è dura dal punto di vista economico”, dice.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Bomoi ezali mpasi mpo na libota na makambo ya nkita.
Lozi[loz]
“Bupilo bwa lubasi ku za sifumu bu t’ata,” ki mwa bulelela.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Katwamino kanatukaluhwila chikuma mutanga.
Latvian[lv]
”Materiālā ziņā ģimenei klājas grūti,” viņš stāsta.
Malagasy[mg]
“Sarotra ny fiainana ho an’ny fianakaviana eo amin’ny ara-bola”, hoy izy.
Marshallese[mh]
“Ekanuij in bin mour ñõn family eo ikijen economy,” ej ba.
Macedonian[mk]
„Во економски поглед, животот за семејството е тежок“ — вели тој.
Malayalam[ml]
“കുടുംബത്തിലെ സാമ്പത്തികസ്ഥിതി വളരെ മോശമാ”ണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “आर्थिकदृष्ट्या कुटुंबाकरता जीवन अतिशय असह्य आहे.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောပြသည် “မိသားစုရဲ့စီးပွားရေးအခြေအနေ ခက်ခဲလာတယ်။
Norwegian[nb]
«Familien har det hardt økonomisk,» sier han.
Dutch[nl]
„Het leven is economisch moeilijk voor het gezin”, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Bophelo bo thata ka tša boiphedišo bakeng sa lapa.
Nyanja[ny]
“Tili pamavuto azachuma m’banja muno,” iye akutero.
Panjabi[pa]
“ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਜੀਵਨ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Económicamente bida ta duru p’e famia,” e ta bisa.
Polish[pl]
„Jest nam ciężko pod względem finansowym” — opowiada.
Pohnpeian[pon]
“Mour inenin apwal ong peneinei ni pali en mwohni,” e kosoia.
Portuguese[pt]
“A vida é economicamente difícil para a família”, diz ele.
Rundi[rn]
Agira ati “Ubuzima buragumiye urugo mu vy’ubutunzi.”
Romanian[ro]
„Din punct de vedere economic, viaţa este grea pentru familia mea“, spune el.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ku birebana n’iby’ubukungu, imibereho y’umuryango iragoye.
Slovak[sk]
„Život je po ekonomickej stránke pre rodinu tvrdý,“ hovorí Daniel.
Slovenian[sl]
»Za družino je z ekonomskega vidika življenje težko,« pravi.
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “E matuā faigata le olaga tautamaoaiga mo le aiga.
Shona[sn]
“Upenyu hwakaomera mhuri mune zvemari,” anodaro.
Serbian[sr]
„Život je za porodicu težak u ekonomskom pogledu“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
„A libi tranga gi na osofamiri, na ekonomia sei”, a e taki.
Southern Sotho[st]
O re: “Lelapa lea thatafalloa licheleteng.
Swedish[sv]
”Vi har det mycket svårt ekonomiskt”, säger han.
Swahili[sw]
“Maisha ni magumu kiuchumi kwa familia,” yeye asema.
Tamil[ta]
“குடும்பத்தை பொருளாதார ரீதியில் பராமரிப்பது மிகவும் சிரமமாக இருக்கிறது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“ఆర్థికంగా కుటుంబమంతటికీ చాలా కష్టంగా ఉంది” అంటున్నాడాయన.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ชีวิต ลําบาก ยาก แค้น สําหรับ ครอบครัว ใน ด้าน เศรษฐกิจ.
Tagalog[tl]
“Hirap sa kabuhayan ang pamilya ko,” sabi niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Botshelo bo thata mo lelapeng fa go tla mo go tsa madi.
Tongan[to]
“ ‘Oku faingata‘a ‘a e mo‘uí ki he fāmilí faka‘ikonōmika,” ko ‘ene laú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikujana mali aakweendelezya kabotu mukwasyi ncintu ciyumu kapati,” mbwaamba obu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi na famili bilong mi i gat hatwok tru long painim mani samting.
Turkish[tr]
“Ailem için ekonomik yönden yaşam zor.
Tsonga[ts]
U ri: “Vutomi bya nonon’hwa laha endyangwini hi tlhelo ra timali.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Asetra yɛ den ma abusua no wɔ sika fam.
Tahitian[ty]
“E mea fifi te oraraa no te utuafare i te pae faanavairaa faufaa,” o ta ’na ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Đời sống khó khăn cho gia đình về mặt kinh tế.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei, “ ʼe faigataʼa te maʼuli ʼo te famili ʼi te faʼahi faka ekonomike.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngokuphathelele ezoqoqosho ubomi buyacinezela entsatsheni.
Yapese[yap]
Ke weliy ni gaar: “Mo’maw e par ko tabinaw rog.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ní ti ọrọ̀ ajé, nǹkan kò fara rọ rárá fún ìdílé mi.
Chinese[zh]
丹尼尔说:“我经济拮据,一家的生活相当困苦。
Zulu[zu]
“Umkhaya udonsa kanzima ngokwezomnotho,” esho.