Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويشمل الدليل الكافي على أن عجز طرف كويتي عن الوفاء بالتزاماته التعاقدية نتج بصورة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت، ما يثبت أن الأداء لم يعد ممكنا، وذلك مثلاً، في حالة النشاط التجاري، لأن الطرف المتعاقد قد أفلس أو أصبح معسراً، أو في أحوال أخرى لم يعد له وجود كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت؛ أو لأن الطرف المتعاقد قد قتل أو أصيب بإعاقة جسدية، إذا كان الطرف المتعاقد شخصاً كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت
Spanish[es]
Una prueba satisfactoria de que la imposibilidad de cumplir el contrato por una de las partes fue consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq podría consistir en demostrar que había dejado de ser posible porque, por ejemplo, la parte contratante, en el caso de ser una empresa, se había declarado en quiebra, era insolvente o simplemente había dejado de existir de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, o, en el caso de una persona física, había sido asesinada o había visto menoscabadas sus facultades físicas de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq
French[fr]
Pour prouver qu'une partie à un contrat n'a pas pu exécuter ce contrat à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faut notamment montrer que l'exécution n'était plus possible du fait, par exemple, que la partie contractante, dans le cas d'un particulier, a été tuée ou a subi un handicap physique ou, dans le cas d'une entreprise industrielle ou commerciale, a cessé d'exister, a fait faillite ou est devenue insolvable à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq
Russian[ru]
Достаточным доказательством того, что невыполнение кувейтским контрагентом своих контрактных обязательств явилось прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, могут служить документы, подтверждающие, что выполнение таких обязательств стало невозможным, например, потому, что покупатель, если это коммерческое предприятие, обанкротился, стал неплатежеспособным или иным образом прекратил существование в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или что он, если это физическое лицо, погиб или утратил дееспособность в результате такого вторжения и оккупации
Chinese[zh]
证明科威特当事方因伊拉克对科威特的入侵和占领而无法履行合同义务的充分证据,举例包括设法证明,就商业而言,索赔人直接因伊拉克对科威特的入侵和占领而破产或丧失清偿能力,或不复存在,因此不再能够履约。 或就个人而言,科威特当事人直接由于伊拉克对科威特的入侵和占领而丧生或受伤。