Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het gevoel dat haar man nie die geestelike leiding in die gesin neem nie.
Amharic[am]
ሚስትየው፣ ባለቤቷ ቅድሚያውን ወስዶ ቤተሰቡን በመንፈሳዊ እየመራ እንዳልሆነ ተሰምቷት ነበር።
Arabic[ar]
فَعَبَّرَتِ ٱلْأُخْتُ أَنَّ زَوْجَهَا لَا يَأْخُذُ ٱلْقِيَادَةَ رُوحِيًّا.
Azerbaijani[az]
Bacı ərinin Yehovaya ibadətdə başçılığı üzərinə götürmədiyinə görə narahat idi.
Bashkir[ba]
Ҡатын иренең рухи эштәрҙә етәкселек алмауына зарланған.
Basaa[bas]
Muda a bé tjelel le nlô wé a bé éga bé lihaa i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
Namamatian kan agom na babayi na dai nagigibo kan agom niya an papel kaini bilang espirituwal na payo.
Bemba[bem]
Nkashi aleumfwa ukuti umwina mwakwe taletungulula ulupwa mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Жената смятала, че съпругът ѝ не е много инициативен в духовните дейности.
Bangla[bn]
সেই স্ত্রী মনে করেছিলেন যে, তার স্বামী যিহোবার সেবায় নেতৃত্ব দিচ্ছেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga a mbe a simesa’ane na nnôme a nji bo étôtôlô kristen.
Belize Kriol English[bzj]
Di waif mi feel dat ih hozban neva di provaid fi shee spirichwali.
Catalan[ca]
La dona sentia que el seu marit no atenia correctament la família en sentit espiritual.
Garifuna[cab]
Aba tariñagun würi sandigua tan tungua kamá le lídanñoun aban “yugu le múaranti” lidan hamadagua luma Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ xkikʼutuj kitoʼik chkë ri ukʼwäy taq bʼey pa congregación.
Cebuano[ceb]
Gibati sa asawa nga wala manguna sa espirituwal ang iyang bana.
Czech[cs]
Manželka měla pocit, že její manžel rodinu duchovně nevede.
Chol[ctu]
Jiñi hermana tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi i ñoxiʼal maʼañic woliʼ chʼʌm ti ñuc jiñi eʼtel am bʌ i chaʼan ti Jehová.
Danish[da]
Hustruen følte ikke at hendes mand tog sig nok af familiens åndelige behov.
East Damar[dmr]
Taras ge gagasise ra ǃgaeǀhaohe hâ khami ge tsâ tama hâ i.
Duala[dua]
Muto a ta nde o̱nge̱le̱ ná mom’ao a titi o londise̱ m’bē̱ mao ma mudī.
Ewe[ee]
Nyɔnua se le eɖokui me be ye srɔ̃a mexɔa ŋgɔ le Yehowa subɔsubɔ me o.
Efik[efi]
N̄wan ọkọdọhọ ke ebe imọ isidaha mmimọ usụn̄ ke n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Η σύζυγος ένιωθε ότι, από πνευματική άποψη, βρισκόταν κάτω από άνισο ζυγό.
English[en]
The wife felt unevenly yoked spiritually.
Spanish[es]
Ella les dijo que se sentía en un “yugo desigual” en sentido espiritual.
Estonian[et]
Naine kurtis, et tema mees ei juhi pere jumalakummardamist.
Persian[fa]
خواهرمان احساس میکرد که شوهرش در خدمت به یَهُوَه آن طور که باید سرپرستی را به عهده نمیگیرد.
Finnish[fi]
Vaimosta tuntui, että he olivat hengellisesti epäsuhtainen pari.
Fijian[fj]
E vakila o yalewa ni rau sega ni duavata sara vakayalo.
Fon[fon]
Asì ɔ mɔ ɖɔ asú emitɔn kún sɔgbe xá emi ɖò gbigbɔ lixo ó.
Gilbertese[gil]
E namakinna te buu te aine bwa e aki karaoa mwiokoana ni kairiri ni bwaai n taamnei buuna.
Gun[guw]
Asi lọ mọdọ asu emitọn ma yin tatọ́ dagbe de to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Muko yekwe niebare ja mräkä ye ñaka nämäne ji ngwen kwin mräkätre käne Jehová mikakäre täte namani ruin ie.
Hebrew[he]
האישה הרגישה שבעלה אינו ממלא מבחינה רוחנית את תפקידו כראש משפחה.
Croatian[hr]
Sestru je mučilo to što njen muž ne predvodi obitelj u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Madanm nan te santi l anba yon jouk ki miwomiba nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Amikor két vén elbeszélgetett velük, a feleség elmondta, hogy úgy érzi, a férje nem nyújt megfelelő vezetést az imádatban.
Armenian[hy]
Երբ երեցները հանդիպեցին նրանց հետ, պարզվեց, որ կինը իր ամուսնուն հոգեւոր իմաստով անհավասար լծակից է համարում։
Ibanag[ibg]
Matageno na atawa nga babay nga ari nga irolluan na atawana i passerbi na familiada kani Jehova.
Igbo[ig]
Ọ na-adị nwunye nwanna ahụ ka di ya ejighị ofufe Chineke kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Marikna ti babai a di maar-aramidan ni lakayna ti naespirituan nga obligasionna.
Icelandic[is]
Konunni fannst eiginmaðurinn ekki taka forystuna í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Aye na ọ ta nọ ọzae riẹ ọ be kobaro ho evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
La moglie si lamentò del fatto che il marito non si assumeva le sue responsabilità spirituali come capofamiglia.
Japanese[ja]
妻は夫がエホバに仕える点で率先してくれないと感じていました。
Georgian[ka]
ცოლმა უთხრა მათ, რომ მისი მეუღლე ოჯახს სულიერ ხელმძღვანელობას არ უწევდა.
Kamba[kam]
Mũka aasya mũũme ndamũtetheeasya mũno maũndũnĩ ma kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
Halʋ maɣzaɣ se ɛ-walʋ ɛɛlakɩ hɔʋ ñʋʋdʋ tʋmɩyɛ camɩyɛ fezuu taa.
Kabuverdianu[kea]
Kel irman ta atxaba ma se maridu ka sta djudaba família mante ses amizadi ku Jeová.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ onaga atĩ mũthuri wake ndoyaga maũndũ ma kĩĩroho na ũritũ.
Kaonde[kqn]
Mukazhi wamwenenga’mba wasongolwa ku mwanamulume wabula kukosa mu lwitabilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişka me xemgîn bû ji ber ku zilamê wê ji aliyê ruhî ve rind rêberî nedikir.
Kwangali[kwn]
Mukadi kwa lizuvhire asi mugara gwendi kapi nga gendesa nawa yihepwa yawo yopampepo.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi azalaki komona ete mobali na ye azali kokamba libota malamu te na makambo ya losambo.
Lozi[loz]
Wamusali naaikutwa kuli muunaa hae naasaeteleli hande lubasi lwahae kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Mukaji wadi umona’mba mulume kamutangidilepo mu mingilo ya Yehova.
Luo[luo]
Dhako ne neno ni jaode ne ok tagi maber e weche Nyasaye.
Latvian[lv]
Sievai bija sajūta, ka vīrs pienācīgi nerūpējas par viņas garīgajām vajadzībām.
Coatlán Mixe[mco]
Ja toxytyëjk jyënany ko Dios windum duˈunë nety nyayjyawëty mä kyasäädëˈaty “extëm ja yuubë diˈibë kyaj tyuknaxëty”.
Motu[meu]
Taihu na eto adavana na lauma dalanai ena maduna na se huaia namonamomu.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ilay vehivavy hoe hoatran’ny tsy mitarika azy eo amin’ny ara-panahy ny vadiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuci wayuvwanga ukuti iya ataatungululanga ningo ulupwa muli vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Kõrã eo ear kile bwe l̦eo pãleen ear jab tõl baam̦le eo aer bwe ren karejar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Жената сметала дека мажот ги запоставува духовните потреби на семејството.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് യഹോ വയെ സേവി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കു ന്നില്ല എന്നായി രു ന്നു ഭാര്യ യു ടെ പരാതി.
Mongolian[mn]
Еховатай дотносоход туслах ёстой атал үүргээ хангалттай биелүүлдэггүй гэж эхнэр нь нөхрөө буруутгасан байна.
Mòoré[mos]
Pagã ra getame t’a sɩdã pa lʋɩt taoor n sõngd a zakã rãmb tũudmã wɛɛngẽ ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñákán ni̱ka̱ʼa̱nñá ña̱ va̱ása inkáchi ndásakáʼnuna Ndióxi̱ túviñá.
Norwegian[nb]
Søsteren følte at mannen hennes ikke tok ledelsen åndelig sett.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tosiuaikni kiijtok amo kuali kiyolmatiyaya pampa kimatiyaya iueue amo sanse tlaneltokayaya kej ya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj siuat kiniluij ke inamik amo kinpaleuiaya maj kiueyichiuakan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isiua omokuayejyekoaya inamik amo okipaktiaya kitekichiuilis Jehová.
North Ndebele[nd]
Inkosikazi yayicabanga ukuthi idonsa yodwa ezindabeni zokukhonza.
Nepali[ne]
आफ्नो श्रीमान् आध्यात्मिक रूपमा त्यति सक्रिय नभएको श्रीमतीले महसुस गरिन्।
Ndonga[ng]
Omukulukadhi okwa li e wete omulume itee shi enditha nawa mokukwatela komeho miinima yopambepo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Siuatl kimachiliaya ika iueuentsin xnokojtiliaya kichiuas tlen Jehová kitlajtlanilia.
Dutch[nl]
De vrouw had het gevoel dat ze geestelijk onder een ongelijk juk zat.
South Ndebele[nr]
Umma walapho bekazizwa ngasuthi ubabakwakhe uyaliselela ekulotjheni uZimu.
Nyanja[ny]
Mkazi wa m’banjalo ankaona kuti mwamuna wake sankatsogolera banjalo pa zinthu zauzimu.
Nzima[nzi]
Yelɛ ne dele nganeɛ kɛ ɔ hu ɛnli bɛ nyunlu wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ane na o nie taghene esa ye ọ vwọ kobaro uvuẹn ogame i Jehova-a.
Oromo[om]
Haati manaa abbaan manaa ishii Yihowaa tajaajiluu irratti dursa akka hin fudhanne ishiitti dhagaʼama.
Pangasinan[pag]
Pakalikna na asawan bii et sikatoy ‘akikasakey ed agmananisia.’
Papiamento[pap]
E esposa tabata sinti ku su esposo no tabata asumí su responsabilidat komo kabes di famia den sentido spiritual.
Plautdietsch[pdt]
De Fru späad sikj daut soo, daut äa Maun de Famielje em jeisteljen nich veroppjinkj.
Pijin[pis]
Waef hem feel olsem hasband no leadim famili long spiritual wei.
Polish[pl]
Żonie brakowało przewodnictwa pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Liho medewe me eh pwoudo sohte kin tiengla mwowe ni eh papah Siohwa.
Portuguese[pt]
A esposa achava que o marido não estava cuidando da espiritualidade da família.
Quechua[qu]
Warmi kaqmi nirqan Diosta sirwichöqa qowanwan shumaqlla mana yanapanakuyanqanta.
Rundi[rn]
Umugore yabona umengo umugabo ntayobora neza urugo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Soția considera că soțul nu lua inițiativa în ce privește închinarea.
Russian[ru]
Жена жаловалась на то, что она словно впряглась в неравное ярмо.
Kinyarwanda[rw]
Umugore yumvaga ko umugabo we adafata iya mbere muri gahunda y’iby’umwuka.
Sango[sg]
Wali ni abâ lani so koli ni amû li ni na yâ ti sewa ni ti tene ala sara na Jéhovah ape.
Sinhala[si]
බිරිඳට හැඟුණේ නමස්කාර වැඩවලදී සැමියා මූලිකත්වය ගන්නේ නැහැ කියලයි.
Slovak[sk]
Manželka sa trápila, lebo manžel duchovne neviedol rodinu.
Slovenian[sl]
Žena je imela občutek, da mož ne vodi pri služenju Jehovu.
Samoan[sm]
Na manatu le avā e lē o faatino e lana tane ona tiute tauave faaleagaga.
Songe[sop]
Mukashi badi apusha’shi mulume tabadi amukunkusha bwadya kufubila Yehowa.
Albanian[sq]
Gruaja ndihej se ishte në një zgjedhë të pabarabartë në adhurimin e Jehovait si çift.
Serbian[sr]
Žena je osećala kao da se u duhovnom smislu nalazi u nejednakom jarmu.
Sranan Tongo[srn]
A wefi ben feni taki a masra no ben e teki fesi na ini na anbegi fu Yehovah.
Swedish[sv]
Frun tyckte att hennes man inte tog ansvar för familjens andlighet.
Swahili[sw]
Mke alihisi kwamba mume wake alipuuza jukumu lake la kuiongoza familia yake katika mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Bibi aliona kama bwana yake hakukuwa anatimiza daraka lake la kichwa cha familia katika mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கணவர் ஆன்மீக ரீதியில் முன்நின்று வழிநடத்துவதில்லை என்பதாக அந்த மனைவி உணர்ந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼgu̱ niʼthún rí ikhaa naku̱mu̱u̱ rí na̱nguá endxaʼwamíjna̱ mbrígu̱ú.
Tajik[tg]
Зан фикр мекард, ки шавҳараш нағз роҳбарӣ карда наметавонад.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ፡ ሰብኣያ ብመንፈሳዊ መዳይ መሪሕነት ከም ዘይወስድ ኰይኑ ተሰሚዑዋ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwase u anmgbian ne nenge wener nom na ngu hemen sha akaa a ken mcivir u hen tsombor ga.
Turkmen[tk]
Aýaly adamsynyň ruhy taýdan aladasyny etmeýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ng sister, nagkukulang ang asawa niya pagdating sa espirituwal na bagay.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e he uaifí na‘e ‘ikai ke takimu‘a ‘a e husepānití ‘i he ngāue kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wakali kulimvwa kuti mulumi wakwe tanaakali silutwe mubotu muzintu zyakumuuya.
Tojolabal[toj]
Ja cheʼumali yala yabʼye wa xyabʼ ‹mi slaja sbʼaje› ja jastal wa xtaxye soka Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Tala puskat kawanilh pi xmakgkatsi pi ni lakxtum xkgalhikgo xtakanajlakan.
Turkish[tr]
Hemşire kocasının ruhi konularda kendisine önderlik etmediğini düşünüyordu.
Purepecha[tsz]
Pirenchi arhiaspti eska uámba no jarhuataaxapka paraksï sánderu marhuakuni Jeobani.
Tumbuka[tum]
Muwoli wakawona kuti mfumu wake wakulongozga yayi pa vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau te fafine me sē fai ne tena avaga te takitakiga i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ná ɔbea no te nka sɛ ne kunu nni abusua no anim yiye mma wɔnsom Yehowa.
Tuvinian[tyv]
Ашаа өг-бүлезин Иеговага бараалгалга удуртпас боорга, кадайы хомудап турган.
Tzotzil[tzo]
Li ajnilale laj yal ti mu masuk chkoltaat ta mantal yuʼun li smalale.
Udmurt[udm]
Кузпалъёслэн семьяязы шуг-секытъёссы вал, но соос ас доразы тӧроосты ӧтизы.
Ukrainian[uk]
Дружина почувалася наче в нерівному ярмі, оскільки її чоловік не брав на себе духовний провід.
Urhobo[urh]
Aye na tare nẹ ọshare na dia uvi rẹ udje vwọ kẹ orua na vwẹ ẹga rẹ Jihova-a.
Uzbek[uz]
Xotini erini yetarlicha ma’naviy deb hisoblamagan edi.
Vietnamese[vi]
Người vợ cảm thấy chồng không dẫn đầu về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Machchiyaa ayyaanaaban bawu lagge gidida uraara waaxettabeennabadan qoppaasu.
Waray (Philippines)[war]
Inabat han asawa nga diri nangunguna an iya bana ha espirituwal nga rutina han ira pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
The woman be talk say ih di feel like say ih don married na worldly man.
Xhosa[xh]
Lo dade wayesithi umyeni wakhe akakhokeli kwimisebenzi kaThixo.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwa m’liŵasali jwasasile kuti ŵamkwakwe ŵalesile kulongolela pa yindu yausimu.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼ tu yaʼaleʼ ku yuʼubik bey tsʼokaʼan u beel yéetel juntúul máax maʼatech u meyajtik Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Hermana que guníʼ casi ñaca ñuu tobi si né tuuxa ni qué runi cré.
Zande[zne]
Nairakporo abi gupai nga kumbari aangbenga kumbatayo fuyo rogo agu apai yo nga ga toro te.
Zulu[zu]
Inkosikazi yayinomuzwa wokuthi umyeni wayo wayengaholi ekukhonzeni uJehova.