Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبذلك يمكن الحصول على خريطة تلائم الحاجات الخصوصية في غضون دقائق، دون الحاجة الى الرسم اليدوي الذي يتطلب وقتا طويلا.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka detalyado kaayong mapa ikapatungha sulod sa mga minuto, nga walay tagdugayng kinamot nga pagsulat.
Czech[cs]
Tímto způsobem lze zhotovit mapu na zakázku za několik minut a není nutné ji mnoho hodin ručně rýsovat.
Danish[da]
Nu hvor man sparer den tidsrøvende manuelle opstregning, kan man fremstille specialkort i løbet af nogle minutter.
German[de]
Dadurch ist das Erstellen einer thematischen Karte eine Minutensache geworden im Gegensatz zu der zeitaufwendigen Gravur von Hand.
Greek[el]
Έτσι, η παραγγελία για ένα χάρτη μπορεί να εκτελεστεί μέσα σε λίγα λεπτά, χωρίς να χρειάζεται χρονοβόρα χάραξη με το χέρι.
English[en]
Thus, a custom-made map can be produced within minutes, without time-consuming hand scribing.
Estonian[et]
Sel teel saab vastavalt tellimusele koostatud kaart valmis minutitega, ilma et oleks tarvis kasutada aeganõudvat käsitsilõikamise tehnikat.
Finnish[fi]
Niinpä kartta voidaan tehdä mittatyönä muutamassa minuutissa tarvitsematta turvautua aikaa vievään käsin erikoisvälineillä raamustamiseen.
French[fr]
Il est ainsi possible de créer en quelques minutes un produit “ sur mesure ”, sans avoir à recourir au scribing, longue opération manuelle de découpe.
Hebrew[he]
כך ניתן להפיק מפות לצרכים מיוחדים תוך דקות, ללא צורך בעיבוד ידני שגוזל זמן רב.
Croatian[hr]
Tako se neka specijalna karta može izraditi za samo nekoliko minuta, bez ručnog iscrtavanja koje bi oduzelo puno vremena.
Hungarian[hu]
Így hát percek alatt tetszés szerinti térkép készíthető időigényes kézi karcolás nélkül.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebuah pesanan peta dapat dihasilkan dalam waktu beberapa menit, tanpa perlu menghabiskan waktu untuk menggambar dengan tangan.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti custom-made a mapa ket mapataud iti sumagmamano a minuto a din kasapulan ti mangibus-tiempo a hand scribing.
Icelandic[is]
Þannig má búa til landakort eftir pöntun á aðeins nokkrum mínútum, án tímafrekrar handavinnu.
Italian[it]
Così una carta personalizzata si può produrre nel giro di pochi minuti, senza bisogno di lunghe lavorazioni manuali.
Japanese[ja]
これによって,目的に応じた地図をものの数分で作成できます。 時間のかかる手書きの作業はありません。
Korean[ko]
이로 인해 많은 시간을 들여 손으로 그릴 필요 없이, 주문받은 지도를 몇 분 만에 제작할 수 있게 되었습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പ്രത്യേക ആവശ്യാനുസൃതം ഉള്ള ഒരു ഭൂപടം വളരെ അധികം സമയമെടുത്തു കൈകൊണ്ടു നിർമിക്കുന്നതിനു പകരം മിനിറ്റുകൾകൊണ്ടു നിർമിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်ထားသောမြေပုံကို ဆူးချွန်ဖြင့်မျဉ်းကြောင်းသားရန်အချိန်ကုန်စရာမလိုဘဲ မိနစ်ပိုင်းအတွင်းပြီးစီးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dermed kan det lages et kart på bestilling i løpet av minutter, uten tidkrevende rissing for hånd.
Dutch[nl]
Zo kan binnen enkele minuten een kaart worden geleverd die aan specifieke wensen voldoet, zonder het tijdrovende handmatige teken- of graveerwerk.
Polish[pl]
Dzięki temu zamówiona mapa określonego typu powstaje w ciągu kilku minut, bez czasochłonnego trasowania.
Portuguese[pt]
Assim, em minutos pode-se fazer um mapa sob medida, tornando desnecessário o demorado desenho à mão.
Romanian[ro]
Prin urmare, o hartă la comandă se poate realiza în câteva minute, fără să se apeleze la metoda manuală de trasare, care pretinde mult timp.
Russian[ru]
Так, любую карту можно сделать за несколько минут, и не нужно тратить массу времени на разметку вручную.
Slovak[sk]
Tak môže byť mapa na objednávku vyrobená za niekoľko minút, bez časovo náročného ručného vyrývania.
Slovenian[sl]
Tako lahko zemljevid po naročilu izdelajo že v nekaj minutah, ne da bi izgubljali časa z njegovim ročnim izdelovanjem.
Serbian[sr]
Prema tome, mapa po porudžbini može biti napravljena samo za nekoliko minuta, bez dugotrajnog ručnog crtanja.
Swedish[sv]
Så på några minuter kan man framställa en karta med just de upplysningar man önskar, utan tidskrävande gravering för hand.
Swahili[sw]
Hivyo, ramani ya kupimwa yaweza kutokezwa kwa muda wa dakika chache, bila kupoteza wakati mwingi kwa kutumia mkono.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nakagagawa agad ng pasadyang mapa sa loob lamang ng ilang minuto, nang hindi na ginagamitan ng kamay.
Turkish[tr]
Böylece, sipariş edilmiş bir haritayı, çok vakit alan el kopyalarına gerek kalmadan birkaç dakika içinde yapabiliyorlar.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому замовлену карту виготовляють за лічені хвилини, без застосування ручної праці, яка забирає багато часу.
Chinese[zh]
于是要制作一张专门用途的地图只消几分钟,不需要再花很长的时间去亲手绘制。
Zulu[zu]
Kanjalo, kungenziwa ibalazwe elikhethekile ngemizuzu embalwa, ngaphandle kokudweba ngesandla okudla isikhathi.