Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
äußerst seine Trauer angesichts des tragischen Verlusts an Menschenleben und bekundet den Hinterbliebenen in den betroffenen Ländern und in der ganzen Welt, auch den EU-Bürgern, die Angehörige und Freunde verloren haben, sein tiefstes Mitgefühl;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για την τραγική απώλεια ζωών και τη βαθύτατη συμπάθειά του για τους απωλεσθέντες, τόσο στις πληγείσες χώρες αλλά και σ’ ολόκληρο τον κόσμο, όπου συμπεριλαμβάνονται και πολίτες της ΕΕ που έχασαν οικογένειες και φίλους·
English[en]
Expresses its sorrow at the tragic loss of life and its deepest sympathy for the bereaved, both in the affected countries and across the world, including EU citizens that have lost family and friends;
Spanish[es]
Expresa su desolación por la trágica pérdida de vidas, y su más profunda solidaridad con los sobrevivientes, tanto en los países afectados como en todo el mundo, incluidos los ciudadanos de la UE que han perdido a familiares o amigos;
Finnish[fi]
ilmaisee surunsa katastrofissa menehtyneiden johdosta ja syvän myötätuntonsa omaisensa menettäneitä kohtaan sekä katastrofin koettelemissa valtioissa että kaikkialla maailmassa, myös niitä Euroopan unionin kansalaisia kohtaan, jotka menettivät perheenjäsenensä tai ystävänsä;
French[fr]
fait part de sa tristesse face à ces morts tragiques et de sa profonde compassion à l'égard des familles de victimes, tant dans les pays concernés qu'à travers le monde entier, y compris à l'égard des citoyens européens qui ont perdu un membre de leur famille ou un ami;
Italian[it]
esprime il suo dolore per le vite tragicamente perdute e la più viva solidarietà per i familiari delle vittime, nei Paesi colpiti e in tutto il mondo, compresi i cittadini dell'UE che hanno perso familiari ed amici;
Dutch[nl]
betreurt het tragische verlies aan mensenlevens en spreekt zijn welgemeende medeleven uit met de slachtoffers, zowel in de getroffen landen als in de rest van de wereld, waaronder ook EU-burgers die familie en vrienden hebben verloren;
Portuguese[pt]
Lamenta a trágica perda de vidas e manifesta a sua profunda simpatia para com os despojados, tanto nos países afectados, como no resto do mundo, incluindo os cidadãos da UE que perderam familiares e amigos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin sorg över de liv som så tragiskt gått förlorade och sin djupaste sympati för de människor som förlorat sina närstående, bland dem också EU‐medborgare som mist sina anhöriga och vänner.