Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zapojení partnerů EPS do činnosti agentur, které umožňují jejich účast, musí proběhnout postupně a selektivně, přičemž je třeba vzít v úvahu vzájemné výhody takové účasti i předpoklady pro jejich účast.
Danish[da]
Det vil være nødvendigt gradvist og selektivt at medtage naboskabspartnerlande i de agenturer, hvori de vil kunne deltage, under hensyn til de gensidige fordele heraf samt forudsætningerne for at deltage i agenturernes aktiviteter.
German[de]
Die Einbeziehung von ENP-Partnern in Agenturen, bei denen deren Beteiligung möglich ist, muss schrittweise und selektiv erfolgen, wobei dem beiderseitigen Nutzen einer solchen Beteiligung sowie den Voraussetzungen für die Teilnahme an den Tätigkeiten der Agenturen Rechnung zu tragen ist.
Greek[el]
Η ένταξη των εταίρων ΕΠΓ σε οργανισμούς στους οποίους μπορούν να συμμετάσχουν θα πρέπει να γίνει σταδιακά και επιλεκτικά, αφού ληφθούν υπόψη τα αμοιβαία οφέλη αυτής της συμμετοχής, καθώς και οι προϋποθέσεις για να λάβουν μέρος στις δραστηριότητές τους.
English[en]
Including ENP partners in agencies in which their participation is possible will need to be done gradually and selectively, taking into account the mutual benefits of such participation as well as the prerequisites for taking part in their activities.
Spanish[es]
La inclusión de los socios de la PEV en las agencias en las que su participación es posible se tendrá que hacer de forma gradual y selectiva, teniendo en cuenta los beneficios mutuos de tal participación, así como los requisitos previos para participar en sus actividades.
Estonian[et]
Partnerriigid kaasatakse nende ametite tegevusse, kuhu neid on võimalik kaasata. Seda tuleb teha järk-järgult ja valikuliselt, arvestades osalemise vastastikust kasulikkust ja tegevuses osalemise eeltingimuste täitmist.
Finnish[fi]
ENP-kumppanit otetaan mukaan niiden virastojen toimintaan, joissa se on mahdollista, vähitellen ja valikoiden siten, että osallistumisesta saatava yhteinen etu ja sen ennakkoedellytykset otetaan huomioon.
French[fr]
L'intégration des partenaires PEV dans les travaux des agences auxquelles ils peuvent participer devra se faire de manière progressive et sélective, en tenant compte des avantages mutuels découlant de cette participation, ainsi que des conditions à remplir pour prendre part aux activités.
Hungarian[hu]
A részvételt lehetővé tévő ügynökségek esetében az ENP-partnerországok bevonását fokozatosan és körültekintően kell végezni, figyelembe véve a részvétel kölcsönös előnyeit és a tevékenységekben való részvétel előfeltételeit.
Italian[it]
Occorrerà inoltre integrare i partner ENP in modo graduale e selettivo nelle attività delle agenzie alle quali avranno la possibilità di partecipare, tenendo conto dei reciproci vantaggi derivanti da tale partecipazione e dei requisiti indispensabili per prendere parte a tali attività.
Lithuanian[lt]
EKP partnerės į agentūrų, kuriose jos gali dalyvauti, veiklą turės būti įtraukiamos laipsniškai ir pasirinktinai, atsižvelgiant į abipusę tokio dalyvavimo naudą, taip pat į išankstines dalyvavimo jų veikloje sąlygas.
Latvian[lv]
EKP partneru iekļaušana aģentūrās, kurās ir iespējama viņu līdzdalība, ir jāveic pakāpeniski un izlases veidā, ņemot vērā šādas līdzdalības abpusēju izdevīgumu, kā arī priekšnosacījumus līdzdalībai aģentūras pasākumos.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-inklużjoni ta' l-imsieħba ta' l-ENP fl-aġenziji li fihom il-parteċipazzjoni tagħhom hija possibbli ssir gradwalment u b'mod selettiv, filwaqt li jitqiesu l-benefiċċji reċiproċi ta' din il-parteċipazzjoni kif ukoll il-prerekwiżiti għall-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Het opnemen van ENB-partners in agentschappen, moet geleidelijk en selectief gebeuren, rekening houdend met de wederzijdse voordelen van een deelname en met de noodzakelijke voorwaarden om aan de activiteiten te kunnen deelnemen.
Polish[pl]
Proces włączania parterów objętych EPS w prace agencji, w których ich udział jest możliwy, będzie przebiegał stopniowo i miał charakter wybiórczy, przy uwzględnieniu wzajemnych korzyści z tego płynących oraz podstawowych warunków uczestnictwa w działaniach agencji.
Portuguese[pt]
A integração dos parceiros PEV nas agências em que a participação é possível deverá processar-se de forma gradual e selectiva, tendo em conta as vantagens recíprocas dessa participação e os pré-requisitos necessários para tomar parte nas actividades.
Slovak[sk]
Začlenenie partnerov ESP do agentúr, v ktorých je účasť možná, bude musieť byť postupné a výberové a do úvahy sa bude brať vzájomný prospech takejto účasti, ako aj podmienky účasti na činnosti.
Slovenian[sl]
Vključevanje partneric ESP v agencije, v katerih je njihovo sodelovanje mogoče, bo treba izvesti postopno in selektivno, ob upoštevanju vzajemnih koristi takšnega sodelovanja, pa tudi predpogojev za sodelovanje v njihovih dejavnostih.
Swedish[sv]
Partnerländernas deltagande i de olika organens verksamhet, där detta är möjligt, kommer att behöva genomföras gradvis och selektivt med beaktande av de ömsesidiga fördelarna med detta samt förutsättningarna för att delta i organens verksamhet.