Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hakkelry beperk nie my vermoë om skriftuurlike navorsing te doen sodat ek gemeentelede kan help wat voor ernstige probleme te staan kom nie.
Arabic[ar]
فالتأتأة لا تحدّ من قدرتي على القيام ببحث مؤسس على الاسفار المقدسة لمساعدة اعضاء الجماعة الذين يواجهون مشاكل خطيرة.
Bemba[bem]
Ukubulubusa takwandesha ukusapika kwa mu Malembo pa kuti ningaafwako aba mu cilonganino abalepita mu mafya yakakala.
Cebuano[ceb]
Ang pagnganga wala maglimite sa akong katakos sa paghimog Kasulatanhong panukiduki sa pagtabang sa mga membro sa kongregasyon nga nag-atubang ug seryosong mga suliran.
Czech[cs]
Koktání mě nijak neomezuje při zkoumání Písma, a mohu tedy pomáhat členům sboru, kteří se potýkají se závažnými problémy.
Danish[da]
Stammen begrænser jo ikke mine muligheder for at studere Bibelen så jeg kan hjælpe medlemmer af menigheden som har alvorlige problemer.
German[de]
Das Stottern hindert mich nicht daran, biblische Nachforschungen anzustellen, um jemandem in der Versammlung, der ernste Probleme hat, zu helfen.
Ewe[ee]
Kukɔkɔ mexɔ ŋutete le asinye be nyemagawɔ numekuku le Ŋɔŋlɔawo me atsɔ akpe ɖe hamea me tɔ siwo dze ŋgɔ kuxi sesẽwo la ŋu o.
Greek[el]
Ο τραυλισμός δεν περιορίζει την ικανότητά μου να κάνω Γραφική έρευνα για να βοηθάω τα μέλη της εκκλησίας που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα.
English[en]
Stuttering does not limit my ability to do Scriptural research to help members of the congregation who are facing serious problems.
Spanish[es]
La tartamudez no me impide investigar las Escrituras para ser útil a los miembros de la congregación que se enfrentan a problemas graves.
Estonian[et]
Kogelemine ei sega mul Pühakirja põhjalikult uurimast, et aidata koguduseliikmeid, kes puutuvad kokku tõsiste probleemidega.
Finnish[fi]
Änkyttäminen ei rajoita mahdollisuuksiani tutkia Raamattua voidakseni auttaa niitä seurakunnan jäseniä, jotka kohtaavat vakavia ongelmia.
French[fr]
Le bégaiement n’est pas un handicap quand il s’agit de faire des recherches bibliques pour soutenir les membres de la congrégation confrontés à de graves difficultés.
Hiligaynon[hil]
Ang paghambal sing ang-ang wala maglatid sa akon ikasarang nga makapanalawsaw sa Kasulatan agod buligan ang mga katapo sang kongregasyon nga may mabug-at nga mga problema.
Croatian[hr]
Mucanje me ne ometa u tome da istražujem po Pismima kako bih pomogao članovima skupštine koji se suočavaju s ozbiljnim problemima.
Hungarian[hu]
A dadogás nem korlátozza a készségemet, hogy kutassak a Szentírásban, hogy segítsek a gyülekezet azon tagjainak, akik komoly nehézségekkel néznek szembe.
Indonesian[id]
Kegagapan tidak membatasi kesanggupan saya untuk melakukan riset Alkitab guna membantu anggota sidang yang menghadapi problem serius.
Iloko[ilo]
Ti kinabeddal dina limitaran ti abilidadko a mangaramid iti Nainkasuratan a panagsirarak tapno tulongan dagiti miembro ti kongregasion a mangsarsaranget kadagiti nakaro a parikut.
Italian[it]
La balbuzie non limita la mia capacità di fare ricerche scritturali per aiutare i membri della congregazione che hanno grossi problemi.
Japanese[ja]
どもるからといって,重大な問題に直面している会衆の成員を助けるために聖書関係の資料を調査する能力が限られているわけではありません。
Georgian[ka]
ენაბლუობა ხელს არ მიშლის საღვთო წერილის გამოკვლევაში, რათა დავეხმარო კრების წევრებს, რომლებსაც სერიოზული პრობლემები აქვთ.
Korean[ko]
말을 더듬는 일이, 성경적인 조사를 해서 심각한 문제에 직면해 있는 회중 성원들을 돕는 능력까지 제한하지는 못합니다.
Malagasy[mg]
Tsy mametra ny fahafahako hanao fikarohana araka ny Soratra Masina mba hanampiana mpikambana ao amin’ny kongregasiona izay miatrika olana lehibe, ny fiakanakanam-piteny.
Macedonian[mk]
Пелтечењето не ја ограничува мојата способност да истражувам по Писмото за да им помагам на членовите на собранието кои се соочуваат со сериозни проблеми.
Malayalam[ml]
ഗൗരവമേറിയ പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സഭാംഗങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുപരമായ ഗവേഷണം നടത്താനുള്ള എന്റെ പ്രാപ്തിക്ക് വിക്ക് ഒരു തടസ്സമല്ല.
Norwegian[nb]
Det at jeg stammer, hindrer meg ikke i å granske Bibelen for å kunne hjelpe medlemmer av menigheten som står overfor alvorlige problemer.
Dutch[nl]
Het stotteren werkt niet belemmerend op mijn vermogen schriftuurlijk nazoekwerk te doen om gemeenteleden te helpen die met ernstige problemen te kampen hebben.
Northern Sotho[nso]
Go kgamakgametša ga go thibele bokgoni bja-ka bja go dira dinyakišišo tša Mangwalo bakeng sa go thuša ditho tša phuthego tšeo di lebeletšanego le mathata a magolo.
Nyanja[ny]
Chibwibwi sichindilepheretsa kufufuza m’Malemba kuti ndithandize ena mumpingo omwe akukumana ndi mavuto aakulu.
Polish[pl]
Jąkanie się nie przeszkadza mi w wyszukiwaniu rad biblijnych, by wesprzeć członków zboru napotykających poważne problemy.
Portuguese[pt]
A gagueira não limita a minha capacidade de pesquisar a Bíblia para ajudar membros da congregação que tenham problemas graves.
Romanian[ro]
Bâlbâiala nu-mi limitează capacitatea de a face cercetări scripturale pentru a-i ajuta pe membrii congregaţiei care se confruntă cu probleme serioase.
Russian[ru]
Заикание не может помешать мне исследовать Библию, чтобы помогать тем членам собрания, которые сталкиваются с серьезными проблемами.
Slovak[sk]
Zajakávanie neobmedzuje moju schopnosť robiť biblický výskum, aby som pomohol členom zboru, ktorí čelia vážnym problémom.
Slovenian[sl]
Jecljanje me namreč ne ovira pri tem, da ne bi mogel raziskovati Svetega pisma in tako pomagati občinskim članom, ki se spoprijemajo s hudimi problemi.
Shona[sn]
Kukakama hakuganhuriri mano angu okunzvera Magwaro kuti ndibatsire mitezo yeungano iyo iri kutarisana nezvinetso zvakakomba.
Albanian[sq]
Belbëzimi nuk e kufizon aftësinë time për të bërë kërkime në Shkrime, për të ndihmuar ata pjesëtarë të kongregacionit që janë duke u përballuar me probleme të rënda.
Serbian[sr]
Mucanje ne ograničava moju sposobnost da istražujem Pismo kako bih pomagao članovima skupštine koji se suočavaju sa ozbiljnim problemima.
Southern Sotho[st]
Bohoelea ha bo sitise bokhoni ba ka ba ho etsa lipatlisiso tsa Mangolo bakeng sa ho thusa litho tsa phutheho tse tobanang le mathata a tebileng.
Swedish[sv]
Att jag stammar hindrar mig inte från att göra bibliska efterforskningar för att kunna hjälpa de medlemmar i församlingen som har allvarliga problem.
Swahili[sw]
Kigugumizi hakiwekei mpaka uwezo wangu wa kufanya utafiti wa Maandiko ili kusaidia washiriki wa kutaniko wanaokabili matatizo mazito.
Tamil[ta]
சபையில் இக்கட்டான பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகிறவர்களுக்கு உதவிசெய்யும் நோக்கத்துடன் வேதப்பூர்வ ஆராய்ச்சி செய்யும் என்னுடைய திறமையை திக்குதல் தடைசெய்வதில்லை.
Thai[th]
การ พูด ติดอ่าง ไม่ ได้ จํากัดความ สามารถ ของ ผม ที่ จะ ค้นคว้า ด้าน พระ คัมภีร์ เพื่อ ช่วย สมาชิก ของ ประชาคม ซึ่ง กําลัง เผชิญ ปัญหา ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Hindi natatakdaan ng pagkautal ang kakayahan kong magsaliksik sa Kasulatan upang tulungan ang mga miyembro ng kongregasyon na may kinakaharap na malulubhang problema.
Tswana[tn]
Go kwakwaetsa ga go kgoreletse bokgoni jwa me jwa go dira dipatlisiso mo Dikwalong go thusa maloko a phuthego a a lebaneng le mathata a a masisi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevi bilong mi long toktok i no pasim mi long stadi gut long Baibel, bilong kisim save na bilong helpim ol brata sista long kongrigesen i gat ol bikpela hevi.
Turkish[tr]
Kekemelik, cemaatin ciddi sorunlarla karşılaşan üyelerine yardım etmek üzere Kutsal Yazılara dayalı araştırmalar yapma yeteneğimi sınırlamıyor.
Tsonga[ts]
Ku nghanghamela a ku byi kavanyeti vuswikoti bya mina byo endla ndzavisiso wa Matsalwa leswaku ndzi pfuna swirho swa vandlha leswi nga ni swiphiqo leswikulu.
Twi[tw]
Dodowpo nsiw Kyerɛwnsɛm mu nhwehwɛmu a metumi ayɛ de aboa asafo no mufo a wɔrehyia ɔhaw ahorow a anibere wom no kwan.
Tahitian[ty]
Aita te ǔǔ e taotia ra ia ’u ia rave i te mau maimiraa i roto i te mau Papai no te tauturu i te mau melo o te amuiraa o te faaruru ra i te mau fifi rahi.
Ukrainian[uk]
Заїкання — не завада для того, щоб знайти у Святому Письмі пораду для члена збору, який потрапив у складну ситуацію.
Xhosa[xh]
Ukuthintitha kwam akundisikeli mda kubuchule bam bokwenza uphando olungokweZibhalo ukuze ndincede amalungu ebandla ajamelane neengxaki ezinzulu.
Yoruba[yo]
Kíkólòlò kò pààlà sí agbára mi láti ṣe ìwádìí nínú Ìwé Mímọ́ láti ṣèrànlọ́wọ́ fún àwọn mẹ́ńbà ìjọ tí wọ́n ń kojú ìṣòro lílekoko.
Chinese[zh]
我虽然口齿不灵,我仍有能力查考圣经,帮助会众里遇上严重难题的成员。
Zulu[zu]
Ukungingiza akungivimbeli ekwenzeni ucwaningo olungokomBhalo ukuze ngisize amalungu ebandla abhekene nezinkinga ezingathi sína.