Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преобладаващата цел на Допълнителния протокол е да се въведат определения за престъпления, свързани с тероризма, за което Съюзът разполага с компетентност по силата на член 83, параграф 1 от ДФЕС.
Czech[cs]
Převažujícím účelem dodatkového protokolu je zavést trestné činy související s terorismem, pro něž má Unie pravomoc na základě čl. 83 odst. 1 SFEU.
Danish[da]
Hovedformålet med tillægsprotokollen er at gøre terrorrelaterede handlinger strafbare, hvilket betyder, at Unionen har kompetence på grundlag af artikel 83, stk. 1, i TEUF.
German[de]
Hauptzweck des Zusatzprotokolls ist die Einführung von im Zusammenhang mit dem Terrorismus stehenden Straftatbeständen, für die die Union nach Artikel 83 Absatz 1 AEUV zuständig ist.
Greek[el]
Ο πρωτεύων σκοπός του πρόσθετου πρωτοκόλλου είναι η θέσπιση ποινικών αδικημάτων που συνδέονται με την τρομοκρατία, για τα οποία η Ένωση έχει αρμοδιότητα βάσει του άρθρου 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English[en]
The predominant purpose of the Additional Protocol is to introduce criminal offences related to terrorism, for which the Union has competence based on Article 83(1) TFEU.
Spanish[es]
El principal objetivo del Protocolo adicional es introducir los delitos relacionados con el terrorismo, para los que la Unión dispone de competencia en virtud del artículo 83, apartado 1, del TFUE.
Estonian[et]
Lisaprotokolli ülekaalukas eesmärk on kehtestada terrorismiga seotud kuritegude koosseisud, mis on liidu pädevuses vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikele 1.
Finnish[fi]
Lisäpöytäkirjan ensisijainen tarkoitus on määritellä sellaiset terrorismiin liittyvät rikokset, jotka kuuluvat SEUT-sopimuksen 83 artiklan 1 kohdan nojalla unionin toimivaltaan.
French[fr]
La finalité prépondérante du protocole additionnel est de définir des infractions pénales liées au terrorisme, domaine pour lequel l’Union est compétente en vertu de l’article 83, paragraphe 1, du TFUE.
Hungarian[hu]
A Kiegészítő jegyzőkönyv fő célja, hogy egyes, a terrorizmushoz kapcsolódó cselekményeket bűncselekménnyé nyilvánítson, amire az Unió az EUMSZ 83. cikkének (1) bekezdése alapján fel van hatalmazva.
Italian[it]
La finalità preponderante del protocollo addizionale è l'introduzione di fattispecie di reato legate al terrorismo, settore per il quale l'Unione è competente in virtù dell'articolo 83, paragrafo 1, del TFUE.
Latvian[lv]
Papildu protokola dominējošais mērķis ir noteikt ar terorismu saistītus noziedzīgus nodarījumus, kuri ietilpst Savienības kompetencē, pamatojoties uz LESD 83. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
L-għan predominanti tal-Protokoll Addizzjonali huwa li jintroduċi reati kriminali relatati mat-terroriżmu, li l-Unjoni għandha kompetenza fuqhom abbażi tal-Artikolu 83(1) tat-TFEU.
Dutch[nl]
Het hoofddoel van het aanvullend protocol is de strafbaarstelling van feiten die verband houden met terrorisme; krachtens artikel 83, lid 1, VWEU is de Unie hiertoe bevoegd.
Polish[pl]
Głównym celem Protokołu dodatkowego jest wprowadzenie przestępstw związanych z terroryzmem, do czego Unia ma kompetencję na podstawie art. 83 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
O principal objetivo do protocolo adicional é consagrar novas infrações penais relacionadas com o terrorismo, ato para o qual a União tem competência com base no artigo 83.o, n.o 1, do TFUE.
Romanian[ro]
Scopul predominant al Protocolului adițional este de a introduce infracțiuni legate de terorism, pentru care Uniunea are competență în temeiul articolului 83 alineatul (1) din TFUE.
Slovak[sk]
Hlavným účelom dodatkového protokolu je stanoviť trestné činy súvisiace s terorizmom, v prípade ktorých prináleží Únii právomoc na základe článku 83 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Glavni namen Dodatnega protokola je uvedba kaznivih dejanj, povezanih s terorizmom, kar je področje, za katerega je Unija pristojna na podlagi člena 83(1) PDEU.
Swedish[sv]
Det främsta syftet med tilläggsprotokollet är att straffbelägga gärningar med anknytning till terrorism, för vilka unionen har behörighet med stöd av artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.