Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
vi) за депозит на финансови активи в чужбина от лица, пребиваващи в страната, се изисква разрешение или лиценз за работа с чуждестранна валута, издадени от компетентните органи в областта на валутните операции.
Czech[cs]
vi) Pro uložení finančních aktiv slovenskými rezidenty v zahraničí je požadováno devizové povolení nebo licence udělovaná devizovými orgány.
Danish[da]
vi) Der kræves valutatilladelse eller -licens fra valutamyndighederne til, at residenter i udlandet kan indsætte finansielle aktiver.
German[de]
vi) Für Finanzanlagen Gebietsansässiger im Ausland ist eine devisenrechtliche Zulassung oder Genehmigung der Devisenbehörden erforderlich.
Greek[el]
(vi) Για την κατάθεση, στο εξωτερικό, χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων από μόνιμους κατοίκους, απαιτείται έγκριση ή άδεια για πράξεις σε συνάλλαγμα, η οποία εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές.
English[en]
(vi) Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad.
Spanish[es]
vi) Para el depósito de activos financieros, los residentes en el extranjero necesitan una autorización o licencia para realizar operaciones en divisas expedida por las autoridades competentes.
Estonian[et]
vi) finantsvara hoiustamiseks välismaal on residendilt nõutav välisvaluutaga tegelevate ametivõimude luba või litsents;
Finnish[fi]
vi) Ulkomailla oleskelevien henkilöiden rahoitusvarojen talletus edellyttää valuuttakauppaa valvovan viranomaisen valuuttakauppaa koskevaa lupaa tai toimilupaa.
French[fr]
vi) une autorisation ou une licence pour opérations sur devises délivrée par les autorités compétentes en la matière est nécessaire pour le dépôt d'actifs financiers à l'étranger par un résident;
Croatian[hr]
vi. Dozvola ili licencija za devizno poslovanje koju dodjeljuje nadležno tijelo za devizno poslovanje uvjet je za depozit financijske imovine rezidenta u inozemstvu.
Hungarian[hu]
vi. A devizahatóságok által kiadott devizaengedély vagy meghatalmazás szükséges pénzügyi eszközök rezidensek által történő letétbe helyezéséhez külföldön.
Italian[it]
vi) per il deposito di attività finanziarie da parte di un residente all'estero è necessaria l'autorizzazione/la licenza di cambio rilasciata dalle autorità responsabili dei cambi;
Lithuanian[lt]
vi) kad galėtų užsienyje deponuoti finansinį turtą, rezidentai turi gauti užsienio valiutos keitimo institucijos leidimą atlikti operacijas užsienio valiuta arba atitinkamą licenciją;
Latvian[lv]
vi) lai ārvalstu rezidents varētu izdarīt finanšu aktīvu noguldījumus, vajadzīga atļauja valūtas darījumam vai valūtas pārvaldes iestāžu izdota licence,
Maltese[mt]
(vi) Permess jew liċenzja ta' negozju tal-kambju mogħti mill-awtoritajiet tal-kambju huwa meħtieġ għal depożitu ta' assi finanzjarji minn residenti barra l-pajjiż
Dutch[nl]
vi) Om financiële activa in het buitenland in bewaring te geven heeft een ingezetene een door de deviezenautoriteiten afgegeven deviezenvergunning nodig.
Polish[pl]
(vi) Pozwolenie dewizowe lub licencja wydana przez organy walutowe wymagane są w przypadku depozytów aktywów finansowych posiadanych przez zagranicznych rezydentów.
Romanian[ro]
(vi) Pentru un depozit de active financiare constituit de rezidenți în străinătate este necesară autorizația sau licența de schimb valutar acordată de autoritățile competente în acest domeniu.
Slovak[sk]
vi) pre vklady finančných aktív rezidentmi v zahraničí sa vyžaduje devízové povolenie alebo licencia udelená devízovými úradmi.
Slovenian[sl]
(vi) Za polog finančnih sredstev s strani rezidentov v tujini je potrebno dovoljenje ali licenca za devizno poslovanje, ki jo izda organ za devizno poslovanje.
Swedish[sv]
vi) Tillstånd eller licens att handla med valuta som beviljats av valutamyndigheterna krävs för deponering av finansiella tillgångar utomlands av personer med hemvist i Slovakien.