Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die sekretaris dit nie kan doen nie, sal hy dit na die takkantoor toe stuur om behartig te word.
Amharic[am]
ጸሐፊውም ያነጋገራችሁት ሰው በሚኖርበት ክልል ላለው ጉባኤ ይልከዋል። ጸሐፊው እንደዚያ ማድረግ ካልቻለ ወደ ቅርንጫፍ ቢሮው ያስተላልፈዋል።
Arabic[ar]
وإن لم يكن في استطاعة الكاتب القيام بذلك، فسيرسل المعلومات الى الجمعية التي ترسلها بدورها الى الجماعة.
Azerbaijani[az]
Katib də blankı, həmin insanın yaşadığı əraziyə cavabdeh yığıncağa çatdıracaq.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan dai mahihimong gibohon kan sekretaryo, ipapadara nia iyan sa sangang opisina tanganing maasikaso.
Bemba[bem]
Nga ca kutila kalemba teti acite co, kuti atuma ku maofeshi yanono uko bengeshiba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Ако секретарят не може да направи това, той ще изпрати адреса в Бетел.
Cebuano[ceb]
Kon dili kana mahimo sa sekretaryo, ipadala niya kana ngadto sa sangang buhatan aron maatiman.
Seselwa Creole French[crs]
Si sekreter pa kapab fer sa, i pou anvoy sa form kot biro brans pour tret sa ka.
Czech[cs]
Pokud to tajemník nemůže udělat, předá informace odbočce, která se postará o vyřízení.
Danish[da]
Hvis sekretæren ikke ved hvilken menigheds distrikt vedkommende bor i, kan han sende et brev til Afdelingskontoret, som vil sørge for at sende det videre.
German[de]
Falls der Sekretär das nicht kann, unterrichtet er das Zweigbüro.
Ewe[ee]
Ne agbalẽŋlɔlaa menya hame si wòaɖoe ɖo o la, aɖoe ɖe alɔdzedɔwɔƒea hena dɔwɔwɔ le eŋu.
Efik[efi]
Edieke ewetn̄wed mîkemeke ndinam oro, enye ọyọnọ ẹsọk ọfis n̄kọk itieutom man ẹnam n̄kpọ ẹban̄a.
Greek[el]
Αν ο γραμματέας δεν μπορεί να το κάνει αυτό, θα στείλει το έντυπο στο γραφείο τμήματος για διεκπεραίωση.
English[en]
If the secretary is not able to do so, he will forward it to the branch office for handling.
Spanish[es]
Si él no puede hacerlo, lo remitirá a la sucursal para que esta se encargue de ello.
Estonian[et]
Kui sekretär ei saa seda mingil põhjusel teha, saadab ta blanketi harubüroosse, kus sellega edasi tegeletakse.
Finnish[fi]
Jollei sihteeri voi tehdä tätä, hän lähettää lomakkeen haaratoimistoon käsiteltäväksi.
French[fr]
Autrement, le secrétaire les transmettra à la filiale, qui s’en occupera.
Ga[gaa]
Kɛji woloŋmalɔ lɛ nyɛɛɛ atsu he nii lɛ, ekɛbaamaje nitsumɔhe nine lɛ kɛha ehe nitsumɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini mahimo sang sekretaryo, ipadala niya ining pormas sa sanga talatapan agod atipanon ini.
Croatian[hr]
Ako sekretar to ne može učiniti, proslijedit će ga podružnici kako bi se ona dalje pobrinula za to.
Indonesian[id]
Jika sekretaris tidak dapat melakukannya, ia akan mengirimkan formulir itu ke kantor cabang utk diteruskan ke sidang yg bersangkutan.
Iloko[ilo]
No saan a maaramidan dayta ti kongregasion, ipatulodna iti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Geti ritarinn ekki gert það mun hann koma því áleiðis til deildarskrifstofunnar til afgreiðslu.
Italian[it]
A sua volta il segretario lo invierà alla congregazione nel cui territorio la persona abita o, se ciò non sarà possibile, alla Congregazione Centrale.
Japanese[ja]
書記は,その人が住んでいる区域の会衆にその用紙を回します。 それが難しければ,書記は支部事務所に送って,扱ってもらいます。
Georgian[ka]
თუ მდივანს არ შეუძლია ამის გაკეთება, ამ ბლანკს ოფისს გადაუგზავნის.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginnittoq nunaqarfimmi najugaqarpat, illoqarfimmullu sorlermut atanersoq allatsimit ilisimaneqanngippat, allatsi immikkoortortaqarfimmut paasissutissanik ingerlatitseqqittussamut allassinnaavoq.
Korean[ko]
회중 서기는 그 사람이 사는 구역에 있는 회중으로 그 용지를 보낼 것입니다. 그렇게 할 수 없다면 서기는 그 용지를 지부 사무실로 보내어 처리하게 할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki mokomeli azali na likoki ya kosala bongo te, akotinda yango na biro ya filiale, bango bakotalela likambo yango.
Lozi[loz]
Haiba muñoli h’a koni ku eza cwalo, u ka i lumela kwa ofisi ya mutai kuli i yo bonwa za teñi.
Lithuanian[lt]
Jei sekretorius to negali padaryti, jis perduos blanką Bendrijos biurui.
Luvale[lue]
Nge muka-kusoneka kahashile kulinga ngochoko, kaha mwakayituma kuofesi yamutango mangana vakawane mwakuyilingila.
Morisyen[mfe]
Si sekreter la pa kapav fer sa, li pu avoy form la biro filyal, ki pu okip sa.
Marshallese[mh]
Elañe secretary eo ejjab maroñ kõmmane, enaj jilkinloke ñan ra eo ñan air lolorjake.
Macedonian[mk]
Ако секретарот не може да го направи тоа, ќе ѝ ги достави на канцеларијата на подружницата.
Marathi[mr]
सचिवांना हे करता येणार नसेल तर ते तो फॉर्म पुढील कार्यवाहीसाठी शाखा दफ्तराला पाठवतील.
Burmese[my]
အတွင်းရေးမှူးသည် ထိုသို့မလုပ်နိုင်ပါက ယင်းကို ကိုင်တွယ်ရန် ဌာနခွဲရုံးသို့ပေးပို့မည်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ka nakai maeke he tohikupu ke taute, to fakafano atu e ia ke taute he la matapatu.
Dutch[nl]
Mocht dit voor de secretaris onmogelijk zijn, dan zal hij de informatie ter afhandeling naar het bijkantoor sturen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mongwaledi a sa kgone go dira bjalo, o tla e romela ofising ya lekala bakeng sa gore e šongwe moo.
Nyanja[ny]
Mlembi akalephera kuchita zimenezi, adzatumiza zimenezi ku ofesi ya nthambi kuti achite zimenezi.
Papiamento[pap]
Yena e formulario aki i dun’é na e sekretario di kongregashon, i e lo pas’é pa e kongregashon ku ta traha e teritorio kaminda e persona ta biba.
Polish[pl]
W razie trudności prześle formularz do Biura Oddziału.
Pohnpeian[pon]
Ma Secretary sohte kak wia met, Secretary pahn uhd kihong Branch Office doaropweo pwe re pahn uhd pwukoahki.
Portuguese[pt]
Se o secretário não conseguir fazer isso, ele o encaminhará a Betel para este cuidar disso.
Rundi[rn]
Nimba umunyamabanga adashoboye kubigira, azovyungururiza kw’ishami kugira ngo ribikore.
Romanian[ro]
Dacă nu poate să facă acest lucru, secretarul va trimite formularul la Filială, care se va ocupa de el.
Russian[ru]
Если секретарь не может сделать этого сам, он перешлет бланк для обработки в филиал.
Slovak[sk]
Ak to tajomník nemôže urobiť, pošle formulár na spracovanie odbočke.
Slovenian[sl]
Če tajnik tega ne bo mogel storiti, bo obrazec poslal podružničnemu uradu, ki bo potem uredil vse potrebno.
Shona[sn]
Kana munyori asingakwanisi kuita izvozvo, acharitumira kuhofisi yebazi kuti ritarisirwe.
Albanian[sq]
Nëse sekretari nuk ka mundësi ta bëjë këtë, do t’ia përcjellë atë zyrës së degës që të merret me çështjen.
Serbian[sr]
Ako sekretar nije u mogućnosti da to uradi, on će taj formular proslediti podružnici.
Southern Sotho[st]
Haeba mongoli a sa khone ho etsa joalo, o tla e fetisetsa ofising ea lekala hore e sebetsoe hona teng.
Swedish[sv]
Om den intresserade personen inte bor på församlingens distrikt, lämna då adressen till sekreteraren i din församling, som kommer att lämna den vidare.
Swahili[sw]
Ikiwa mwandishi hawezi kufanya hivyo, ataituma kwenye ofisi ya tawi ishughulikiwe.
Tamil[ta]
எந்தச் சபைக்கு அனுப்புவது என செயலருக்குத் தெரியாவிட்டால் அதை அவர் கிளை அலுவலகத்திற்கு அனுப்பி வைப்பார்.
Thai[th]
ถ้า เลขาธิการ ไม่ สามารถ ส่ง ไป ให้ ประชาคม อื่น ได้ เขา จะ ส่ง ให้ สํานักงาน สาขา จัด การ.
Tagalog[tl]
Kung hindi ito magawa ng kalihim, kaniyang ipadadala ito sa tanggapang pansangay para asikasuhin.
Tswana[tn]
Fa mokwaledi a sa kgone go dira jalo, o tla e romela kwa ofising ya lekala gore e e romele kwa go tshwanetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mulembi katacikonzyi kucita boobo, nkokuti uya kwiitumina kuofesi lyamutabi balo baya kwiitumina kukkala muntu ooyo.
Turkish[tr]
Eğer yazman bunu yapamazsa, bu konuda büroya haber verecektir.
Tsonga[ts]
Loko matsalana a nga ta swi kota ku yi hundzisela evandlheni rero, u ta yi rhumela erhavini leswaku rona ri yi rhumela.
Twi[tw]
Sɛ ɔkyerɛwfo no antumi anyɛ saa a, ɔde bɛmena baa dwumadibea no ma wɔadi ho dwuma.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, e hapono atu ïa te papai parau i te amaa ra o te haapao i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо секретар не може цього зробити, то він надішле той бланк до філіалу.
Venda[ve]
Arali muṅwaleli a tshi ḓo kundelwa u ita nga u ralo, u ḓo i rumela davhini ḽa ofisi.
Vietnamese[vi]
Nếu anh thư ký không thể làm thế được, thì anh sẽ chuyển phiếu đến văn phòng chi nhánh để họ lo liệu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole lava fai te faʼahi ʼaia e te sikalaipe, pea ʼe ina tuku ki te filiale ke ina vakaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba unobhala akakwazi, uya kuyidlulisela kwiofisi yesebe ukuze isingathwe khona.
Yoruba[yo]
Bí èyí kò bá ṣeé ṣe fún akọ̀wé láti ṣe, kí ó fi fọ́ọ̀mù náà ránṣẹ́ sí ọ́fíìsì ẹ̀ka kí a lè bójú tó o.
Chinese[zh]
如果秘书不肯定该把《请跟进》表格转交给哪个会众,就应当寄交分部,让分部处理。
Zulu[zu]
Uma unobhala engeke akwazi ukwenza kanjalo, uyolidlulisela ehhovisi legatsha ukuze linakekelwe khona.