Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef dat ek ’n goeie kennis van godsdiensleuens het, maar nie werklik enigiets van die Bybel weet nie.
Arabic[ar]
وأدركت انني لم اكن اعرف شيئا عن الاسفار المقدسة في حين عرفت الكثير عن الاكاذيب الدينية.
Cebuano[ceb]
Akong naamgohan nga bisan pag duna koy igong kahibalo sa relihiyosong kabakakan, wala gyod koy nahibaloan sa Bibliya.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, že i když jsem toho hodně věděl o náboženských lžích, Bibli jsem vůbec neznal.
Danish[da]
Det gik op for mig at jeg vidste en masse om religiøse løgne, men så godt som intet om Bibelen.
German[de]
Da wurde mir klar, dass ich mich zwar bestens mit religiösen Lügen auskannte, aber von der Bibel so gut wie keine Ahnung hatte.
Greek[el]
Συνειδητοποίησα ότι, ενώ γνώριζα καλά τα θρησκευτικά ψέματα, δεν ήξερα τίποτα για τη Γραφή.
English[en]
I realized that while I had a good knowledge of religious lies, I really didn’t know anything about the Bible.
Spanish[es]
Descubrí que aunque yo estaba bien informado sobre las mentiras religiosas, no sabía nada de la Biblia.
Estonian[et]
Sain aru, et kuigi olen hästi kursis usuliste valedega, ei tea ma Piiblist suurt midagi.
Finnish[fi]
Tajusin, että vaikka tunsin hyvin uskonnolliset valheet, en todellisuudessa tiennyt mitään Raamatusta.
French[fr]
J’ai alors pris conscience que si j’étais bien au fait des mensonges religieux, je ne connaissais par contre rien du tout de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga bisan pa madamo ako sing nahibaluan nga kabutigan parte sa relihion, wala gid ako sing hinalung-ong sa Biblia.
Croatian[hr]
Dobro sam znao što crkva radi i kako laže ljude, ali shvatio sam da o Bibliji zapravo ne znam ništa.
Hungarian[hu]
Rá kellett jönnöm, hogy míg jól ismertem a vallásos hazugságokat, addig a Bibliáról jóformán semmit sem tudtam.
Indonesian[id]
Saya sadar bahwa meski punya pengetahuan tentang dusta agama, saya sebenarnya tidak tahu apa-apa soal Alkitab.
Iloko[ilo]
Nabigbigko a nupay adu ti ammok nga ulbod a pannursuro ti relihion, awan a talaga ti ammok maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Mi resi conto che, per quanto conoscessi bene le menzogne religiose, non sapevo assolutamente nulla della Bibbia.
Japanese[ja]
わたしは宗教上の偽りについてはよく知っていたものの,聖書については実際に何も知らないことに気づかされました。
Georgian[ka]
გავაცნობიერე, რომ თუმცა ბევრი რამ ვიცოდი რელიგიურ სიცრუეზე, ბიბლიის შესახებ არაფერი ვიცოდი.
Korean[ko]
그러면서 내가 종교들이 가르치는 거짓말에 대해서는 아는 것이 많아도 정작 성서에 대해서는 하나도 모른다는 것을 깨달았습니다.
Malagasy[mg]
Tonga saina aho hoe tsisy na inona na inona fantatro momba ny Baiboly, fa ireo lainga nampianarin’ny fivavahana no mba fantatro.
Norwegian[nb]
Jeg innså at selv om jeg visste mye om religiøse løgner, visste jeg egentlig ingenting om Bibelen.
Dutch[nl]
Ik besefte dat hoewel ik een goede kennis van religieuze leugens had, ik van de Bijbel eigenlijk helemaal niks af wist.
Polish[pl]
Uświadomiłem sobie, że sporo wiedziałem o kłamstwach religijnych, ale nic o Biblii.
Portuguese[pt]
Percebi que, embora conhecesse bem as mentiras religiosas, na verdade eu não sabia nada da Bíblia.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că ştiam multe despre minciunile religiei, dar nu ştiam nimic despre Biblie.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko nubwo nari nzi byinshi ku birebana n’ibinyoma by’amadini, mu by’ukuri nta bumenyi na buke nari mfite kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
Uvedomil som si, že hoci som dobre poznal náboženské lži, v skutočnosti som nevedel nič o Biblii.
Slovenian[sl]
Doumel sem, da dobro poznam verske laži, da pa o Bibliji pravzaprav nimam pojma.
Albanian[sq]
E kuptova se, ndonëse kisha mjaft njohuri për gënjeshtrat fetare, s’dija gjë fare për Biblën.
Serbian[sr]
Shvatio sam da mnogo toga znam o lažima koje religija plasira, a ništa o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lemoha hore ke ne ke tseba mashano a bolumeli haholo, empa ke sa tsebe letho ka Bibele.
Swedish[sv]
Jag insåg att även om jag visste mycket om religiösa lögner, så visste jag ingenting om Bibeln.
Swahili[sw]
Niligundua kwamba ingawa nilijua vema uwongo wa dini, sikujua chochote kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Niligundua kwamba ingawa nilijua vema uwongo wa dini, sikujua chochote kuhusu Biblia.
Tagalog[tl]
Noon ko naisip na bagaman alam ko ang mga kasinungalingan ng mga relihiyon, wala naman talaga akong alam sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Ndzi swi xiyile leswaku hambileswi a ndzi ma tiva kahle mavunwa ya vukhongeri, entiyisweni a ndzi nga tivi nchumu hi Bibele.
Ukrainian[uk]
Тоді я зрозумів, що, хоча і добре обізнаний з релігійним обманом, Біблію не знаю зовсім.
Xhosa[xh]
Ndaqonda ukuba nangona ndandibazi kakuhle bonke ubuxoki obusetyenziswa lunqulo, ndandingazi nowathwethwa ngeBhayibhile.
Chinese[zh]
我发觉,虽然我知道许多跟宗教有关的谎言,却对圣经一无所知。
Zulu[zu]
Ngaqaphela ukuthi nakuba ngangiwazi kahle amanga enkolo, ngangingazi lutho ngeBhayibheli.