Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, дори да се предположи, че Комисията е възнамерявала да докаже наличието на непряка помощ сама по себе си в полза на миноритарните акционери, би следвало да се отбележи, че цитираната от жалбоподателите съдебна практика не би могла да изключи хипотезата на частично прехвърляне на предоставеното на първоначалния получател предимство.
Czech[cs]
Za druhé za předpokladu, že by Komise měla v úmyslu prokázat existenci podpory jako takové ve prospěch menšinových akcionářů, je třeba podotknout, že judikatura citovaná žalobkyněmi by nemohla vyloučit hypotézu částečného převodu výhody poskytnuté původnímu příjemci.
Danish[da]
For det andet skal det bemærkes, at selv såfremt det antages, at Kommissionen ønskede at godtgøre, at der forelå statsstøtte som sådan til fordel for minoritetsaktionærerne, kan den retspraksis, som sagsøgerne har henvist til, ikke udelukke, at der kan være tale om en delvis overdragelse af den fordel, som den oprindelige modtager blev indrømmet.
German[de]
Zweitens ist, sofern anzunehmen wäre, dass die Kommission dartun wollte, dass wirklich eine mittelbare Beihilfe zugunsten der Minderheitsaktionäre vorliegt, zu bemerken, dass die von den Klägerinnen angeführte Rechtsprechung nicht die Annahme ausschließen soll, dass der dem ursprünglichen Empfänger gewährte Vorteil teilweise weitergereicht wird.
Greek[el]
Δεύτερον, ακόμα και αν υποτεθεί ότι η Επιτροπή σκοπούσε να αποδείξει την ύπαρξη αφεαυτής ενισχύσεως υπέρ των μειοψηφούντων μετόχων, παρατηρείται ότι η παρατεθείσα από τις προσφεύγουσες νομολογία δεν αποκλείει το ενδεχόμενο μερικής μεταβιβάσεως του χορηγηθέντος στον αρχικό δικαιούχο πλεονεκτήματος.
Spanish[es]
En segundo término, suponiendo que la Comisión haya pretendido demostrar la existencia de una ayuda como tal en beneficio de los accionistas minoritarios, sería preciso observar que la jurisprudencia citada por las demandantes no excluye el supuesto de una transferencia parcial de la ventaja concedida al beneficiario inicial.
Estonian[et]
Teiseks, eeldusel, et komisjon kavatses tõendada vähemusaktsionäridele antud abi kui sellise olemasolu, tuleb märkida, et hagejate osundatud kohtupraktika ei välista võimalust, kus esialgsele abisaajale antud eelis kandub osaliselt edasi.
Finnish[fi]
Toiseksi, jos oletetaan, että komissio on pyrkinyt osoittamaan vähemmistöosakkaiden hyväksi koituvan tuen olemassaolon sinänsä, olisi huomattava, että kantajien mainitsema oikeuskäytäntö ei sulje pois oletusta alkuperäiselle tuensaajalle myönnetyn edun osittaisesta siirtämisestä.
French[fr]
Deuxièmement, à supposer que la Commission ait entendu démontrer l’existence d’une aide en tant que telle au profit des actionnaires minoritaires, il conviendrait d’observer que la jurisprudence citée par les requérantes ne saurait exclure l’hypothèse d’un transfert partiel de l’avantage accordé au bénéficiaire initial.
Croatian[hr]
Kao drugo, pod pretpostavkom da je Komisija namjeravala dokazati postojanje potpore kao što je ona u korist manjinskih dioničara, valja primijetiti da se sudskom praksom koju navode tužitelji ne može isključiti pretpostavka koja se odnosi na djelomičan prijenos prednosti dodijeljene prvotnom korisniku.
Hungarian[hu]
Másodszor, még ha a Bizottság magát a kisebbségi részvényesek javára szóló közvetett támogatás fennállását akarta is bizonyítani, meg kell állapítani, hogy a felperesek által hivatkozott ítélkezési gyakorlat nem zárja ki a nyújtott előny eredeti kedvezményezett által történő részleges továbbruházásának esetét.
Italian[it]
In secondo luogo, supponendo pure che la Commissione abbia voluto dimostrare l’esistenza di un aiuto in quanto tale a favore degli azionisti di minoranza, occorrerebbe osservare che la giurisprudenza citata dalle ricorrenti non esclude l’ipotesi di un trasferimento parziale del vantaggio accordato al beneficiario iniziale.
Lithuanian[lt]
Antra, jeigu Komisija ketino įrodyti, jog egzistuoja pagalba mažumos akcininkams, reikėtų atkreipti dėmesį, kad remiantis ieškovių nurodyta teismų praktika negalima atmesti prielaidos, jog pradiniam gavėjui suteikta nauda buvo iš dalies perleista.
Latvian[lv]
Otrām kārtām, pieņemot, ka Komisija ir vēlējusies pierādīt atbalsta par labu mazākumakcionāriem esamību pašu par sevi, būtu jāsecina, ka prasītāju citētā judikatūra nevar izslēgt pieņēmumu par sākotnējam saņēmējam piešķirtā ieguvuma daļēju tālāknodošanu.
Maltese[mt]
It-tieni nett, jekk jiġi preżunt li l-Kummissjoni riedet turi l-eżistenza ta’ għajnuna bħala tali favur l-azzjonisti minoritarji, għandu jiġi osservat li l-ġurisprudenza ċċitata mir-rikorrenti ma teskludix l-ipoteżi ta’ trasferiment parzjali tal-benefiċċju mogħti lill-benefiċjarju inizjali.
Dutch[nl]
Zelfs indien de Commissie het bestaan van steun ten gunste van de minderheidsaandeelhouders als zodanig zou hebben willen aantonen, zou, ten tweede, moeten worden opgemerkt dat de door verzoeksters aangehaalde rechtspraak niet kan uitsluiten dat het aan de oorspronkelijke begunstigde verleende voordeel gedeeltelijk wordt doorgegeven.
Polish[pl]
Po drugie, zakładając, że Komisja zamierzała wykazać istnienie pomocy jako takiej na rzecz akcjonariuszy mniejszościowych, należy zauważyć, że orzecznictwo przytoczone przez skarżące nie pozwala na wykluczenie hipotezy częściowego przeniesienia korzyści przyznanej beneficjentowi początkowemu.
Portuguese[pt]
Segundo, admitindo que a Comissão tenha pretendido demonstrar a existência de um auxílio, enquanto tal, a favor dos acionistas minoritários, deve observar‐se que a jurisprudência citada pelas recorrentes não pode excluir a hipótese de uma transferência parcial da vantagem concedida ao beneficiário inicial.
Romanian[ro]
Secundo, presupunând că Comisia a intenționat să demonstreze existența unui ajutor ca atare în favoarea acționarilor minoritari, ar trebui să se observe că jurisprudența citată de reclamante nu ar putea exclude ipoteza unui transfer parțial al avantajului acordat beneficiarului inițial.
Slovak[sk]
Po druhé, za predpokladu, že by Komisia mala v úmysle preukázať existenciu pomoci v prospech menšinových akcionárov ako takej, je potrebné poznamenať, že judikatúra citovaná žalobkyňami nemôže vylúčiť hypotézu čiastočného prevodu výhody poskytnutej pôvodnému príjemcovi.
Slovenian[sl]
Drugič, tudi če bi Komisija nameravala dokazati obstoj pomoči v korist manjšinskih delničarjev, je treba navesti, da sodna praksa, ki jo navajata tožeči stranki, ne more izključiti hipoteze o delnem prenosu prednosti, ki je bila dodeljena prvotnemu upravičencu.
Swedish[sv]
För det andra utesluter, även om det antas att kommissionen hade för avsikt att styrka att ett stöd som sådant hade getts till minoritetsägarna, inte den rättspraxis som sökandebolagen hänvisat till att den fördel som den ursprungliga mottagaren beviljades inte kan ha överförts.