Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
306) Pinaagi niini nga inskripsiyon, ang petsa sa pagkapukan sa Babilonya mapiho ingong Tisri 16, 539 W.K.P., ug ang pagsulod ni Ciro nga maoy 17 ka adlaw sa ulahi, nahitabo sa Markesvan 3.
Czech[cs]
306) Na základě tohoto nápisu je možné určit datum pádu Babylóna, a to 16. tišri roku 539 př. n. l., přičemž Kýros do něj vstoupil o 17 dnů později, 3. marchešvanu.
Danish[da]
215, 216) Ved hjælp af denne inskription kan Babylons fald tidsfæstes til den 16. tisjri 539 f.v.t., og Kyros’ indtog fandt sted 17 dage senere, den 3. marhesjwan.
Greek[el]
306) Με βάση αυτή την επιγραφή, η ημερομηνία της πτώσης της Βαβυλώνας μπορεί να προσδιοριστεί ως η 16η Τισρί του 539 Π.Κ.Χ., η δε είσοδος του Κύρου σε αυτήν έλαβε χώρα 17 ημέρες αργότερα, στις 3 Μαρκεσβάν.
English[en]
306) By means of this inscription, the date of Babylon’s fall can be fixed as Tishri 16, 539 B.C.E., with Cyrus’ entry 17 days later, occurring on Marchesvan 3.
Spanish[es]
241.) Gracias a esta inscripción se puede fijar la fecha de la caída de Babilonia en el 16 de Tisri de 539 a. E.C., con la entrada de Ciro diecisiete días después, el 3 de Marhesván.
Finnish[fi]
306.) Tämän tekstin perusteella voidaan sanoa, että Babylon kukistui 16. tisrikuuta 539 eaa. ja Kyyros saapui sinne 17 päivää myöhemmin eli 3. markesvankuuta.
French[fr]
204). Grâce à cette inscription, on peut fixer la date de la chute de Babylone au 16 Tishri 539 av. n. è., et l’entrée de Cyrus dans la ville 17 jours plus tard, soit le 3 Marchesvân.
Indonesian[id]
306) Berdasarkan inskripsi ini, tanggal kejatuhan Babilon dapat ditentukan, yaitu tanggal 16 Tisri 539 SM, dan Kores memasuki kota itu 17 hari kemudian, yaitu pada tanggal 3 Markheswan.
Iloko[ilo]
306) Babaen iti daytoy a kitikit, mabalin nga ikeddeng ti petsa ti pannakarba ti Babilonia kas Tisri 16, 539 K.K.P., a ti iseserrek ni Ciro 17 nga aldaw kalpasanna ket napasamak iti Marchesvan 3.
Italian[it]
306) Grazie a questa iscrizione si può stabilire la data della caduta di Babilonia il 16 tishri del 539 a.E.V., e l’entrata di Ciro 17 giorni più tardi, il 3 marchesvan.
Malagasy[mg]
306) Fantatra avy amin’io asa soratra io fa resy tamin’ny 16 Tisry 539 T.K. i Babylona, ary 17 andro taorian’izay, izany hoe ny 3 Marshesvana, i Kyrosy no niditra tao.
Norwegian[nb]
306) Ved hjelp av denne innskriften kan Babylons fall tidfestes til den 16. tisjri i 539 f.v.t. og Kyros’ inntog til den 3. marhesjvan, 17 dager senere.
Dutch[nl]
Op grond van deze inscriptie kan de datum van Babylons val op 16 Tisjri 539 v.G.T. worden gesteld, en zeventien dagen later, op 3 Marchesvan, trok Cyrus de stad binnen.
Polish[pl]
Dokument ten pozwala ustalić, że Babilon upadł dnia 16 Tiszri 539 r. p.n.e., a Cyrus wkroczył do miasta 3 Marcheszwan, czyli 17 dni później.
Portuguese[pt]
306) Por meio desta inscrição pode-se fixar a data da queda de Babilônia em 16 de tisri de 539 AEC, Ciro entrando 17 dias depois, em 3 de marchesvã.
Albanian[sq]
306) Nga ky mbishkrim mund të përcaktohet se Babilonia ra më 16 tishër të vitit 539 p.e.s. dhe se Kiri hyri në qytet 17 ditë më vonë, më 3 markesvan.
Swedish[sv]
306) Med hjälp av den här inskriften kan Babylons fall dateras till 16 tishri 539 f.v.t. och Cyrus intåg till 3 marcheshvan, 17 dagar senare.
Tagalog[tl]
306) Sa pamamagitan ng inskripsiyong ito, ang petsa ng pagbagsak ng Babilonya ay maaaring itakda bilang Tisri 16, 539 B.C.E., anupat ang pagpasok ni Ciro ay 17 araw pagkaraan nito, na naganap noong Marchesvan 3.