Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må altså først og fremmest arbejde for en bedre kontrol af fartøjerne og af besætningerne samt forbedre arbejds- og levevilkår om bord.
German[de]
Es muss daher in erster Linie bei der Kontrolle der Schiffe und der Besatzungen sowie ihrer Arbeits- und Lebensbedingungen an Bord angesetzt werden.
Greek[el]
Πρώτα, λοιπόν, πρέπει να δραστηριοποιηθούμε στο θέμα του ελέγχου των πλοίων και των πληρωμάτων, καθώς και των συνθηκών εργασίας και διαβίωσής τους στα πλοία.
English[en]
So, in the first place, we have to do something about inspecting these ships, their crews and shipboard working and living conditions.
Spanish[es]
Por tanto, hay que actuar primeramente sobre el control de los navíos y de las tripulaciones y sobre sus condiciones de trabajo y de vida a bordo.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi on siis puututtava alusten, miehistön ja sen työ- ja asumisolojen valvontaan.
French[fr]
Il faut donc agir d'abord sur le contrôle des navires et des équipages, et de leurs conditions de travail et de vie à bord.
Italian[it]
Occorre pertanto agire anzi tutto sul controllo delle navi, degli equipaggi e delle loro condizioni di lavoro e di vita a bordo.
Dutch[nl]
Wij moeten ons dus in de eerste plaats bezig houden met de controle van de schepen, de bemanningen en hun arbeidsomstandigheden aan boord.
Portuguese[pt]
Há que agir em primeiro lugar, então, sobre o controlo dos navios e das tripulações e das suas condições de trabalho e de vida a bordo.
Swedish[sv]
Därför måste man således främst agera för en kontroll av fartyg och besättningar, samt deras arbets- och levnadsvillkor ombord.