Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 103:14) የዕድሜ መግፋት፣ የጤና ማጣት፣ የቤተሰብ ወይም ሌሎች ኃላፊነቶች ጫና የሚፈጥሩብን ቢሆንም እንኳ ይሖዋ ወደ እሱ እንድንቀርብ እንዲሁም ከእሱ ጋር ጥሩ ዝምድና እንዲኖረን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:١٤) فهو يريدنا ان نقترب اليه وننمي علاقة قوية به حتى في الظروف القاسية كالتقدم في السن، الصحة الرديئة، والالتزامات العائلية وغيرها.
Bemba[bem]
(Amalumbo 103:14) Afwaya tumupalame no kuba abanankwe nangu ca kuti natukwata amafya pamo nga ubukote, ukulwalilila, umulimo wa kusunga ulupwa, e lyo na mafya yambi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:14) Йехова иска да се приближим до него и да развиваме близки взаимоотношения с него, дори ако изпитваме трудности, като например напреднала възраст и лошо здраве, или имаме семейни или други задължения.
Bislama[bi]
(Ol Sam 103:14) Hem i wantem se yumi kam klosap long hem, mo yumi wokem wan gudfala fasin fren wetem hem, nating we yumi gat ol trabol we i kamaot from yumi stap kam olfala, yumi sik, wok insaed long famle, no narafala wok bakegen.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৩:১৪) এমনকী আমাদের যদি বিভিন্ন কঠিন পরিস্থিতি যেমন, বার্ধক্য, দুর্বল স্বাস্থ্য, পারিবারিক কিংবা অন্যান্য দায়দায়িত্ব থেকেও থাকে, তবুও তিনি চান আমরা যেন তাঁর নিকটবর্তী হই এবং তাঁর সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক গড়ে তুলি।
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:14) Gusto niya nga kita moduol ug makigsuod kaniya bisan pag makasinati kitag malisod nga mga kahimtang tungod sa pagkatigulang, sakit, o mga obligasyon sa pamilya ug sa uban.
Czech[cs]
(Žalm 103:14) Přeje si, abychom jeho přitažlivou osobnost poznali a abychom rozvíjeli svůj vztah k němu, i když máme náročné okolnosti, jako například vysoký věk, špatné zdraví nebo rodinné či jiné závazky.
Danish[da]
(Salme 103:14) Han ønsker at vi skal komme nær til ham og opdyrke et godt forhold til ham, selvom vi kæmper med udfordringer som høj alder, dårligt helbred, familieforpligtelser eller lignende.
German[de]
Er ist mitfühlend, hat Verständnis für uns und berücksichtigt die Grenzen, die uns vielleicht durch Alter, Krankheit, Familienverpflichtungen oder Ähnliches gesetzt sind (Psalm 103:14).
Ewe[ee]
(Psalmo 103:14) Edi be míate ɖe ye ŋu ahanɔ ƒomedodo nyui me kple ye, ne míele nɔnɔme sesẽwo, abe tsitsimekuxiwo, dɔléle, ƒomegbanɔamedziwo alo fuɖenamenu bubuwo ene, me tom gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Psalm 103:14) Enye oyom nnyịn inen̄ede isan̄a ikpere imọ inyụn̄ inam ufan ye imọ idem ekpededi imọsọn̄, idọdọn̄ọ, imenyene mme mfịna ke ubon m̀mê mme mfịna en̄wen.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:14) Θέλει να τον πλησιάζουμε και να καλλιεργούμε καλή σχέση μαζί του ακόμη και όταν έχουμε να αντιμετωπίσουμε καταστάσεις οι οποίες αποτελούν πρόκληση για εμάς, όπως η προχωρημένη ηλικία, η κακή υγεία, οι οικογενειακές υποχρεώσεις ή άλλου είδους ευθύνες.
English[en]
(Psalm 103:14) He wants us to draw close to him and cultivate a good relationship with him even if we have challenging circumstances, such as advancing age, poor health, family or other obligations.
Spanish[es]
Dios quiere que nos acerquemos a él y lleguemos a ser sus amigos aunque nuestras circunstancias sean desfavorables debido a la edad avanzada, la mala salud u obligaciones familiares o de otro tipo.
Estonian[et]
Ta on kaastundlik ja mõistev Jumal, kes arvestab oma teenijate piiridega (Laul 103:14). Ta soovib, et me tuleksime tema ligi ja oleksime temaga heades suhetes, seda ka siis, kui meie olud on keerulised, me oleme näiteks juba eakad, meil on halb tervis või palju perekondlikke või muid kohustusi.
Finnish[fi]
Hän on sääliväinen ja ymmärtäväinen Jumala, joka ottaa huomioon palvojiensa rajoitukset (Psalmit 103:14). Hän haluaa meidän lähestyvän häntä ja kehittävän hyvän suhteen häneen, vaikka olosuhteemme olisivat haastavat esimerkiksi korkean iän, huonon terveyden tai perhe- ja muiden velvollisuuksien takia.
Fijian[fj]
(Same 103:14) Ke mani dredre na ituvaki eda sotava, ena vuku ni bula vaqase, tautauvimate, icolacola vakavuvale se so tale, e vinakata o Jiova meda voleka vua, me vinaka tiko ga noda veiwekani kei koya.
French[fr]
Il veut que nous nous approchions de lui et que nous cultivions de bonnes relations avec lui malgré les difficultés que nous pouvons rencontrer — âge avancé, santé fragile, obligations familiales, etc.
Gun[guw]
(Psalm 103:14) E jlo dọ mí ni dọnsẹpọ ẹ bo tindo haṣinṣan dagbe hẹ ẹ mahopọnna ninọmẹ sinsinyẹn mítọn lẹ taidi yọnhowhe, azọ̀n, azọngban whẹndo tọn kavi azọngban devo lẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 103:14) Yana so mu kusance shi kuma mu yi dangantaka mai kyau da shi ko da muna fuskantar yanayi masu tsanani, kamar tsufa, rashin lafiya, nauyi na iyali da sauransu.
Hebrew[he]
אלוהים רוצה שנתקרב אליו ונפתח עימו יחסים טובים גם אם נסיבותינו קשות, כמו גיל מתקדם ובריאות לקויה, וגם אם אנו נתונים במחויבויות משפחתיות ואחרות.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:14) Gusto niya nga magpalapit kita kag magtigayon sing maayo nga kaangtanan sa iya bisan pa sa mabudlay nga mga kahimtangan pareho sang pagtigulang, pagluya sang lawas, mga obligasyon sa pamilya, ukon iban pa nga obligasyon.
Hungarian[hu]
Azt szeretné, ha közelednénk hozzá, és ha jó lenne vele a kapcsolatunk, még akkor is, ha például az előrehaladott kor, a gyenge egészség vagy a családi és egyéb kötelezettségek miatt nehézségekkel nézünk szembe.
Indonesian[id]
(Mazmur 103:14) Ia ingin agar kita mendekat kepada-Nya dan membina hubungan yang baik dengan-Nya sekalipun mengalami keadaan yang sulit, seperti usia tua, kesehatan yang buruk, kewajiban keluarga atau yang lainnya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 103:14) Ọ chọrọ ka anyị bịaruo ya nso, chọọkwa ka anyị na ya dịrị n’ezigbo mma n’agbanyeghị nsogbu anyị ndị dị ka ime agadi, ọrịa, ibu ezinụlọ ma ọ bụ mkpa anyị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:14) Kayatna a sumingedtayo ken maaddaantayo iti nasayaat a relasion kenkuana uray maipasangotayo kadagiti narigat a kasasaad, kas iti panaglakay wenno panagbaket, panagkapuy ti salun-at, panangibaklay kadagiti obligasion iti pamilia, ken dadduma pay.
Isoko[iso]
(Olezi 103:14) Ọ gwọlọ nọ ma si kẹle iẹe, mu usu okpekpe kugbei o tẹ make rọnọ ma bi lele uyero obẹbẹ jọ muabọ dede, wọhọ owho, ẹyao, ewha-iruo uviuwou hayo eware efa jọ.
Italian[it]
(Salmo 103:14) Vuole che ci avviciniamo a lui e che abbiamo con lui una buona relazione, anche se abbiamo circostanze difficili come età avanzata, problemi di salute, responsabilità familiari o altro.
Japanese[ja]
詩編 103:14)神は,わたしたちが年老いてゆくとか,病弱であるとか,家族や他の事柄に関する責務を抱えているとかいった辛い境遇にあるとしても,ご自分のもとに来て,ご自分との良い関係を培うよう望んでおられます。
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 103:14) ನಾವಾತನ ಸಮೀಪದ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಅನಾರೋಗ್ಯ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇ ಮೊದಲಾದ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸವಾಲುಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ನಾವಾತನೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದೇ ಆತನ ಅಪೇಕ್ಷೆ.
Korean[ko]
(시 103:14) 그분은 우리가 노령, 좋지 않은 건강, 가족을 돌볼 책임이나 그 밖의 책임들 때문에 어려움을 겪고 있다 하더라도 그분께 가까이 다가가서 그분과 좋은 관계를 발전시키기 원하십니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:14) Alingaka tópusana penepene na ye mpe tózala na boyokani malamu na ye ata soki makambo mosusu, na ndakisa bobange, maladi, mikumba ya libota to mikumba mosusu, ezali kopekisa biso tósala mingi.
Lithuanian[lt]
Jis yra užjaučiantis ir supratingas Dievas, visada atsižvelgiantis į mūsų ribotumus (Psalmyno 103:14). Jis nori, kad artintumės prie jo ir puoselėtume su juo glaudžius ryšius, kad ir kokios sunkios būtų mūsų aplinkybės: vargintų senyvas amžius, prasta sveikata, slėgtų šeimyniniai ar kitokie rūpesčiai.
Lushai[lus]
(Sâm 103:14) Ani chuan harsatna chi hrang hrang kum upatna te, hrisêl lohna te, leh chhûngkua emaw, thil dang emawa mawhphurhnate nei chung pawhin amah chu hnaih a, amah nêna inlaichînna ṭha nei tûrin min duh a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 103:14) Tiany hanatona azy sy hifandray tsara aminy isika, na eo aza ny zava-manahirana antsika. Mety ho inona izany? Ny fahanterana, tsy fahasalamana, andraikitra ara-pianakaviana, na andraikitra hafa.
Macedonian[mk]
Тој сака да му се приближиме и да имаме добар однос со него дури и во тешки околности, како што се староста, лошото здравје и семејните или други обврски.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:14) പ്രായാധിക്യമോ മോശമായ ആരോഗ്യമോ കുടുംബപ്രാരബ്ധങ്ങളോ ഒക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും യഹോവയോട് അടുത്തുചെല്ലാനും അവനുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാനും നമുക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०३:१४) आपली परिस्थिती कठीण असली तरी म्हणजे वृद्धावस्था, आजारपण, कौटुंबिक किंवा इतर जबाबदाऱ्या आपल्यावर असल्या, तरी आपण त्याच्याशी जवळीक साधावी व त्याच्यासोबत चांगला नातेसंबंध विकसित करावा अशी त्याची इच्छा आहे.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးချို့တဲ့ခြင်း၊ မိသားစုနှင့်အခြားတာဝန်များရှိခြင်းစသည့် ခက်ခဲသောအခြေအနေများရှိလျှင်ပင် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မိမိထံချဉ်းကပ်စေလိုပြီး မိမိနှင့်ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိစေလိုသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 103:14) Han ønsker at vi skal nærme oss ham og få et godt forhold til ham selv om vi har våre utfordringer, for eksempel i forbindelse med høy alder, dårlig helse eller familieforpliktelser.
Nepali[ne]
(भजन १०३:१४) आफ्ना चुनौतीपूर्ण परिस्थितिहरू जस्तो कि ढल्कँदो उमेर, कमजोर स्वास्थ्यस्थिति, परिवार तथा अन्य दायित्वहरूको बाबजुद उहाँसित नजिक भएको र राम्रो सम्बन्ध विकास गरेको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 103:14) Ne manako a ia ke fakatata atu a tautolu ki a ia mo e feaki e fakafetuiaga mitaki mo ia pete ne tau tuaga uka ha tautolu, tuga e fuakau, nakai malolō e tino, tau matagahua fakamagafaoa po ke falu mena foki.
Dutch[nl]
Hij wil dat we dicht tot hem naderen en een goede band met hem ontwikkelen, ondanks moeilijke omstandigheden als ouderdom, een slechte gezondheid of gezins- of andere verplichtingen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 103:14) O nyaka gore re batamele kgaufsi le yena le go hlagolela tswalano e botse le yena gaešita le ge re e-na le maemo a thata, a bjalo ka botšofadi, go se phele gabotse mmeleng, boikarabelo bja lapa goba boikarabelo bjo bongwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:14) Iye amafuna kuti timuyandikire ndiponso tikhale naye paubwenzi ngakhale kuti tikukumana ndi mavuto monga ukalamba, matenda, komanso mavuto amene amabwera posamalira banja ndi zina zotero.
Oromo[om]
(Faarfannaa 103:14) Waaqayyo, haalawwan rakkisaa kanneen akka, dulluma, dhibee fayyaa, itti gaafatamummaa maatii ykn kan biroo qabaannus, isatti akka dhihaannuufi isaa wajjin walitti dhufeenya gaarii akka qabaannu barbaada.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:14) ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਜੋ ਵੀ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
(Salmo 103:14) E kier pa nos hala serka dje i kultivá un relashon íntimo kuné, asta si nos sirkunstansianan ta difísil debí na, por ehèmpel, edat ku ta subi, problema ku salú, asuntunan di famia òf otro obligashonnan.
Polish[pl]
Chce, byśmy się do Niego przybliżali i pielęgnowali z Nim dobre stosunki, nawet jeśli zmagamy się z trudnościami wynikającymi z podeszłego wieku, słabego zdrowia, obowiązków rodzinnych lub innych uwarunkowań.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:14) Jeová deseja que nos acheguemos a ele e cultivemos um bom relacionamento com ele, mesmo que enfrentemos circunstâncias desafiadoras como idade avançada, saúde fraca, obrigações familiares ou outras.
Rundi[rn]
(Zaburi 103:14) Yipfuza ko tumwiyegereza be n’uko tugiranira na we ubucuti bwiza mbere naho uko ivyacu vyifashe kwoba kutatworohereza, nko kuba twitereye mu myaka, kuba dufise amagara mabi be no kuba dufise amabanga tujejwe mu muryango canke ayandi.
Romanian[ro]
Dumnezeu doreşte să ne apropiem şi să ne împrietenim cu el chiar dacă avem o vârstă înaintată, o sănătate şubredă, obligaţii familiale sau ne aflăm în alte împrejurări potrivnice.
Russian[ru]
Бог проявляет сочувствие, а также учитывает обстоятельства и возможности своих служителей (Псалом 103:14).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 103:14) අප මහලුව හෝ අසනීපව සිටියත්, අපට පවුල් වගකීම් තිබුණත් යෙහෝවා දෙවි කැමති වන්නේ අප ඔහුට ළං වී ඔහු සමඟ ශක්තිමත් බැඳීමක් ඇති කරගන්නවාටයි.
Slovak[sk]
(Žalm 103:14) Chce, aby sme sa k nemu priblížili a rozvíjali si k nemu blízky vzťah, aj keď máme náročné okolnosti, ako napríklad pokročilý vek, podlomené zdravie alebo rodinné či iné povinnosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:14) Hoče, da se zbližamo z njim in negujemo z njim dober odnos, četudi se spoprijemamo z izzivi, kot je staranje, slabo zdravje, družinske ali druge obveznosti.
Samoan[sm]
(Salamo 103:14) E finagalo o ia e tatou te mafuta vavalalata atu iā te ia ma atiaʻe se faiā māfana ma ia e tusa lava pe tatou te feagai ma luʻi, e pei o le tino mātua, maʻi, o matafaioi i aiga po o isi matafaioi.
Shona[sn]
(Pisarema 103:14) Anoda kuti tiswedere pedyo naye uye kuti tive noukama hwakanaka naye kunyange patinenge tiri munguva yakaoma, yakadai sokukwegura, kurwara, zvinoitika mumhuri kana kuti zvimwewo zvinhu.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:14) Ai dëshiron që ne t’i afrohemi dhe të ndërtojmë një marrëdhënie të mirë me të, pavarësisht nga rrethanat e vështira, siç janë: mosha e thyer, shëndeti i dobët, përgjegjësitë familjare dhe përgjegjësitë e tjera.
Serbian[sr]
On je samilostan, razuman Bog koji uzima u obzir mogućnosti svojih slugu (Psalam 103:14). On želi da mu se približimo i razvijemo blizak odnos s njim uprkos otežavajućim okolnostima kao što su poodmakle godine, slabo zdravlje, porodične ili druge obaveze.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:14) O batla hore re atamele haufi le eena ’me re loanele ho ba le kamano e ntle le eena esita leha re tobane le mathata a kang a botsofali, a ho haelloa ke bophelo, mathata a lelapa esita le lintho tse ling tseo re tlamehang ho li etsa.
Swedish[sv]
(Psalm 103:14) Han vill att vi ska närma oss honom och utveckla ett nära förhållande till honom, även om vi har det svårt på grund av till exempel hög ålder, dålig hälsa eller familjeförpliktelser.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:14) Anataka tumkaribie na kusitawisha uhusiano mzuri pamoja naye hata ikiwa tunakabili hali ngumu, kama vile ikiwa tunazeeka, tuna afya mbaya, au madaraka ya familia au ya aina nyingine.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 103:14) Anataka tumkaribie na kusitawisha uhusiano mzuri pamoja naye hata ikiwa tunakabili hali ngumu, kama vile ikiwa tunazeeka, tuna afya mbaya, au madaraka ya familia au ya aina nyingine.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:14) வயோதிபம், வியாதி, குடும்பப் பொறுப்பு, மற்ற பொறுப்பு எனக் கஷ்டமான சூழ்நிலைகளில் நாம் இருந்தாலும் அவரிடம் நெருங்கி வரவும் பாசப்பிணைப்பை ஏற்படுத்திக்கொள்ளவும் வேண்டுமென்று அவர் விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 103:14) వృద్ధాప్యం, అనారోగ్యం, కుటుంబ లేదా మరితర బాధ్యతలవంటి కష్టమైన పరిస్థితులున్నా మనం తనకు దగ్గరై తనతో మంచి సంబంధం ఏర్పర్చుకోవాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:14) พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ เรา ใกล้ ชิด พระองค์ และ สร้าง สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระองค์ แม้ ว่า เรา จะ มี สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก เช่น อายุ มาก, สุขภาพ ไม่ ดี, มี พันธะ ทาง ครอบครัว หรือ พันธะ ด้าน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 103:14) ከም እርጋን፡ ናይ ጥዕና ጸገም፡ ናይ ስድራ ቤት ወይ ካልእ ሓላፍነታት ዝኣመሰለ ኣጸጋሚ ዅነታት እናሃለወና እውን ከይተረፈ፡ ናብኡ ኽንቀርብን ምስኡ ጽቡቕ ርክብ ከነማዕብልን እዩ ዚደልየና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 103:14) A soo ér se lu ikyua a na, se ya ikyar a na kangenaa, aluer tahav yina se iyol sha ci u iyolbeen shin angev shin mbamzeyol mba hen tsombor shin mbamtaver mbagenev je kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 103:14) Gusto niyang maging malapít tayo sa kaniya at magkaroon ng mabuting kaugnayan sa kaniya kahit na mahirap ang ating kalagayan, gaya ng pagtanda, mahinang kalusugan, obligasyon sa pamilya o sa iba pa.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:14) O batla gore re atamalane le ene le go nna le kamano e e molemo le ene le fa re lebana le maemo a a boima, a a jaaka bogodi, go lwala, maikarabelo a lelapa kgotsa a mangwe.
Tongan[to]
(Sāme 103:14) ‘Okú ne loto ke tau ‘unu‘unu ofi kiate ia pea fakatupulekina ha vaha‘angatae lelei mo ia ‘o tatau ai pē pe ‘oku ‘i ai hatau ngaahi faingata‘a‘ia, hangē ko e hoholo ke motu‘á, mahamahakí, ngaahi fatongia fakafāmili pe fatongia kehe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 103:14) Em i laik yumi go klostu long em na pas gut wantaim em, maski yumi gat ol hatwok olsem go lapun, sik, wok bilong famili o ol narapela samting yumi mas mekim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:14) U lava leswaku hi tshinela eka yena naswona hi va ni vuxaka lebyinene na yena hambiloko hi langutana ni swiphiqo swo tika swo fana ni ku dyuhala, vuvabyi, vutihlamuleri byo wundla ndyangu ni byin’wana.
Tahitian[ty]
(Salamo 103:14) Te hinaaro ra oia ia haafatata ’tu tatou ia ’na e ia atuatu i te taairaa maitai e o ’na, noa ’tu e tei roto tatou i te mau tupuraa fifi, mai te matahiti rahi, te ma‘i, te mau hopoia utuafare aore ra te tahi atu.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta có những hoàn cảnh khó khăn như tuổi cao, sức khỏe kém, gánh trách nhiệm gia đình và những bổn phận khác, nhưng Đức Chúa Trời luôn tạo cơ hội để chúng ta có thể đến gần và vun trồng mối quan hệ tốt với Ngài.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 103:14) ʼE ina loto ke tou fakaovi age kiā te ia pea mo maʼu ia he ʼu felōgoi lelei pea mo ia tatau aipē peʼe faigataʼa totatou ʼu ʼaluʼaga, ohagē ko te mātutuʼa, mo te mahamahaki, peʼe ko te ʼu maʼua fakafāmili peʼe ko ʼihi atu ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:14) Ufuna sisondele kuye size sibe nobuhlobo kunye naye nokuba sele sikhulile ngeminyaka okanye sinempilo enkenenkene, iimbopheleleko zentsapho nezinye.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 103:14) Ó fẹ́ ká sún mọ́ òun, ká sì ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú òun bá a bá tiẹ̀ láwọn ìṣòro tá à ń bá yí, irú bí ọjọ́ ogbó, àìlera, bùkátà ìdílé àtàwọn bùkátà míì.
Chinese[zh]
诗篇103:14)即使我们面对困难的情况,比如年纪越来越大,健康不好,要负起家庭或其他责任,他仍希望我们亲近他,跟他建立良好的关系。
Zulu[zu]
(IHubo 103:14) Ufuna sisondele kuye futhi sihlakulele ubuhlobo obuhle naye ngisho noma sibhekene nezimo ezinzima, njengokuguga, impilo ebuthaka, izibopho zomndeni noma okunye.