Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 33 Предложение за директива Съображение 24 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (24a) За да се повиши осведомеността на потребителите за алтернативните горива, обхванати от настоящата директива, Комисията и съответните заинтересовани страни следва да проучват начини за предоставяне на информация на потребителите на зарядните точки, позволяваща сравнение на цените, енергийно съдържание и последици от изменението на климата, свързани с различните горива.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 33 Návrh směrnice Bod odůvodnění 24 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (24a) V zájmu zvýšení povědomí spotřebitelů o alternativních palivech, na něž se vztahuje tato směrnice, by měla Komise a příslušné zúčastněné strany posoudit, jakým způsobem lze spotřebitelům u čerpacích/dobíjecích stanic předložit informace umožňující porovnání ceny, energetického obsahu a dopadů různých paliv na změnu klimatu.
Danish[da]
Ændringsforslag 33 Forslag til direktiv Betragtning 24 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (24a) Med henblik på at gøre forbrugerne mere bevidste om de alternative brændstoffer, der er omfattet af dette direktiv, bør Kommissionen og de relevante interessenter undersøge, hvordan forbrugerne kan få oplysninger ved tankstationerne/ladestanderne, således at de kan sammenligne de forskellige brændstoffers pris, energiindhold og klimavirkninger.
German[de]
Änderungsantrag 33 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 24 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (24a) Im Hinblick auf eine stärkere Sensibilisierung der Verbraucher für alternative Kraftstoffe, die unter diese Richtlinie fallen, sollten die Kommission und relevante Interessenträger Möglichkeiten prüfen, Verbrauchern an den Tankstellen/Ladestationen Informationen zur Verfügung zu stellen, mit denen sich die Preise, der Energiegehalt und die Klimaauswirkungen der einzelnen Kraftstoffe vergleichen lassen.
Greek[el]
Τροπολογία 33 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 24 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (24α) Με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να εξετάσουν τους τρόπους για την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές στα σημεία ανεφοδιασμού/επαναφόρτισης επιτρέποντας τη σύγκριση των τιμών, του ενεργειακού περιεχομένου και των κλιματικών επιπτώσεων που συνδέονται με διάφορα είδη καυσίμων.
English[en]
Amendment 33 Proposal for a directive Recital 24 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (24a) With a view to increasing consumer awareness about the alternative fuels covered by this Directive, the Commission and relevant stakeholders should examine ways of providing consumers with information at the refuelling/recharging points allowing comparison of the price, energy content and climate effects linked to different fuels.
Spanish[es]
Enmienda 33 Propuesta de Directiva Considerando 24 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (24 bis) Para que el consumidor pueda estar mejor informado sobre los combustibles alternativos contemplados en la presente Directiva, la Comisión y todas las partes interesadas deben estudiar la forma de facilitar a los consumidores información en los puntos de repostaje o recarga que les permita comparar los precios, el contenido energético y la incidencia climática de los distintos combustibles.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 33 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 24 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (24 a) Selleks et tarbijad oleksid käesoleva direktiiviga hõlmatud alternatiivkütustest paremini teadlikud, peaksid komisjon ja asjaomased sidusrühmad uurima võimalusi, kuidas edastada tarbijatele tanklates ja laadimispunktides teavet, mis võimaldab võrrelda eri kütuste hinda, energiasisaldust ja kliimamõju.
Finnish[fi]
Tarkistus 33 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 24 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (24 a) Komission ja asiaankuuluvien sidosryhmien olisi tarkasteltava keinoja antaa kuluttajille tankkaus- ja latauspisteissä tietoa, joka mahdollistaa eri polttoaineiden hinta-, energiasisältö‐ ja ilmastovaikutusvertailun, jotta lisättäisiin kuluttajien tietoisuutta tämän direktiivin kattamista vaihtoehtoisista polttoaineista.
French[fr]
Amendement 33 Proposition de directive Considérant 24 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (24 bis) En vue de sensibiliser davantage les consommateurs aux carburants de substitution couverts par la présente directive, la Commission et les acteurs concernés devraient examiner les moyens de fournir aux consommateurs des informations sur les points d'approvisionnement et de recharge permettant de comparer les prix, les teneurs énergétiques et l'incidence sur le climat des différents carburants.
Croatian[hr]
Amandman 33 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 24.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (24a) U svrhu povećanja svijesti potrošača o alternativnim gorivima obuhvaćenima ovom Direktivom, Komisija i relevantni dionici trebali bi ispitati načine pružanja informacija potrošačima na stanicama za opskrbu/punjenje, čime bi se omogućila usporedba cijena, sadržaja energije i klimatskih učinaka povezanih s različitim gorivima.
Hungarian[hu]
Módosítás 33 Irányelvre irányuló javaslat 24 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (24a) Az ezen irányelvben szereplő alternatív üzemanyagokkal kapcsolatos fogyasztói tudatosság erősítése érdekében a Bizottságnak és az érintett érdekelteknek meg kell vizsgálniuk azokat a lehetőségeket, amelyek révén a fogyasztók tájékozódhatnak a feltöltő-/töltőállomásokon annak érdekében, hogy összehasonlíthassák a különböző üzemanyagok árát, energiatartalmát és éghajlati hatásait.
Italian[it]
Emendamento 33 Proposta di direttiva Considerando 24 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (24 bis) Per aumentare la consapevolezza dei consumatori in merito ai combustibili alternativi disciplinati dalla presente direttiva, è opportuno che la Commissione e le parti interessate esaminino i modi per fornire ai consumatori, presso i punti di rifornimento/ricarica, informazioni che consentano la comparazione del prezzo, del contenuto energetico e degli effetti climatici dei diversi combustibili.
Maltese[mt]
Emenda 33 Proposta għal direttiva Premessa 24a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (24a) Bil-ħsieb li tiżdied il-kuxjenza tal-konsumatur dwar il-fjuwils alternattivi koperti minn din id-Direttiva, il-Kummissjoni u l-partijiet interessati rilevanti għandhom jeżaminaw mezzi biex jipprovdu lill-konsumaturi b’informazzjoni fil-punti ta’ forniment/tal-iċċarġjar li jippermettu tqabbil tal-prezz, il-kontenut tal-enerġija u l-effetti fuq il-klima tal-fjuwils differenti.
Dutch[nl]
Amendement 33 Voorstel voor een richtlijn Overweging 24 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (24 bis) Teneinde consumenten bewuster te maken van de onder deze richtlijn vallende alternatieve brandstoffen moeten de Commissie en de relevante belanghebbenden onderzoeken op welke manier bij de tank-/oplaadpunten aan consumenten informatie kan worden verstrekt aan de hand waarvan zij de prijs, energie-inhoud en klimaatimpact van verschillende brandstoffen kunnen vergelijken.
Portuguese[pt]
Alteração 33 Proposta de diretiva Considerando 24-A (novo) Texto da Comissão Alteração (24-A) Com vista a intensificar a sensibilização dos consumidores para os combustíveis alternativos abrangidos pela presente diretiva, a Comissão e os intervenientes interessados devem estudar formas de transmitir informações aos consumidores nos pontos de abastecimento/carregamento que permitam comparar o preço, o teor energético e os efeitos climáticos associados aos diferentes combustíveis.
Romanian[ro]
Amendamentul 33 Propunere de directivă Considerentul 24 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (24a) Pentru creșterea gradului de sensibilizare a consumatorilor cu privire la combustibilii alternativi reglementați de prezenta directivă, Comisia și părțile interesate relevante ar trebui să examineze modalitățile prin care se pot pune la dispoziția consumatorilor informații la punctele de reîncărcare/realimentare care să permită compararea prețului, a conținutului energetic și a efectelor asupra climei legate de diverșii combustibili.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 33 Predlog direktive Uvodna izjava 24 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (24a) Za večjo ozaveščenost potrošnikov o alternativnih gorivih, ki jih zajema ta direktiva, bi morale Komisija in zainteresirane strani preučiti načine za zagotavljanje informacij potrošnikom na črpalnih in polnilnih postajah, da bo mogoče primerjati cene med različnimi gorivi, njihovo energijsko vsebnost in učinke na podnebje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 33 Förslag till direktiv Skäl 24a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (24a) För att öka konsumenternas kunskap om de alternativa bränslen som omfattas av detta direktiv bör kommissionen och de berörda intressenterna undersöka sätt att ge konsumenterna information vid tank-/laddningsstationerna så att de kan jämföra de olika bränslenas pris, energiinnehåll och klimateffekter.