Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е зле, за съпруг, който е имал глупостта да купи добитък през пролетта без документ за продажбата.
Greek[el]
Δεν είναι άσχημα για κάποιον που δεν ξέρει... να μην αγοράζει γελάδια την άνοιξη χωρίς απόδειξη.
English[en]
Not bad for a husband who don't know any better than to buy cattle in the spring without a bill of sale.
Spanish[es]
No está mal para un esposo tonto... que compra ganado en primavera sin un contrato de venta.
Finnish[fi]
Ei hullummin mieheltä, joka ei ymmärä mitään - vaan ostaa karjaa keväällä ilman kauppakirjaa.
French[fr]
Pas mal pour un gars qui oubliait de demander un reçu.
Galician[gl]
Non está mal para un esposo parvo... que marca gado en primavera sen un contrato de venda.
Hebrew[he]
לא רע עבור בעל הרוכש בקר באביב ללא שטר מכירה.
Croatian[hr]
Nije loše za muža koji stoku kupuje u proljeće i bez ugovora.
Dutch[nl]
Niet slecht voor een echtgenoot die in de lente vee koopt zonder koopakte.
Portuguese[pt]
Não está mal para um esposo tonto... que compra gado na primavera sem um contrato de venta.
Slovenian[sl]
Ni slabo, za moža, ki ni vedel bolje, kot da kupi živino spomladi, brez računa.
Serbian[sr]
Nije loše za muža koji je kupio stoku u proleće bez računa od prodaje.
Swedish[sv]
Inte dåligt för en make som inte vet bättre.. .. än att köpa boskap på våren utan kvitto.
Turkish[tr]
Baharda satış senedi olmadan sığır almamayı akıl edemeyen bir koca için hiç fena sayılmaz.