Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy neem die wyse raad van 1 Korintiërs 7:31 ter harte: “[Laat] dié wat van die wêreld gebruik maak, soos dié [wees] wat dit nie ten volle gebruik nie; want die toneel van hierdie wêreld is aan die verander.”
Arabic[ar]
فتنتبهون للمشورة الحكيمة المدونة في ١ كورنثوس ٧:٣١: «[ليكن] الذين يستعملون العالم كمن لا يستعملونه كاملا؛ لأن مشهد هذا العالم في تغير».
Bemba[bem]
Mumfwila ukupanda amano kwa pali 1 Abena Korinti 7:31 ukutila: “Ababombelako ku fya pano isonde babe nga bashibombelako; pantu [“imibele ya cino calo ileyaluka,” NW].”
Cebuano[ceb]
Pamatia ang maalamong tambag sa 1 Corinto 7:31: “Kadtong nagagamit sa kalibotan manig-ingon kanilang wala magagamit niini sa bug-os; kay ang talan-awon niining kalibotana nagakausab.”
Czech[cs]
Vezměte si k srdci moudrou radu v 1. Korinťanům 7:31: „[Ať] ti, kdo užívají světa, [jsou] jako ti, kdo ho neužívají plně; vždyť scéna tohoto světa se mění.“
Danish[da]
Vi følger det vise råd i Første Korintherbrev 7:31: „[Lad] dem der gør brug af verden, [være] som dem der ikke bruger den fuldt ud; for denne verdens scene skifter.“
Ewe[ee]
Àwɔ ɖe Korintotɔwo I, 7:31 me aɖaŋuɖoɖo si me nunya le dzi be: “Amesiwo wɔa xexe sia me ŋuti dɔ la, nanɔ abe ɖe womele eŋuti dɔ wɔm o ene; elabena xexe sia me ƒe nɔnɔme nu va yina.”
Greek[el]
Λαβαίνετε σοβαρά υπόψη τη σοφή συμβουλή του εδαφίου 1 Κορινθίους 7:31: «Αυτοί που χρησιμοποιούν τον κόσμο [ας είναι] σαν αυτούς που δεν τον χρησιμοποιούν στο πλήρες· διότι το σκηνικό αυτού του κόσμου αλλάζει».
English[en]
You take to heart the sage advice of 1 Corinthians 7:31: “[Let] those making use of the world [be] as those not using it to the full; for the scene of this world is changing.”
Spanish[es]
Tomamos a pecho el sabio consejo de 1 Corintios 7:31: “[Que] los que hacen uso del mundo, [sean] como los que no lo usan a plenitud; porque la escena de este mundo está cambiando”.
Finnish[fi]
Korinttilaiskirjeen 7:31:ssä olevaan viisaaseen neuvoon: ”[Olkoot] ne, jotka käyttävät maailmaa hyväkseen, kuin ne, jotka eivät käytä sitä täysin hyväkseen; sillä tämän maailman näyttämö vaihtuu.”
French[fr]
La spiritualité vous pousse à écouter ce conseil sage de 1 Corinthiens 7:31 : “ [Que] ceux qui usent du monde [soient] comme ceux qui n’en usent pas pleinement ; car la scène de ce monde est en train de changer.
Hiligaynon[hil]
Pamatii ang maalamon nga laygay sang 1 Corinto 7: 31: “Ang mga nagagamit sa kalibutan mangin subong sang mga wala nagagamit sini sing bug-os; kay ang danyag sining kalibutan nagabalhin.”
Croatian[hr]
Uzmite k srcu mudar savjet iz 1. Korinćanima 7:31: ‘Neka oni koji koriste svijet budu kao oni koji ga ne koriste u potpunosti; jer mijenja se scena ovog svijeta.’
Hungarian[hu]
Ők az 1Korintus 7:31 bölcs tanácsára hallgatnak: „akik élnek a világgal [olyanok legyenek], mint akik nem élnek vele teljesen; mert változik e világ színtere.”
Indonesian[id]
Anda mengindahkan nasihat bijaksana di 1 Korintus 7:31, ”[Hendaklah] orang yang menggunakan dunia ini [menjadi] seperti orang yang tidak menggunakannya sepenuhnya; karena adegan pentas dunia ini sedang berubah.”
Igbo[ig]
Ị na-aṅa ntị na ndụmọdụ amamihe dị na ya dị ná 1 Ndị Kọrint 7:31: “Ka ndị na-eji ụwa mee ihe wee dị ka ha ejibigaghị ya ókè: n’ihi na ụwa nke a ka e si ahụ ya anya na-agabiga agabiga.”
Iloko[ilo]
Ipangagmo ti masirib a pammagbaga ti 1 Corinto 7:31: “[Bay-anyo] dagidiay mangus-usar iti lubong [nga agbalin a] kas kadagidiay di mangus-usar a naan-anay iti dayta; ta ti buya daytoy a lubong agbaliwbaliw.”
Italian[it]
Prendete a cuore il saggio consiglio riportato in 1 Corinti 7:31: “Quelli che fanno uso del mondo [siano] come quelli che non ne usano appieno; poiché la scena di questo mondo cambia”.
Japanese[ja]
コリント第一 7章31節の,「世を利用している者はそれを十分に用いていない者のようになりなさい。 この世のありさまは変わりつつあるからです」という賢明な助言を心に銘記しましょう。
Korean[ko]
고린도 첫째 7:31에 나오는 이러한 슬기로운 조언을 마음에 새기도록 하십시오. “세상을 이용하는 사람은 그것을 온전히 이용하지 않는 사람처럼 하십시오.
Latvian[lv]
Garīgs cilvēks seko arī gudrajam padomam, kas rakstīts 1. Korintiešiem 7:31: ”Kas šo pasauli lieto, [lai ir] kā tādi, kas to nelieto, jo šīs pasaules kārtība paiet.” (1. Korintiešiem 7:31, LB-65r.)
Maltese[mt]
Jekk tkun spiritwali, tismaʼ mill- parir għaqli taʼ l- 1 Korintin 7:31: “[Ħalli] dawk li jgawdu [“jinqdew bi,” Karm Żammit] d- dinja, [ikunu] bħallikieku ma jgawduhiex: għax is- sura taʼ din id- dinja għad tgħaddi!”
Norwegian[nb]
Du følger det kloke rådet i 1. Korinter 7: 31: «[La] de som gjør bruk av verden, [være] som de som ikke bruker den fullt ut; for denne verdens scene skifter.»
Dutch[nl]
U neemt de wijze raad uit 1 Korinthiërs 7:31 ter harte: „[Laten] zij die van de wereld gebruik maken, [zijn] als zij die er niet ten volle gebruik van maken; want het toneel van deze wereld is bezig te veranderen.”
Nyanja[ny]
Labadirani malangizo anzeru aŵa a pa 1 Akorinto 7:31: “Iwo akuchita nalo dziko lapansi, [akhale] monga ngati osachititsa; pakuti maonekedwe a dziko ili apita.”
Papiamento[pap]
Bo ta tuma na pechu e conseho sabí di 1 Corintionan 7:31: “[Laga] esnan cu ta haci uso di mundu [ta] manera esnan cu no ta us’é plenamente; pasobra e esena dje mundu aki ta cambiando.”
Polish[pl]
Bierzesz sobie również do serca mądrą radę z Listu 1 do Koryntian 7:31: „[Niech] używający tego świata [będą] jak ci, co nie korzystają z niego w pełni; gdyż zmienia się scena tego świata”.
Portuguese[pt]
Você aceitará o conselho sábio de 1 Coríntios 7:31: “[Que] os que fazem uso do mundo, [sejam] como os que não o usam plenamente; porque está mudando a cena deste mundo.”
Romanian[ro]
Să dăm ascultare sfatului înţelept din 1 Corinteni 7:31: „Aceia care se folosesc de lume [să fie] ca aceia care nu se folosesc din plin de ea; căci scena acestei lumi este în schimbare“.
Russian[ru]
Он принимает во внимание мудрый совет из 1 Коринфянам 7:31: «[Пусть будут] пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего».
Slovenian[sl]
K srcu si jemljete moder nasvet iz Prvega lista Korinčanom 7:31: »Kateri uživajo [izkoriščajo, NW] ta svet, [naj bodo,] kakor bi ga ne uživali [izkoriščali, NW]; kajti prehaja obraz tega sveta.«
Samoan[sm]
Ia e teuloto le fautuaga atamai a le 1 Korinito 7:31: “O e fetagofi i mea a le lalolagi nei, ia peiseai ua le fetagofi i ai; auā o le a mavae atu le tu o le lalolagi nei.”
Shona[sn]
Unoteerera zano rokuchenjera riri pana 1 VaKorinde 7:31 rinoti: “[Regai] vari kushandisa nyika [vaite] sevasiri kuishandisa zvizere; nokuti mamiriro ezvinhu enyika ino ari kuchinja.”
Serbian[sr]
Na taj način uzimate k srcu mudar savet iz 1. Korinćanima 7:31: „[Neka] oni koji koriste svet, [budu] kao oni koji ga ne koriste u potpunosti; jer menja se scena ovog sveta.“
Southern Sotho[st]
U mamela keletso e bohlale ea 1 Bakorinthe 7:31: “Ba sebelisang lefatše [a] ba be joaloka ba sa le sebeliseng ka botlalo; etsoe boemo ba lefatše lena boa fetoha.”
Swedish[sv]
Man tar till hjärtat det kloka rådet i 1 Korinthierna 7:31: ”[Må] de som gör bruk av världen [vara] såsom de som inte gör fullt bruk av den; ty den här världens skådeplats håller på att förändras.”
Swahili[sw]
Utazingatia moyoni shauri lenye hekima la 1 Wakorintho 7:31: “[Acheni] wale wanaoutumia ulimwengu [wawe] kama wale wasioutumia kwa ukamili; kwa maana mandhari ya ulimwengu huu inabadilika.”
Congo Swahili[swc]
Utazingatia moyoni shauri lenye hekima la 1 Wakorintho 7:31: “[Acheni] wale wanaoutumia ulimwengu [wawe] kama wale wasioutumia kwa ukamili; kwa maana mandhari ya ulimwengu huu inabadilika.”
Tagalog[tl]
Isinasapuso mo ang matalinong payo sa 1 Corinto 7:31: “[Hayaang] yaong mga gumagamit ng sanlibutan ay maging gaya niyaong mga hindi gumagamit nito nang lubusan; sapagkat ang tanawin ng sanlibutang ito ay nagbabago.”
Tswana[tn]
Wena tsaya tsia kgakololo e e botlhale e e mo go 1 Bakorintha 7:31: “[A] ba ba dirisang lefatshe [ba nne] jaaka ba ba sa le diriseng ka botlalo; gonne seemo sa lefatshe leno se a fetoga.”
Tongan[to]
‘Okú ke tokanga ki he fakahinohino fakapotopoto ‘a e 1 Kolinito 7: 31: “Ko kinautolu ‘oku ngaue‘aki ‘a mamani, ke hange ‘oku ‘ikai ko ‘enau me‘a ke ‘osiki: he kuo kamata liliu ‘a e anga ‘o e maama ko eni.”
Tsonga[ts]
U yingisa xitsundzuxo xa vutlhari lexi kumekaka eka 1 Vakorinto 7:31: “Lava tirhisaka misava leyi a va endle onge a va yi tirhisi hi xitalo; hikuva xiyimo xa misava leyi xa hundzuka.”
Twi[tw]
Wutie nyansasɛm a ɛwɔ 1 Korintofo 7:31 yi: ‘Wɔn a wodi wi yi ase nyɛ sɛnea wonni, na wi yi ase su resakra.’
Ukrainian[uk]
Візьміть до серця мудру пораду, записану в 1 Коринтян 7:31: «Хто цьогосвітнім користується,— як би не користувались, бо минає стан світу цього».
Urdu[ur]
آپ ۱-کرنتھیوں ۷:۳۱ کی پُرحکمت مشورت پر دھیان دیتے ہیں: ”دُنیوی کاروبار کرنے والے ایسے ہوں کہ دُنیا ہی کے نہ ہو جائیں کیونکہ دُنیا کی شکل بدلتی جاتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Uthobela icebiso lobulumko elikweyoku-1 kwabaseKorinte 7:31: “Nabo balisebenzisayo eli hlabathi babe njengabangalisebenzisi ngokupheleleyo; kuba imeko yeli hlabathi iyatshintsha.”
Yoruba[yo]
Fi ìmọ̀ràn ọlọ́gbọ́n tó wà nínú 1 Kọ́ríńtì 7:31 sọ́kàn tó sọ pé: “[Kí] àwọn tí ń lo ayé [dà] bí àwọn tí kò lò ó dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́; nítorí ìrísí ìran ayé yìí ń yí padà.”
Chinese[zh]
他们紧记哥林多前书7:31的忠告:“享用世界的该像不尽情享用世界;因为这个世界的景象正在改变。”
Zulu[zu]
Ulalela iseluleko esihlakaniphile esikweyoku-1 Korinte 7:31: “[Labo] abasebenzisa izwe babe njengalabo abangalisebenzisi ngokugcwele; ngoba isimo salelizwe siyashintsha.”