Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved sit tonefald eller ved sine ord og handlinger åbenbarer man måske en indgroet fordom og rører samtidig et ømt punkt hos andre.
English[en]
By one’s tone of voice, words and actions one might betray a deep-seated prejudice, thereby touching tender spots.
Spanish[es]
Mediante su tono de voz, sus palabras y acciones uno puede revelar un prejuicio profundamente arraigado, y de ese modo tocar puntos delicados.
Finnish[fi]
Joku saattaa äänensävyllään, sanoillaan ja teoillaan paljastaa syvälle juurtuneen ennakkoluulon ja koskettaa siten arkoihin kohtiin.
French[fr]
Par le ton de sa voix, par ses paroles et par ses gestes, on peut causer un grand mal, toucher un point sensible.
Italian[it]
Col tono della voce, le parole e le azioni, si possono tradire più profondi pregiudizi, toccando in tal modo punti delicati.
Norwegian[nb]
Klangen i stemmen, ens ord og handlinger kan røpe sterke fordommer og således såre andres følelser.
Dutch[nl]
Iemand kan door de toon van zijn stem, zijn woorden en handelingen een diepgeworteld vooroordeel verraden en daardoor gevoelige plekken raken.
Portuguese[pt]
O tom da voz, as palavras e as ações podem revelar um profundo preconceito, tocando assim num ponto sensível.