Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осъди ответника, а евентуално и възразяващата страна, да заплатят солидарно съдебните разноски
Czech[cs]
uložit žalovanému a případně další účastnici řízení před odvolacím senátem náhradu nákladu řízení.
Danish[da]
Harmoniseringskontoret og i givet fald indsigeren tilpligtes solidarisk at betale sagens omkostninger.
German[de]
dem Beklagten und gegebenenfalls der Widersprechenden als Gesamtschuldnern die gesamten Kosten aufzuerlegen.
Greek[el]
να καταδικάσει το καθού και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, αλληλεγγύως την αντίδικο στα δικαστικά έξοδα.
English[en]
Order the defendant and — if applicable — the Opponent to jointly and severally pay all the costs.
Spanish[es]
Condene a la demandada y, si procede, a la parte que formuló oposición a pagar solidariamente las costas procesales.
Estonian[et]
mõista kohtukulud solidaarselt välja kostjalt ja — vastaval juhul — vastulause esitajalt.
Finnish[fi]
vastaaja ja — tarvittaessa — väitteen tekijä on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut yhteisvastuullisesti.
French[fr]
condamner la partie défenderesse et, le cas échéant, la partie opposante, conjointement et solidairement, aux dépens.
Hungarian[hu]
az alperest és — adott esetben — a felszólalót egyetemlegesen kötelezze a költségek viselésére.
Italian[it]
condannare il convenuto, se del caso in solido con l’opponente, alle spese.
Lithuanian[lt]
priteisti iš atsakovės ir prireikus iš protestą pateikusios šalies solidariai atlyginti visas bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
uzdot atbildētājam un, attiecīgā gadījumā, iebildumu iesniedzējai solidāri un atsevišķi atlīdzināt tiesāšanās izdevumus
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenut u — jekk ikun il-każ — lill-opponent in solidum għall-ispejjż.
Dutch[nl]
verweerder en — indien toepasselijk — de opposant hoofdelijk en gezamenlijk verwijzen in alle kosten
Polish[pl]
solidarne obciążenie OHIM — i w razie potrzeby — wnoszącego sprzeciw wszystkimi kosztami postępowania.
Portuguese[pt]
condenar o recorrido e, se necessário, a parte oponente nas despesas.
Romanian[ro]
obligarea pârâtului și, dacă este cazul, a părții adverse în solidar la plata cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
zaviazal žalovaného, a prípadne namietateľa, spoločne a nerozdielne na náhradu všetkých trov konania.
Slovenian[sl]
toženi stranki in – če je mogoče – nasprotni stranki naj se naloži solidarno plačilo vseh stroškov.
Swedish[sv]
förplikta harmoniseringskontoret och motparten att solidariskt ersätta samtliga kostnader.