Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това приносите за постигане на приложимия(те) таван(и) на емисиите на всяка горивна инсталация, която би попаднала в приложното поле на член 33 от Директива 2010/75/ЕС, трябва да бъдат извадени от стойността(ите) на тавана(ите) на емисиите, така както е/са изчислена(и) в последната приета версия на преходния национален план (или, ако такъв план не е бил приет, така както е/са изчислена(и) в последната версия на преходния национален план, представен на Комисията).
Czech[cs]
Podíly na příslušném emisním stropu (stropech) každého spalovacího zařízení, na které by se vztahoval článek 33 směrnice 2010/75/EU, musí být následně odečteny od emisního stropu (stropů), jak byl vypočítán v poslední přijaté verzi přechodného národního plánu (nebo, pokud nebyl žádný takový plán přijat, jak byl vypočítán v poslední verzi přechodného národního plánu předloženého Komisi).
Danish[da]
Bidragene til de relevante emissionslofter for hvert fyringsanlæg, der er omfattet af artikel 33 i direktiv 2010/75/EU, fratrækkes så de emissionslofter, der er beregnet i den seneste godkendte version af den nationale overgangsplan (eller, hvis ingen overgangsplan er godkendt, i den seneste version af den nationale overgangsplan, som er fremsendt til Kommissionen).
German[de]
Die Beiträge der Feuerungsanlagen, die unter Artikel 33 der Richtlinie 2010/75/EU fallen würden, zu der bzw. den Emissionsobergrenzen, die in der letzten akzeptierten Fassung des nationalen Übergangsplans - bzw., wenn kein solcher Plan akzeptiert wurde, in der letzten der Kommission übermittelten Fassung des nationalen Übergangsplans - berechnet wurden, müssen sodann von der bzw. den Emissionsobergrenzen abgezogen werden;
Greek[el]
Η συμβολή στο (στα) εφαρμοστέο(-α) ανώτατο(-α) όριο(-α) εκπομπών των μονάδων καύσης που εμπίπτουν στο άρθρο 33 τη οδηγίας 2010/75/ΕΕ στη συνέχεια πρέπει να υπολογιστεί από το (τα) ανώτατο(-α) όριο(-α) εκπομπών όπως έχει υπολογιστεί στην τελευταία αποδεκτή εκδοχή του μεταβατικού εθνικού σχεδίου (ή, εάν δεν έχει γίνει αποδεκτό ένα τέτοιο σχέδιο, όπως έχει υπολογιστεί στην τελευταία εκδοχή του μεταβατικού εθνικού σχεδίου που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή).
English[en]
The contributions to the applicable emission ceiling(s) of each of the combustion plants that would fall under Article 33 of Directive 2010/75/EU must then be deducted from the emission ceiling(s) as calculated in the latest accepted version of the transitional national plan (or, if no such plan has been accepted, as calculated in the latest version of the transitional national plan submitted to the Commission).
Estonian[et]
Seejärel tuleb siseriikliku üleminekukava kõige hilisemas heaks kiidetud versioonis (või kui sellist kava ei ole heaks kiidetud, siis nii, nagu on arvutatud komisjonile esitatud siseriikliku üleminekukava kõige hilisemas versioonis) arvutatud heitkoguste ülemmääradest maha arvata direktiivi 2010/75/EL artikli 33 kohaldamisalasse kuuluvate põletusseadmete osakaal kohaldatavates ülemmäärades;
Finnish[fi]
Kunkin polttolaitoksen, jotka kuuluvat direktiivin 2010/75/EU 33 artiklan soveltamisalaan, osuudet asiaa koskevista päästöjen enimmäismääristä on tämän jälkeen vähennettävä enimmäismääristä, jotka on ilmoitettu kansallisen siirtymäsuunnitelman viimeisimmässä hyväksytyssä versiossa (tai jos tällaista suunnitelmaa ei ole hyväksytty, enimmäismääristä, jotka on ilmoitettu komissiolle toimitetun kansallisen siirtymäsuunnitelman viimeisimmässä versiossa).
French[fr]
Les contributions au ou aux plafonds d’émission applicables de chacune des installations de combustion qui relèvent de l’article 33 de la directive 2010/75/UE doivent alors être déduites du ou des plafonds d’émission tels que calculés dans la dernière version acceptée du plan national transitoire (ou, si aucun plan de ce type n’a été accepté, tels que calculés dans la version la plus récente du plan national transitoire présenté à la Commission).
Croatian[hr]
Doprinosi primjenjivim emisijskim kvotama svakog uređaja za loženje na koji bi se odnosio članak 33. Direktive 2010/75/EU moraju se zatim odbiti od emisijskih kvota kako su izračunane u posljednjoj prihvaćenoj verziji prijelaznog nacionalnog plana (ili ako takav plan nije bio prihvaćen, kako su izračunane u posljednjoj verziji prijelaznog nacionalnog plana dostavljenog Komisiji);
Hungarian[hu]
Az átmeneti nemzeti terv legutolsó jóváhagyott változatának (illetve, ha nincs jóváhagyott terv, a Bizottsághoz benyújtott legutolsó átmeneti nemzeti tervnek) a számításában szereplő összkibocsátási határérték(ek)ből ezután le kell vonni azt az értéket, amely a vonatkozó összkibocsátási határértéke(ke)n belül a 2010/75/EU irányelv 33. cikkének hatálya alá tartozó egyes tüzelőberendezések kibocsátásának tudható be.
Italian[it]
Occorre poi detrarre dai massimali di emissione calcolati nell'ultima versione accettata del piano nazionale transitorio (oppure, se non è stato accettato alcun piano, calcolati nell'ultima versione del piano nazionale transitorio presentato alla Commissione) i contributi ai massimali di emissione applicabili di ciascun impianto di combustione che rientra nel campo d'applicazione dell'articolo 33 della direttiva 2010/75/UE;
Lithuanian[lt]
Tada kiekvieno kurą deginančio įrenginio, kuriam būtų taikomas Direktyvos 2010/75/ES 33 straipsnis, išmetamų teršalų dalis (-ys) atitinkamame (-uose) ribiniame (-iuose) kiekyje (-iuose) atimamas (-i) iš išmetamųjų teršalų ribinio (-ių) kiekio (-ių), apskaičiuoto (-ų) naujausioje patvirtintoje pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano versijoje (arba, jeigu tokio plano nebuvo patvirtinta, apskaičiuoto naujausioje Komisijai pateikto pereinamojo laikotarpio plano versijoje).
Latvian[lv]
Katras sadedzināšanas iekārtas, uz kuru attiektos Direktīvas 2010/75/ES 33. pants, daļa piemērojamajās maksimālajās pieļaujamajās emisijās pēc tam jāatskaita no maksimālajām pieļaujamajām emisijām, kas aprēķinātas jaunākajā pieņemtajā valsts pārejas plāna redakcijā (vai, ja šāds plāns nav pieņemts, no emisijām, kas aprēķinātas Komisijai iesniegtā valsts pārejas plāna jaunākajā redakcijā).
Maltese[mt]
Imbagħad, il-kontribuzzjonijiet għal-limitu/i massimu/i tal-emissjonijiet applikabbli għal kull impjant ta’ kombustjoni li jkun jaqa' taħt l-Artikolu 33 tad-Direttiva 2010/75/UE iridu jitnaqqsu mil-limitu/i massimu/i tal-emissjonijiet kif ikkalkolat fl-aħħar verżjoni aċċettata tal-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] (jew, jekk l-ebda pjan bħal dan ma ġie aċċettat, kif ikkalkolat fl-aħħar verżjoni tal-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] ppreżentat lill-Kummissjoni).
Dutch[nl]
De bijdragen aan het (de) toepasselijke emissieplafond(s) van elk van de stookinstallaties die onder artikel 33 van Richtlijn 2010/75/EU vallen, moeten vervolgens worden afgetrokken van het (de) emissieplafond(s) zoals berekend in de laatste aanvaarde versie van het nationale plan voor de overgangsfase (of indien geen dergelijk plan is aanvaard, zoals berekend in de laatste versie van het bij de Commissie ingediende nationale plan voor de overgangsfase);
Polish[pl]
Udziały w odpowiednim pułapie (pułapach) emisji każdego obiektu energetycznego spalania podlegającego przepisom art. 33 dyrektywy 2010/75/UE należy następnie odjąć od pułapu (pułapów) emisji obliczonych w ostatniej zatwierdzonej wersji przejściowego planu krajowego (lub, jeżeli nie zatwierdzono takiego planu, obliczonych w ostatniej wersji przejściowego planu krajowego złożonego do Komisji).
Portuguese[pt]
As contribuições de cada instalação de combustão abrangida pelo artigo 33.o da Diretiva 2010/75/UE para o limiar ou limiares de emissão aplicáveis devem, então, ser deduzidas ao(s) limiar(es) de emissão calculado(s) na última versão aceite do plano de transição nacional (ou, caso ainda não tenha sido aceite nenhum plano de transição nacional, calculados na última versão do plano de transição nacional apresentada à Comissão).
Romanian[ro]
Contribuțiile la plafonul sau plafoanele de emisie aplicabile ale fiecărei instalații de ardere care intră sub incidența articolului 33 din Directiva 2010/75/UE trebuie să fie apoi scăzute din plafonul sau plafoanele de emisie, astfel cum au fost calculate în cea mai recentă versiune acceptată a planului național de tranziție sau, în cazul în care un astfel de plan nu a fost acceptat, astfel cum au fost calculate în cea mai recentă versiune a planului național de tranziție prezentat Comisiei;
Slovak[sk]
Podiely jednotlivých spaľovacích zariadení na príslušných emisným stropoch, na ktoré sa vzťahuje článok 33 smernice 2010/75/EÚ, sa potom odpočítajú z emisných stropov vypočítaných v poslednej schválenej verzii prechodného národného programu (ak takýto program nebol schválený, potom z emisných stropov vypočítaných v poslednej verzii prechodného národného programu odovzdaného Komisii).
Slovenian[sl]
Prispevke k veljavni(-m) zgornji(-m) meji(-am) emisij vsake od kurilnih naprav, ki bi spadale v člen 33 Direktive 2010/75/EU, je tako treba razbrati iz zgornje(-ih) meje(-a) emisij, izračunane(-ih) v zadnji sprejeti različici prehodnega nacionalnega načrta (ali, če tak načrt ni bil sprejet, izračunane(-ih) v zadnji različici prehodnega nacionalnega načrta, predloženi Komisiji).
Swedish[sv]
Bidragen till det tillämpliga utsläppstaket (eller de tillämpliga utsläppstaken) från var och en av de förbränningsanläggningar som genom detta omfattas av artikel 33 i direktiv 2010/75/EU måste då dras av från utsläppstaket (eller utsläppstaken) enligt beräkningen i den senast godkända versionen av den nationella övergångsplanen (eller, om ingen sådan plan godkänts, enligt beräkningen i den senaste versionen av den nationella övergångsplan som lämnats in till kommissionen).