Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Говеждо и телешко месо, прясно или охладено — цели или половин трупове и четвъртинки, необезкостени
Czech[cs]
Hovězí a telecí maso v jateční úpravě vcelku, půlky, čtvrti, nevykostěné, čerstvé nebo chlazené
Danish[da]
Hele og halve kroppe, »quartiers compenses«, for- og bagfjerdinger, ikke udbenet, af hornkvæg, fersk eller kølet
German[de]
Rind- und Kalbfleisch, frisch oder gekühlt (ganze oder halbe Tierkörper, Vorder-, Hinterviertel) mit Knochen
Greek[el]
Κρέατα βοοειδών, φρέσκα ή κατεψυγμένα ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια και τέταρτα με κόκαλα
English[en]
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Spanish[es]
Carne de buey o ternera, fresca o refrigerada, con hueso, en canales o medias canales
Estonian[et]
Värsked või jahutatud veise- ja vasikarümbad, pool- ja veerandrümbad, kondiga
Finnish[fi]
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot
French[fr]
Viandes bovines, fraîches ou réfrigérées, en carcasses, demi-carcasses ou quartiers
Croatian[hr]
Govedina i teletina svježa ili hlađena, cijela, polovice i četvrtine s kostima
Hungarian[hu]
Csontos marha- vagy borjúhús frissen vagy hűtve, egészben, félben és negyedben
Italian[it]
Carni bovine, fresche o refrigerate (in carcasse, mezzene o quarti, non disossati)
Lithuanian[lt]
Šviežios arba atšaldytos jautienos ir veršienos skerdenos ir skerdenų pusės ir ketvirčiai su kaulais
Latvian[lv]
Svaigi vai atdzesēti liellopu gaļas neatkauloti liemeņi, pusliemeņi un ceturtdaļas
Maltese[mt]
Karkassi friski jew imkessħa, nofsijiet jew kwarti minn karkassi bl-għadam, taċ-ċanga jew tal-vitella
Dutch[nl]
Vlees van runderen (hele en halve dieren, voorvoeten, voorspannen, achtervoeten en achterspannen), met been, vers of gekoeld (incl. vlees van kalveren)
Polish[pl]
Świeże lub schłodzone tusze, półtusze i ćwierci, z kośćmi, z wołowiny i cielęciny
Portuguese[pt]
Carnes de bovino, frescas ou refrigeradas: carcaças, meias carcaças e quartos
Romanian[ro]
Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată, în carcase, semicarcase și sferturi nedezosate
Slovak[sk]
Čerstvé alebo chladené nevykostené trupy, polovičky trupov a štvrtiny, z hovädzieho a teľacieho mäsa
Slovenian[sl]
Goveje meso, sveže ali ohlajeno, trupi, polovice in četrti s kostmi
Swedish[sv]
Kött av nöt och kalv, hela eller halva kroppar och fram/bakkvartsparter med ben, färska eller kylda