Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die Here het gerubs geplaas om die toegang tot die boom van die lewe te bewaak, Gén.
Bulgarian[bg]
* Господ Бог поставил херувими да пазят пътя към дървото на живота, Бит.
Cebuano[ceb]
* Ang Ginoo mibutang og kerubim aron sa pagbantay sa agianan sa kahoy sa kinabuhi, Gen.
Czech[cs]
* Pán umístil cherubíny, aby chránili cestu ke stromu života, Gen.
English[en]
* The Lord placed cherubim to keep the way of the tree of life, Gen.
Spanish[es]
* Jehová puso querubines para guardar el camino que llevaba al árbol de la vida, Gén.
Fanti[fat]
* Ewuradze dze cherubfo sii hɔ dɛ wɔnweɔn nkwadua no ho kwan no, Gen.
Fijian[fj]
* A biuta na jerupimi na Turaga me yadrava na sala ki na vunikau ni bula, iVakate.
Haitian[ht]
* Senyè a te mete cheriben pou pwoteje pyebwa lavi a, Jen.
Hungarian[hu]
* Az Úr kerubokat állított, hogy őrizzék az élet fájához vezető utat, 1 Móz.
Armenian[hy]
* Տերը քերովբեներ դրեց՝ կյանքի ծառի ճանապարհը պահելու համար, Ծն.
Indonesian[id]
* Tuhan menempatkan kerubin untuk menjaga jalan ke pohon kehidupan, Kej.
Igbo[ig]
* Onye-nwe wee mee ka Cherubim na-anọdụ idebe ụzọ nke osisi nke ndụ ahụ, Jen.
Iloko[ilo]
* Insaad ti Apo ti kerubin a mangbantay iti dalan nga agturong iti kayo ti biag, Gen.
Italian[it]
* Il Signore pose dei cherubini a guardia della via dell’albero della vita, Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li Qaawaʼ kixkʼehebʼ li anjel aj kʼaakʼalenel, re xkʼaakʼalenkil xbʼehil li cheʼ re li yuʼam, Gen.
Khmer[km]
* ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ដាក់ ចេរូប៊ីន ឲ្យ រក្សា ផ្លូវ ទៅ ឯ ដើម ជីវិតលោកុ.
Malagasy[mg]
* Nampitoerin’ ny Tompo ny kerobima hiambina ny lalana mankany amin’ ny hazon’ aina, Gen.
Marshallese[mh]
* Irooj ar likūt kerub ko n̄an baare iaļ eo n̄an wōjke in mour, Jen.
Dutch[nl]
* De Heer plaatste de cherubs om de weg tot de boom des levens te bewaken, Gen.
Portuguese[pt]
* O Senhor pôs querubins para guardar o caminho que levava à árvore da vida, Gên.
Romanian[ro]
* Domnul a pus heruvimi pentru a păzi drumul spre pomul vieţii, Gen.
Russian[ru]
* Господь поставил херувима, чтобы охранять путь к дереву жизни, Быт.
Samoan[sm]
* Sa tofia e le Alii o kerupi e leoleoina le ala i le laau o le ola, Kene.
Swahili[sw]
* Bwana akaweka makerubi kuilinda njia ya mti wa uzima, Mwa.
Thai[th]
* พระเจ้าทรงตั้งเครูบไว้เฝ้าทางที่จะไปสู่ต้นไม้แห่งชีวิต, ปฐก.
Tagalog[tl]
* Naglagay ang Panginoon ng mga kerubin upang bantayan ang daan patungo sa punungkahoy ng buhay, Gen.
Xhosa[xh]
* INkosi yabeka iikerubhi zigcineindlela eya emthini wobomi, Gen.
Zulu[zu]
* INkosi yabeka ikherubi ukuba ilinde indlela eya emthini wokuphila, Gen.