Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle kinders—dis nou ek, my oudste broer, Bernard, en my twee jonger susters, Róża en Edyta—geleer om te bid, kerkdienste by te woon en die sakrament van die bieg te onderhou.
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan ninda an saindang mga aki—an matua kong tugang na si Bernard; an duwang nguhod kong tugang na si Róża saka si Edyta; asin ako—na mamibi, magsimba, asin mag-otob kan sakramento nin pagpenitensia.
Bulgarian[bg]
Майка ми и баща ми учеха мене, по–големия ми брат Бернард и двете ми по–малки сестри Ружа и Едита да се молим на Бога, да посещаваме църковните служби и да съблюдаваме тайнството на покаянието.
Bangla[bn]
তারা আমাদের ভাইবোনদেরকে—আমার দাদা বারনার্ট; ছোট দুই বোন রুঝা ও এডিটা আর আমাকে—প্রার্থনা করতে, গির্জায় যেতে এবং পাপস্বীকার করতে শিখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gitudloan nila ang ilang mga anak—si Bernard, nga akong magulang; si Róża ug Edyta, nga akong manghod nga mga babaye; ug ako—sa pag-ampo, pagsimba, ug pagpangumpisal.
Czech[cs]
Nás čtyři děti — mého staršího bratra Bernarda, mé dvě mladší sestry Różu a Edytu a mě — vedli rodiče k tomu, abychom se modlili, chodili na bohoslužby a dodržovali svátost pokání.
Danish[da]
De opdragede os børn — min storebror, Bernard, mine to yngre søstre, Róża og Edyta, og mig — til at bede, til at gå i kirke og til at skrifte.
German[de]
Wir Kinder — mein älterer Bruder Bernard, meine zwei jüngeren Schwestern Róża und Edyta und ich — bekamen von unseren Eltern beigebracht, zu beten, zur Messe zu gehen und zu beichten.
Ewe[ee]
Wofia wo viwo—nɔvinyeŋutsu tsitsitɔ, Bernard; nɔvinyenyɔnu eveawo, Róża kple Edyta; kple nye ŋutɔ—be woanɔ gbe dom ɖa, anɔ sɔleme dem, ahanɔ nu vɔ̃ me ʋum edziedzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpep nnyịn nditọ mmọ—oro edi, ami, Bernard akpaneka mi; Róża ye Edyta, adiaha ye udun̄wan eka mi—ndisibọn̄ akam, ndisika ufọkabasi, ndisinyụn̄ nyarade idiọkn̄kpọ nnọ oku ufọkabasi.
Greek[el]
Εκείνοι δίδαξαν εμάς τα παιδιά—το μεγαλύτερο αδελφό μου, τον Μπέρναρντ, τις δύο μικρότερες αδελφές μου, τη Ρούζα και την Εντίτα, και εμένα—να προσευχόμαστε, να πηγαίνουμε στην εκκλησία και να τηρούμε το μυστήριο της εξομολόγησης.
English[en]
They taught their children —my older brother, Bernard; my two younger sisters, Róża and Edyta; and me —to pray, attend church services, and observe the sacrament of penance.
Estonian[et]
Nad õpetasid oma lapsi – minu vanemat venda Bernardit, mu kahte nooremat õde Różat ja Edytat ning mind – palvetama, kirikus jumalateenistustel käima ja patukahetsussakramendist osa võtma.
Finnish[fi]
He opettivat lapsiaan – isoveljeäni Bernardia, kahta pikkusiskoani, Różaa ja Edytaa, sekä minua – rukoilemaan, käymään kirkon jumalanpalveluksissa ja noudattamaan parannuksen sakramenttia.
Fijian[fj]
Rau dau vakavulici keitou —o au, na tuakaqu o Bernard kei rau na taciqu yalewa o Róża kei Edyta —me keitou masu, lai lotu, keitou vakatusa tale ga na neitou ivalavala ca.
French[fr]
Ils nous avaient donné l’habitude, à mon frère aîné Bernard, à mes deux jeunes sœurs Róża et Edyta ainsi qu’à moi- même, de prier, d’assister aux offices et de célébrer le sacrement de pénitence.
Ga[gaa]
Amɛtsɔse wɔ—Bernard ni ji minyɛminuu nukpa; minyɛmimɛi yei bibii Róża kɛ Edyta kɛ mi—koni wɔsɔle, wɔya sɔlemɔ ni kɛ́ wɔfee esha lɛ wɔkɛ wɔhe awo sɔlemɔ lɛ nifeemɔ ni akɛbiɔ eshaifaa lɛ mli.
Gun[guw]
Yé plọn ovi yetọn lẹ—yèdọ mẹdaho ṣie sunnu Bernard; nọviyọnnu ṣie awe lẹ, Róża po Edyta po; gọna yẹnlọsu—nado nọ hodẹ̀, yì ṣọṣi bo hodo aṣa jona ylando bibiọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
הוריי לימדו את אחי הבכור, ברנרד; את שתי אחיותיי הצעירות רוז’ה ואדיטה; ואותי — להתפלל, לנכוח בטקסי הכנסייה ולקיים את מה שמכונה, סקרמנט מירוק חטאים.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan nila kami nga mag-utod—si Manong Bernard, ako, kag ang amon duha ka manghod nga sanday Róża kag Edyta—nga magpangamuyo, magsimba, kag magkumpisar.
Croatian[hr]
Nas djecu — mog starijeg brata Bernarda, moje dvije mlađe sestre Różu i Edytu i mene — poučavali su da se molimo, idemo na misu te da se ispovijedamo.
Hungarian[hu]
A szüleink arra tanítottak minket, gyermekeket – a bátyámat, Bernardot, két húgomat, Różát és Edytát, valamint engem –, hogy imádkozzunk, járjunk misére, és tartsuk meg a bűnbánat szentségét.
Armenian[hy]
Նրանք սովորեցնում էին ինձ, ավագ եղբորս՝ Բերնարդին, եւ երկու կրտսեր քույրերիս՝ Ռոզային ու Էդիտային, աղոթել, հաճախել եկեղեցի եւ պահել ապաշխարության խորհուրդը։
Indonesian[id]
Mereka mengajar anak-anak mereka —saya; abang saya, Bernard; kedua adik perempuan saya, Róża dan Edyta— untuk berdoa, menghadiri kebaktian di gereja, dan mengikuti sakramen pengakuan dosa.
Igbo[ig]
Ha kụziiri m, nwanne m nwoke nke okenye bụ́ Bernard na ụmụnne m ndị nwanyị abụọ dị obere, bụ́ Róża na Edyta, ka anyị na-ekpe ekpere, na-aga chọọchị ma na-edowe sakramentị nke penansị.
Iloko[ilo]
Siak, ni manongko a Bernard, ken ti dua nga adingek a babbai a da Róża ken Edyta, insurodakami nga agkararag, makimisa, agkompesar, ken agpenitensia.
Italian[it]
Eravamo quattro figli, mio fratello maggiore Bernard, le mie due sorelle minori Róża ed Edyta e io. I nostri genitori ci insegnarono a pregare, andare in chiesa e osservare il sacramento della penitenza.
Georgian[ka]
მე, ჩემს უფროს ძმას ბერნარდს და უმცროს დებს, რუჟასა და ედიტას, მშობლები გვასწავლიდნენ, რომ გველოცა, ეკლესიაში ღვთისმსახურებას დავსწრებოდით და შეგვესრულებინა ყველაფერი, რაც სინანულის საიდუმლოს უკავშირდებოდა.
Lozi[loz]
Ne ba lutile na ni muhulwan’a ka Bernard ni banyani ba ka ba babeli ba basizana bo Róża ni Edyta ku lapelanga ku Mulimu, ku yanga kwa keleke, ni ku no ipulelanga libi.
Lithuanian[lt]
Tėvai mane, vyresnįjį brolį Bernardą, dvi jaunesnes sesutes Ružą ir Editą mokė melstis, lankyti pamaldas ir priimti atgailos sakramentą.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batulongeshe tuetu bana (meme, tutuanyi Bernard, bayayanyi babidi Róża ne Edyta) bua kuikala kusambila, kubuela mu misa ne bua kuikala kutonda mibi.
Macedonian[mk]
Тие нѐ научија нас, децата — постариот брат, Бернард; двете помали сестри, Роза и Едита; и мене — да се молиме, да одиме на богослужба и да се исповедаме.
Maltese[mt]
Huma għallmu lil uliedhom —ħija l- kbir, Bernard; ħuti l- bniet iż- żgħar, Róża u Edyta; u jien —biex jitolbu, jattendu l- knisja, u josservaw is- sagrament tal- qrar.
Dutch[nl]
Mijn ouders leerden hun kinderen — mijn oudere broer, Bernard, mijn twee jongere zusjes, Róża en Edyta, en mij — te bidden, kerkdiensten bij te wonen en te biecht te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ruta bana ba bona—mogolo’a-ka, Bernard; dikgaetšedi tša-ka tše dinyenyane tše pedi, Róża le Edyta; gotee le nna—go rapela, go ya kerekeng, le go ba gona tirelong ya boipobolo.
Pangasinan[pag]
Sikami ra di kuyak a si Bernard, tan say duaran yugtan ko a di Róża tan Edyta, so binangatan na saray atateng mi a manpikasi, mimisa, tan mankompisal.
Polish[pl]
Nam, dzieciom — to znaczy mnie, starszemu o rok bratu Bernardowi i młodszym siostrom: Róży i Edycie — kazali regularnie się modlić, chodzić na nabożeństwa i do spowiedzi oraz uczyli miłości do Boga i bliźnich.
Portuguese[pt]
Eles ensinaram os filhos — eu, meu irmão mais velho, Bernard, e minhas duas irmãs mais novas, Róża e Edyta — a orar regularmente, a assistir à Missa e a observar o sacramento da penitência.
Rundi[rn]
Abo bavyeyi bacu, baratwigisha twebwe abana, ni ukuvuga mukurwanje Bernard hamwe nanje, be na bashiki bacu batoya babiri Róża na Edyta, gusenga, kuja mu misa be no kwubahiriza ibijanye n’isakaramentu ry’ikigongwe.
Romanian[ro]
Ei ne-au învăţat pe mine, pe Bernard, fratele meu mai mare, pe Róża şi Edyta, cele două surori mai mici ale mele, să ne rugăm, să mergem la biserică şi să respectăm sacramentul penitenţei.
Kinyarwanda[rw]
Jye na mukuru wanjye witwa Bernard ndetse na bashiki banjye babiri ari bo Róża na Edyta tukiri abana, ababyeyi bacu batwigishaga ko tugomba gusenga, kujya mu misa ndetse no guhabwa isakaramentu rya penetensiya.
Sinhala[si]
මගේ දෙමව්පියන් කතෝලික භක්තිකයන් නිසා යාච්ඤා කරන්න, පූජාවලට සහභාගි වෙන්න සහ පාපෝච්චාරණය කරන්න කියලා මටත් මගේ අයියටත් (බර්නාට්) මගේ නංගිලා දෙන්නටත් (එඩීටා සහ රෝසා) උනන්දු කළා.
Slovak[sk]
Svoje deti — môjho staršieho brata Bernarda, dve mladšie sestry Różu a Edytu a mňa — učili modliť sa, chodiť na omše a zachovávať sviatosť pokánia.
Samoan[sm]
Sa la aʻoaʻoina le la fanau—loʻu uso matua o Bernard; o oʻu tuafāfine laiti ifo e toʻalua o Róża ma Edyta ma aʻu—e tatalo, auai i sauniga a le lotu, ma auai i le sakalameta mo le faamagaloina o agasala.
Shona[sn]
Vakadzidzisa isu vana vavo vaisanganisira ini nomukoma wangu Bernard; hanzvadzi dzangu duku mbiri, Róża naEdyta kunyengetera, kupinda minamato yokuchechi, uye kudya sakaremende.
Albanian[sq]
Ne fëmijëve—vëllanë tim më të madh, Bernardin, dy motrat e mia më të vogla, Rozën me Editën, dhe mua—na mësuan të luteshim, të shkonim në kishë dhe të bënim ritet e pendesës.
Serbian[sr]
Oni su nas poučili — mog starijeg brata Bernarda, moje dve mlađe sestre Rožu i Editu, i mene — da se molimo, da prisustvujemo crkvenim službama i da se pridržavamo sakramenta pokore.
Swedish[sv]
De lärde oss barn – min äldre bror Bernard, mina två yngre systrar Róża och Edyta och mig – att be, vara med vid gudstjänster och ta emot botens sakrament.
Swahili[sw]
Wazazi wetu walitufundisha sisi watoto wao, yaani, mimi, ndugu yangu mkubwa, Bernard; dada zangu wawili wadogo, Róża na Edyta—kusali, kuhudhuria ibada kanisani, na kula sakramenti ya kitubio.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wetu walitufundisha sisi watoto wao, yaani, mimi, ndugu yangu mkubwa, Bernard; dada zangu wawili wadogo, Róża na Edyta—kusali, kuhudhuria ibada kanisani, na kula sakramenti ya kitubio.
Thai[th]
ท่าน สั่ง สอน ลูก ๆ ซึ่ง มี เบอร์นาร์ด พี่ ชาย คน โต ตัว ผม และ น้อง สาว สอง คน คือ โรซา และ เอดิทา ให้ หมั่น อธิษฐาน, เข้า ร่วม นมัสการ ใน โบสถ์, และ ปฏิบัติ พิธี ทาง ศาสนา โดย การ สารภาพ บาป ต่อ บาทหลวง.
Tagalog[tl]
Tinuruan nila ang kanilang mga anak —ako, ang aking kuya na si Bernard; at ang dalawa kong nakababatang kapatid na sina Róża at Edyta— na manalangin, magsimba, at mangumpisal.
Tongan[to]
Na‘á na ako‘i ‘a ‘ena fānaú—ko hoku tokoua lahí ia, ko Bernard; ko hoku ongo tuofāfiné, Róża mo Edyta; pea mo au—ke mau fai ha lotu, ma‘u ‘a e ngaahi houa lotú pea kau ki he tali-‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skulim ol pikinini bilong ol —em bikbrata bilong mi, Bernard, na tupela yangpela susa bilong mi, Róża na Edyta, na mi —long beten, na go long misa, na tingim sakramen bilong sori.
Turkish[tr]
Biz çocuklarına, yani ağabeyim Bernard, kız kardeşlerim Róża ile Edyta’ya ve bana dua etmeyi, kilise ayinlerine katılmayı ve günah çıkarmayı öğrettiler.
Tsonga[ts]
Va dyondzise vana va vona—buti wa mina lonkulu, Bernard; tindzisana ta mina timbirhi ta vanhwanyana, Róża na Edyta; na mina—ku khongela, ku ya ekerekeni ni ku tivula swidyoho eka muprista.
Ukrainian[uk]
Вони навчали нас — мене, мого старшого брата Бернарда і двох молодших сестер, Розу й Едиту,— молитися, ходити на церковні служби і дотримуватись тайни причастя.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan nira kami—an akon magurang nga lalaki, hi Bernard; duha nga manghod nga kababayin-an, hira Róża ngan Edyta; ngan ako—nga mag-ampo, magsingba, ngan magkompisal.
Zulu[zu]
Bafundisa abantwana babo—umfowethu omdala, uBernard; odadewethu ababili abancane, uRóża no-Edyta; nami—ukuthandaza, ukuya esontweni nokugcina isakramente lokuphenduka.