Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se regverdigheid en barmhartige geregtigheid word toegelig deur Jesus se illustrasie van die Samaritaan.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ደጉ ሳምራዊ በተናገረው ምሳሌ ላይ የይሖዋ ጽድቅና ምሕረታዊ ፍትሕ ተገልጿል።
Arabic[ar]
تمثَّل بر يهوه وعدله الرحيم في مثَل يسوع عن السامري.
Central Bikol[bcl]
An katanosan asin maheherakon na hustisya ni Jehova ipinaghalimbawa sa ilustrasyon ni Jesus manongod sa Samaritano.
Bemba[bem]
Ubulungami bwa kwa Yehova no bupingushi bwabamo inkumbu fyalilangililwe mu cilangililo ca kwa Yesu ica mwina Samaria.
Bulgarian[bg]
Праведността и справедливостта на Йехова били онагледени в притчата на Исус за самарянина.
Bislama[bi]
Long parabol ya, yumi luk eksampel blong Jeova long saed blong stret fasin mo fasin blong jajem man wetem sore.
Bangla[bn]
যিহোবার ধার্মিকতা এবং দয়াপূর্ণ ন্যায়বিচার যীশুর শমরিয়ের দৃষ্টান্তে দেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatarong ug maluloy-ong hustisya ni Jehova gilarawan diha sa ilustrasyon ni Jesus bahin sa Samaritano.
Czech[cs]
V Ježíšově podobenství o Samaritánovi byla ukázána Jehovova spravedlnost a milosrdné právo.
Danish[da]
Jehovas retfærdighed og barmhjertighed fremgik af Jesu lignelse.
German[de]
Sowohl Jehovas Gerechtigkeit als auch seine Barmherzigkeit werden durch Jesu Gleichnis vom barmherzigen Samariter veranschaulicht.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dzɔdzɔenyenye kple ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ nublanuikpɔkpɔtɔe ƒe kpɔɖeŋu dze le Yesu ƒe lododo tso Samariatɔa ŋu me.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụt edinen ido ye mbọm mbọm unenikpe Jehovah ke uwụtn̄kpọ owo Samaria oro Jesus ọkọnọde.
Greek[el]
Στην παραβολή που είπε ο Ιησούς για το Σαμαρείτη, έδειξε με παράδειγμα τη δικαιοσύνη και τη γεμάτη έλεος κρίση του Ιεχωβά.
English[en]
Jehovah’s righteousness and merciful justice were exemplified in Jesus’ illustration of the Samaritan.
Spanish[es]
La ilustración de Jesús acerca del samaritano ejemplifica la rectitud y la justicia misericordiosa de Jehová.
Estonian[et]
Jehoova õigus ja halastav õiglus on toodud näiteks Jeesuse tähendamissõnas samaarlasest.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuvaus samarialaisesta valaisee Jehovan vanhurskautta ja armollista oikeutta.
French[fr]
Cet exemple pris par Jésus illustre la droiture et la justice miséricordieuse de Jéhovah.
Ga[gaa]
Afee Yehowa jalɛ kɛ jalɛ saneyeli ni mɔbɔnalɛ yɔɔ mli lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ yɛ Yesu abɛbua ni kɔɔ Samarianyo lɛ he lɛ mli.
Hebrew[he]
צדקת יהוה ומשפטו הרחום הודגמו במשל ישוע על השומרוני.
Hindi[hi]
यहोवा की धार्मिकता और दयापूर्ण न्याय का उदाहरण सामरी के बारे में यीशु के दृष्टान्त से मिला।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamatarong kag maluluy-on nga katarungan ni Jehova ginpakita sa ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa Samariahanon.
Croatian[hr]
Jehovina pravednost i milosrdna pravda bile su prikazane u Isusovoj usporedbi o Samarićaninu.
Hungarian[hu]
Jehova igazságosságát és irgalmas jogosságát példázta Jézusnak a szamaritánusról szóló szemléltetése.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի տուած Սամարացիին առակին մէջ, Եհովայի արդարութիւնը ու ողորմած իրաւունքը կը պարզուէին։
Indonesian[id]
Keadilbenaran dan keadilan Yehuwa yang berbelaskasihan ditunjukkan dalam perumpamaan Yesus mengenai orang Samaria.
Iloko[ilo]
Nailadawan ti kinalinteg ken naasi a kinahustisia ni Jehova iti pangngarig ni Jesus maipapan iti Samaritano.
Italian[it]
L’illustrazione di Gesù del samaritano dava risalto alla rettitudine e alla misericordiosa giustizia di Geova.
Japanese[ja]
サマリア人に関するイエスの例えには,エホバの義と,憐れみの伴った公正が例証されています。
Korean[ko]
여호와의 의와 자비로운 공의가 예수께서 드신 사마리아인의 예에 잘 예시되어 있습니다.
Lingala[ln]
Boyengebene mpe kosambisa-sembo ya Yehova oyo etondi na motema mawa emonisamaki polele kati na lisese ya Mosamalia, oyo Yesu apesaki.
Malagasy[mg]
Ny fahamarinan’i Jehovah sy ny fanaovany ny rariny miharo famindram-po, dia niseho tao amin’ilay fanoharan’i Jesosy ny amin’ilay Samaritana.
Macedonian[mk]
Јеховината праведност и милостива правда биле покажани со пример во Исусовата илустрација за Самарјанинот.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ന്യായവും കരുണാപൂർവമായ നീതിയും ശമര്യാക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്താൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यहोवाची धार्मिकता आणि त्याच्या दयापूर्ण न्यायाचे उदाहरण, येशूने दिलेल्या शोमरोन्याच्या दृष्टान्ताद्वारे देण्यात आले.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် ကရုဏာပါသောတရားမျှတခြင်းတို့ကို ယေရှု၏ ရှမာရိလူပုံဥပမာက ကောင်းစွာဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
I lignelsen om den barmhjertige samaritan kaster Jesus lys over Jehovas rettferdighet og hans barmhjertige måte å dømme på.
Dutch[nl]
Jehovah’s rechtvaardigheid en barmhartige gerechtigheid werden geïllustreerd in Jezus’ gelijkenis van de Samaritaan.
Northern Sotho[nso]
Go loka ga Jehofa le toka ya gagwe ya kgaugelo di bontšhitšwe seswantšhong sa Jesu sa mo-Samaria.
Nyanja[ny]
Chilungamo cha Yehova ndi chiweruzo cha chifundo zinasonyezedwa m’fanizo la Yesu la Msamariya.
Polish[pl]
Przypowieść ta unaoczniała miłosierną sprawiedliwość i prawość Jehowy.
Portuguese[pt]
A justiça e o juízo misericordioso de Jeová estavam exemplificados na ilustração do samaritano, feita por Jesus.
Romanian[ro]
În ilustrarea lui Isus despre samaritean au fost exemplificate dreptatea lui Iehova şi justiţia sa plină de îndurare.
Russian[ru]
В притче Иисуса о самарянине были подтверждены примером праведность и милосердная справедливость Иеговы.
Slovak[sk]
Jehovova spravodlivosť a jeho milosrdné právo boli znázornené Ježišovým podobenstvom o Samaritánovi.
Slovenian[sl]
V tej prispodobi je Jezus ponazoril Jehovovo pravičnost in milostljivo pravico.
Samoan[sm]
Ua faataʻitaʻia mai i le faataoto a Iesu i le Samaria, le amiotonu ma faamasinoga tonu ma le alofa mutimutivale a Ieova.
Shona[sn]
Kururama kwaJehovha neruramisiro yengoni zvakaratidzirwa mumuenzaniso waJesu wemuSamaria.
Albanian[sq]
Në ilustrimin e Jezuit për samaritanin u ilustrua me shembull e drejta dhe drejtësia e mëshirshme nga pikëpamja e Jehovait.
Serbian[sr]
Jehovina pravednost i milosrdna pravda bili su pokazani primerom u Isusovoj ilustraciji o Samarjaninu.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa Jesu sa Mosamaria se ile sa bontša ho loka ha Jehova le toka ea hae e nang le mohau.
Swedish[sv]
Jehovas rättfärdighet och barmhärtiga rättvisa exemplifierades i Jesu liknelse om samariern.
Swahili[sw]
Uadilifu na haki yenye rehema ya Yehova zilionyeshwa wazi katika kielezi cha Yesu cha Msamaria.
Tamil[ta]
சமாரியனைப் பற்றிய இயேசுவின் உவமையில் யெகோவாவின் நீதியும், இரக்கமுள்ள நியாயமும் மாதிரிப்படுத்தி விளக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
సమరయుని గూర్చిన యేసు దృష్టాంతములో యెహోవాయొక్క నీతి మరియు కరుణాపూర్వకమైన న్యాయము ఉదాహరించబడ్డాయి.
Thai[th]
ความ ชอบธรรม และ ความ ยุติธรรม ที่ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา ของ พระ ยะโฮวา ได้ มี การ สําแดง ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง ชาว ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
Ang katuwiran at maawaing katarungan ni Jehova ay inilarawan sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa Samaritano.
Tswana[tn]
Tshiamo ya ga Jehofa le tshiamiso e a e dirang ka boutlwelobotlhoko di ne tsa tshwantshiwa mo setshwantshong sa ga Jesu sa Mosamaria.
Turkish[tr]
Yehova’nın adaleti ve merhamet dolu doğruluğu, İsa’nın Samiriyeli ile ilgili örneklemesinde gösterildi.
Tsonga[ts]
Ku lulama ka Yehovha ni vululami bya nsovo swi kombisiwe kahle exifanisweni xa Yesu xa Musamariya.
Twi[tw]
Samariani no mfatoho a Yesu kae no yɛɛ Yehowa trenee ne n’atɛntrenee a mmɔborohunu wom no ho nhwɛso.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘ahia te titiaifaro e te parau-tia î i te aroha o Iehova i roto i te parabole a Iesu no nia i te ati Samaria.
Ukrainian[uk]
В Ісусовій притчі про самарянина було показано приклад праведності й милосердної справедливості Єгови.
Vietnamese[vi]
Sự công bình và công lý đầy thương xót của Đức Giê-hô-va được làm nổi bật trong chuyện ví dụ của Giê-su về người Sa-ma-ri.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga ʼa Sehova ʼaē ʼe totonu, pea mo tana faitotonu manavaʼofa neʼe hā ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te tagata Samalitana.
Xhosa[xh]
Ubulungisa nenceba kaYehova yokusesikweni yabonakaliswa kumzekeliso kaYesu womSamariya.
Yoruba[yo]
Àkàwé Jesu nípa ará Samaria ṣàpẹẹrẹ òdodo àti ìdájọ́ òdodo aláàánú tí Jehofa ní.
Chinese[zh]
耶稣的喻例说明了耶和华的正义和蕴涵慈悲的公正。
Zulu[zu]
Lomfanekiso kaJesu womSamariya wabonisa ukulunga nobulungisa obunesihe bukaJehova.