Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е възмутителна постъпка спрямо Европейския парламент, който е единствената институция на ЕС, избрана от хората на Европа, и това създава много лош прецедент, особено след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Jde o hanebný krok vůči Evropskému parlamentu, jenž je jediným orgánem EU voleným evropskými občany. Vytváří se tím velmi špatný precedent, zvláště když již Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.
Danish[da]
Det er en skændig handling over for Europa-Parlamentet, som er den eneste folkevalgte EU-institution, og det skaber en meget uheldig præcedens, navnlig efter at Lissabontraktaten er trådt i kraft.
German[de]
Dies ist ein unwürdiges Vorgehen gegen das Europäische Parlament, das als einziges Gemeinschaftsorgan von den Völkern in Europa gewählt wird, und schafft einen sehr nachteiligen Präzedenzfall, vor allem weil der Vertrag von Lissabon in Kraft ist.
Greek[el]
Πρόκειται για απαράδεκτη κίνηση κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του μοναδικού θεσμικού οργάνου της ΕΕ που εκλέγεται από τους πολίτες της Ευρώπης, και τούτο συνιστά πολύ αρνητικό προηγούμενο, δεδομένου μάλιστα ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει τεθεί σε ισχύ.
English[en]
It is a disgraceful move against the European Parliament, which is the only EU institution elected by the people of Europe, and it sets a very bad precedent, especially having the Treaty of Lisbon in force.
Spanish[es]
Es una acción vergonzosa contra el Parlamento Europeo, que es la única institución de la UE elegida por el pueblo de Europa y sienta un precedente muy negativo, sobre todo estando en vigor el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Selline tegu alavääristab Euroopa Parlamenti, mis on ainus Euroopa rahva valitud ELi institutsioon, ning see loob väga ebameeldiva pretsedendi, eriti pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
Finnish[fi]
Minusta tämä on häpeällinen ele Euroopan parlamenttia kohtaan, koska parlamentti on ainoa Euroopan kansalaisten valitsema EU:n toimielin, ja tämä on myös hyvin huono esimerkki varsinkin nyt, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan.
French[fr]
C'est un affront au Parlement européen, qui est la seule institution de l'UE élue par les peuples d'Europe, et cela crée un très mauvais précédent, d'autant plus que le traité de Lisbonne est désormais entré en vigueur.
Hungarian[hu]
Ez egy szégyenteljes lépés az Európai Parlament ellen, amely az egyetlen olyan uniós intézmény, amit az európai polgárok választottak meg, és nagyon rossz precedenst teremt, főleg, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépett.
Italian[it]
E' un gesto indecoroso nei confronti del Parlamento europeo, la sola istituzione comunitaria eletta dai popoli d'Europa, e crea un pessimo precedente, soprattutto adesso che il trattato di Lisbona è in vigore.
Lithuanian[lt]
Tai yra gėdingas veiksmas Europos Parlamento, kuris yra vienintelEuropos žmonių tiesiogiai renkama institucija, atžvilgiu, ir taip kuriamas labai blogas precedentas, ypač kai jau galioja Lisabonos sutartis.
Latvian[lv]
Tā ir necieņas izrādīšana Eiropas Parlamentam, kas ir vienīgā Eiropas Savienības iestāde, ko ievēlējuši Eiropas iedzīvotāji, un tas rada ļoti sliktu precedentu, jo īpaši tāpēc, ka spēkā ir Lisabonas līgums.
Dutch[nl]
Het is een laatdunkend gebaar ten opzichte van het Europees Parlement, de enige EU-instelling die door de volkeren van Europa is gekozen, en dit vormt een heel slecht precedent, vooral nu het Verdrag van Lissabon in werking is getreden.
Polish[pl]
Jest to haniebny ruch przeciwko Parlamentowi Europejskiemu - jedynej instytucji UE wybieranej przez mieszkańców Europy - który stanowi bardzo niekorzystny precedens, zwłaszcza że obowiązuje traktat lizboński.
Portuguese[pt]
É um gesto infeliz contra o Parlamento Europeu, que é a única instituição da UE eleita pelos cidadãos da Europa, e abre um precedente extremamente negativo, em especial com o Tratado de Lisboa em vigor.
Romanian[ro]
Este o mişcare ruşinoasă împotriva Parlamentului European care este singura instituţie din UE aleasă de către cetăţenii Europei şi acest lucru creează un precedent foarte rău, în special cu Tratatul de la Lisabona în vigoare.
Slovak[sk]
Tento krok je voči Európskemu parlamentu, ktorý je jedinou inštitúciou EÚ volenou občanmi Európy, nedôstojný. Vytvára veľmi zlý precedens, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že Lisabonská zmluva už nadobudla platnosť.
Slovenian[sl]
To je sramotna poteza zoper Evropski parlament, edino institucijo EU, ki jo izvolijo narodi Evrope, in postavlja zelo slab precedens, zlasti zdaj, ko je Lizbonska pogodba v veljavi.
Swedish[sv]
Det är vanhedrande mot Europaparlamentet, som är den enda av EU:s institutioner som väljs av Europas invånare, och det skapar ett dåligt exempel, särskilt nu när Lissabonfördraget är i kraft.