Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وقد أثبتت الخبرة في شرق أوروبا، حيث كان من اللازم زيادة أسعار الطاقة بشكل كبير في تسعينيات القرن العشرين، أن التدابير البسيطة ــ مثل تحسين سبل العزل، إلى جانب صيانة وإصلاح أنظمة التدفئة المركزية التي أهملت لفترة طويلة في المنطقة ــ تفضي إلى نتائج سريعة وملموسة في الحد من كثافة استخدام الطاقة.
Czech[cs]
Zkušenosti z východní Evropy, kde ceny energií musely v 90. letech podstatně vzrůst, ukázaly, že jednoduchá opatření – jako je lepší izolace spolu s údržbou a opravou mnoha dlouho zanedbávaných systémů centrálního vytápění v regionu – přinášejí rychlé a významné výsledky při snižování energetické náročnosti.
German[de]
In Osteuropa mussten die Energiepreise in den 1990er Jahren beträchtlich angehoben werden und die Erfahrung zeigte, dass man mit einfachen Maßnahmen – wie etwa besserer Isolierung sowie der Wartung und Reparatur der vielen lange vernachlässigten Zentralheizungen – rasch bemerkenswerte Erfolge hinsichtlich der Verringerung der Energieintensität erzielen kann.
English[en]
Experience in Eastern Europe, where energy prices had to be increased substantially in the 1990’s, demonstrated that simple measures – such as better insulation, together with maintenance and repair of the region’s many long-neglected central heating systems – yield a quick and substantial payoff in reducing energy intensity.
Spanish[es]
La experiencia en Europa Oriental, donde en la década de 1990 se tuvo que aumentar los precios de la energía, demostró que las medidas simples – como un mejor aislamiento, junto con el mantenimiento y la reparación de muchos sistemas de calefacción central que se descuidaron durante mucho tiempo en la región – producen una rentabilidad rápida y sustancial en cuanto a la reducir la intensidad energética.
Italian[it]
L'esperienza dell’Europa orientale, dove i prezzi dell'energia subirono un notevole aumento negli anni ’90, ha dimostrato che misure semplici, come un migliore isolamento associato alla manutenzione e riparazione dei molti sistemi di riscaldamento centralizzato a lungo trascurati della regione, producono un guadagno immediato e sostanziale riducendo l'intensità energetica.
Russian[ru]
Опыт работы в Восточной Европе, где цены на энергоносители в 1990-х годах должны были быть значительно увеличены, показал, что простые меры – такие как улучшение теплоизоляции совместно с техническим обслуживанием и ремонтом систем центрального отопления региона, которыми в течение длительного времени пренебрегали – дали быстрый и существенный выигрыш в снижении энергоемкости.