Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, сума в размер на 2 млн. EUR, първоначално поискана в ПБ за 2013 г. за позиция 05 07 02 (уреждане на спорове), ще бъде изплатена от бюджетна позиция 05 02 15 07 (извънредни мерки за подкрепа на пазара) след решението на Съда по дело в полза на една държава членка[9].
Czech[cs]
V návaznosti na rozsudek Soudního dvora ve prospěch jednoho členského státu[9] bude částka 2 miliony EUR požadovaná původně v NR 2013 pro bod 05 07 02 (Řešení sporů) bude hrazena z rozpočtového bodu 05 02 15 07 (Mimořádná podpůrná opatření).
Danish[da]
Endelig vil et beløb på 2 mio. EUR, som der oprindelig blev anmodet om til artikel 05 07 02 i BF 2013 (Bilæggelse af tvister), blive udbetalt over konto 05 02 15 07 (Ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger) som følge af en domstolsafgørelse til fordel for en medlemsstat[9].
German[de]
EUR, der im HE 2013 ursprünglich für den Artikel 05 07 02 (Beilegung von Streitigkeiten) veranschlagt worden war, nach einem Urteil des Gerichtshofs zugunsten eines Mitgliedstaates[9] aus dem Posten 05 02 15 07 (außerordentliche Marktstützungsmaßnahmen) gezahlt.
Greek[el]
Τέλος, ένα ποσό ύψους 2 εκατ. ευρώ, το οποίο είχε ζητηθεί αρχικά στο ΣΠ του 2013 για τη θέση του προϋπολογισμού 05 07 02 (Επίλυση διαφορών) θα πληρωθεί από τη θέση του προϋπολογισμού 05 02 15 07 (Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς) μετά την απόφαση του Δικαστηρίου σε υπόθεση υπέρ κράτους μέλους[9].
English[en]
Finally, an amount of EUR 2 million initially requested in the DB 2013 for item 05 07 02 (Settlement of disputes) will be paid from budget item 05 02 15 07 (Exceptional market support measures) following the judgement of a Court of Justice case in favour of one Member State[9].
Spanish[es]
Por último, un importe de 2 millones EUR inicialmente solicitado en el PP de 2013 para la partida 05 07 02 (Solución de litigios) se pagará con cargo a la partida presupuestaria 05 02 15 07 (Medidas excepcionales de ayuda al mercado) tras la sentencia sobre un asunto del Tribunal de Justicia en favor de un Estado miembro[9].
Estonian[et]
2013. aasta eelarveprojektis algselt artiklile 05 07 02 (vaidluste lahendamine) taotletud 2 miljonit eurot makstakse välja punktist 05 02 15 07 (erandmeetmed), seda Euroopa Kohtu poolt ühe liikmesriigi kasuks langetatud otsuse alusel[9].
Finnish[fi]
Vuoden 2013 talousarvioesityksessä alun perin budjettikohtaan 05 07 02 (Riitojen ratkaisu) pyydetty 2 miljoonan euron määrä maksetaan budjettikohdasta 05 02 15 07 (Poikkeukselliset tukitoimenpiteet) sen jälkeen kun unionin tuomioistuin teki asiassa päätöksen erään jäsenvaltion hyväksi.[ 9]
French[fr]
Enfin, un montant de 2 millions d'EUR initialement demandé dans le PB 2013 pour le poste 05 07 02 (Règlement des litiges) sera financé sur le poste budgétaire 05 02 15 07 (Mesures exceptionnelles de soutien du marché) à la suite d’un arrêt rendu par le Tribunal en faveur d'un État membre[9].
Hungarian[hu]
Végül a 2013. évi költségvetési tervezetben egy eredetileg a 05 07 02. jogcímcsoportra (Jogviták rendezése) igényelt 2 millió EUR-s összeget a 05 02 15 07. költségvetési jogcímből (A tojás- és a baromfiágazatra vonatkozó kivételes piactámogatási intézkedések) fizetnek majd ki, miután a Bíróság egy tagállam javára hozott ítéletet[9].
Italian[it]
Infine, un importo di 2 milioni di EUR inizialmente richiesto nel PB 2013 per la voce 05 07 02 (composizione delle controversie) sarà versato a titolo della voce di bilancio 05 02 15 07 (misure eccezionali di sostegno del mercato), a seguito di una sentenza della Corte di giustizia a favore di uno Stato membro[9].
Lithuanian[lt]
Galiausiai 2 mln. EUR suma, kurios iš pradžių 2013 m. BP prašyta 05 07 02 punktui (Ginčų sprendimas), Teisingumo Teismui priėmus vienai valstybei narei palankų sprendimą, bus išmokėta iš 05 02 15 07 biudžeto punkto (Išskirtinės rinkos rėmimo priemonės)[9].
Latvian[lv]
Visbeidzot, summa 2 miljonu euro apmērā, kas sākotnēji 2013. gada BP tika pieprasīta 05 07 02. budžeta postenim (Domstarpību izšķiršana), tiks apmaksāta no 05 02 15 07. budžeta posteņa (Ārkārtas pasākumi tirgus atbalstam), ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas spriedumu par labu vienai no dalībvalstīm[9].
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ammont ta’ EUR 2 miljun inizjalment mitlub fl-AB tal-2013 għall-partita 05 07 02 (Soluzzjoni ta’ tilwim) se jitħallas mill-partita tal-baġit 05 02 15 07 (miżuri eċċezzjonali ta' sostenn għas-suq) wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f’każ favur Stat Membru wieħed[9].
Dutch[nl]
Ten slotte zal een bedrag van 2 miljoen EUR dat in de OB 2013 oorspronkelijk was voorzien voor begrotingsonderdeel 05 07 02 (Geschillenbeslechting) worden gefinancierd met middelen van begrotingspost 05 02 15 07 (Buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt) naar aanleiding van een arrest van het Hof van Justitie ten gunste van een lidstaat[9].
Polish[pl]
W następstwie wyroku Trybunału Sprawiedliwości na korzyść jednego z państw członkowskich[9] kwota w wysokości 2 mln EUR, o którą początkowo wystąpiono w PB na 2013 r. dla artykułu 05 07 02 (Rozwiązywanie sporów), zostanie wypłacona z pozycji budżetu 05 02 15 07 (Wyjątkowe środki wspierania rynku w sektorze drobiu i jaj).
Portuguese[pt]
Por último, um montante de 2 milhões de EUR inicialmente solicitado para o número 05 07 02 (Resolução de litígios) no PO para 2013 será pago a partir da rubrica orçamental 05 02 15 07 (Medidas excecionais de apoio ao mercado para os setores da carne de aves de capoeira e dos ovos) na sequência do acórdão de um Tribunal de Justiça a favor de um Estado-Membro[9].
Romanian[ro]
În cele din urmă, suma de 2 milioane EUR solicitată inițial în PB 2013 pentru postul 05 07 02 (Soluționarea litigiilor) va fi plătită de la postul bugetar 05 02 15 07 (Măsuri excepționale de sprijin al pieței) în urma hotărârii Curții de Justiție într-o cauză, care este favorabilă unui stat membru[9].
Slovak[sk]
A napokon suma 2 mil. EUR, ktorá bola pôvodne požadovaná v NR 2013 pre rozpočtovú položku 05 07 02 (Riešenie sporov), bude po vynesení rozsudku Súdneho dvora v prospech jedného členského štátu[9]uhradená z rozpočtovej položky 05 02 15 07 (Mimoriadne opatrenia na podporu trhu).
Slovenian[sl]
Za konec, znesek v višini 2 milijona EUR, ki je bil v PP 2013 sprva predviden za postavko 05 07 02 (poravnava sporov), se bo zaradi sodbe Sodišča v korist ene od držav članic[9] plačal iz proračunske postavke 05 02 15 07 (izredni ukrepi za podporo trgu).
Swedish[sv]
Slutligen kommer ett belopp på 2 miljoner euro som ursprungligen hade begärts i 2013 års budgetförslag för post 05 07 02 (Tvistlösning) att betalas från budgetpost 05 02 15 07 (Marknadsstödjande undantagsåtgärder för fjäderfäkött och ägg) efter domstolens dom i ett mål till förmån för en medlemsstat[8].