Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— да има достатъчна устойчивост срещу въздействията на корозията, на които е подложен в условията на експлоатация на мотоциклета;
Czech[cs]
— měl dostatečnou odolnost vůči vlivu koroze, které je vystaven, se zvláštním ohledem na obvyklé podmínky užívání motocyklu;
Danish[da]
— at den er rimelig modstandsdygtig over for den korrosion, den udsættes for, motorcyklens anvendelse taget i betragtning
Greek[el]
— να παρουσιάζει, έναντι των φαινομένων διάβρωσης στα οποία υπόκειται, εύλογη αντοχή συνεκτιμούμενων των συνθηκών χρησιμοποίησης της μοτοσικλέτας,
English[en]
— it displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the motorcycle;
Spanish[es]
— Presente una resistencia razonable a los fenómenos de corrosión a que pueda estar sometido, teniendo en cuenta las condiciones de uso de la motocicleta.
Estonian[et]
— mootorratta normaalseid kasutustingimusi arvestades saavutatakse piisav vastupidavus mopeedile mõjuvale korrosioonile;
Finnish[fi]
— moottoripyörän käyttöolosuhteet huomioon ottaen saavutetaan kohtuullinen ruosteenkestokyky,
Hungarian[hu]
— jól ellenálljon a korróziós hatásoknak, amelyeknek ki van téve, figyelembe véve a motorkerékpár rendes üzemeltetési körülményeit;
Italian[it]
— presenti, per quanto concerne i fenomeni di corrosione ai quali è sottoposto, una resistenza adeguata alle condizioni di impiego del motociclo,
Lithuanian[lt]
— jis būtų tinkamai atsparus jį veikiančiai korozijai, atsižvelgiant į normalias motociklo eksploatacijos sąlygas;
Latvian[lv]
— tam ir pietiekoša izturība pret koroziju, kad motociklu lieto parastos apstākļos;
Maltese[mt]
— juri reżistenza raġonevoli għall-fenomeni ta' korriżjoni li għaliha jkun espost, waqt li tingħata attenzjoni xierqa għall-kondizzjonijiet normali ta' użu tal-motoċiklu;
Dutch[nl]
— de geluiddemper gelet op de gebruiksomstandigheden van de motorfiets, redelijk bestand is tegen corrosieverschijnselen;
Polish[pl]
— przy uwzględnieniu normalnych warunków eksploatacji motocykla, wykazywał właściwą odporność na korozję, na działanie której motocykl jest wystawiony;
Portuguese[pt]
— No que diz respeito aos fenómenos de corrosão a que está sujeito, apresente uma resistência razoável, atendendo às condições de utilização do motociclo,
Romanian[ro]
— să prezinte rezistență rezonabilă la fenomenele de coroziune la care este supusă în cursul condițiilor normale de utilizare a motocicletei;
Slovak[sk]
— vykazoval primeranú odolnosť voči korózii, ktorej je vystavený, s patričným zreteľom na normálne podmienky používania motocykla;
Slovenian[sl]
— je ustrezno odporen proti koroziji, ki ji je lahko izpostavljen, ob upoštevanju normalnih pogojev uporabe,
Swedish[sv]
— den visar rimlig beständighet mot den korrosion för vilken den utsätts, under beaktande av motorcykelns normala bruksförhållanden,