Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато финансовото предприятие е законният собственик на портфейл активи, емитира дългови ценни книжа, които представляват дял в портфейла, има пълен набор от сметки и носи пазарен и кредитен риск, то действа като финансов посредник, класифициран в други финансови посредници.
Czech[cs]
Pokud je finanční instituce právním vlastníkem portfolia aktiv, vydává dluhové cenné papíry, které představují podíl na tomto portfoliu, má úplnou sestavu účtů a nese tržní a úvěrová rizika, pak funguje jako finanční zprostředkovatel, zařazený do subkategorie ostatní finanční zprostředkovatelé.
Danish[da]
I tilfælde, hvor det finansielle selskab er den juridiske ejer af en aktivportefølje, udsteder gældsværdipapirer, der repræsenterer andele af porteføljen, har et fuldstændigt regnskab og påtager sig markeds- og kreditrisici, fungerer det som en finansiel formidler, der klassificeres under andre finansielle formidlere.
German[de]
Wenn die finanzielle Kapitalgesellschaft die rechtliche Eigentümerin eines Portfolios von Forderungen ist, Wertpapiere ausgibt, die Anteile an dem Portfolio darstellen, über ein vollständiges Rechnungswesen verfügt und Markt- sowie Kreditrisiken trägt, so handelt sie als Finanzmittlerin der Kategorie sonstige Finanzinstitute.
Greek[el]
Όταν η χρηματοοικονομική εταιρεία είναι ο νόμιμος κύριος χαρτοφυλακίου περιουσιακών στοιχείων, εκδίδει χρεόγραφα που εμφανίζουν συμμετοχή στο χαρτοφυλάκιο, τηρεί πλήρη σειρά λογαριασμών και φέρει τους εμπορικούς και πιστωτικούς κινδύνους, τότε ενεργεί ως ενδιάμεσος χρηματοοικονομικός οργανισμός, που ταξινομείται στους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς.
English[en]
When the financial corporation is the legal owner of a portfolio of assets, issues debt securities that present an interest in the portfolio, has a full set of accounts, and bears market and credit risks, it is acting as a financial intermediary classified in other financial intermediaries.
Spanish[es]
Cuando la institución financiera es la propietaria legal de una cartera de activos, emite los valores representativos de deuda que están vinculados al valor de la cartera, tiene un conjunto completo de cuentas, y asume los riesgos de mercado y de crédito, está actuando como intermediario financiero clasificado en otros intermediarios financieros.
Estonian[et]
Kui finantsinstitutsioon on varaportfelli seaduslik omanik, emiteerib võlaväärtpabereid, mis kannavad portfellis intressi, omab erinevaid kontosid ning kannab turu- ja krediidiriski, tegutseb ta finantsvahendajana, mis klassifitseeritakse muudeks finantsvahendusettevõteteks.
Finnish[fi]
Kun rahoituslaitos on arvopaperisalkun juridinen omistaja, laskee liikkeeseen salkunhoidon kannalta olennaisia velkapapereita, pitää täydellistä kirjanpitoa ja kantaa markkina- ja luottoriskit, se toimii muihin rahoituksen välittäjiin luokiteltavana rahoituksen välittäjänä.
French[fr]
Lorsque la société financière est le propriétaire légal d’un portefeuille d’actifs, émet des titres de créance qui présentent un intérêt dans le portefeuille, possède un ensemble complet de comptes et supporte les risques liés au marché et au crédit, elle agit comme un intermédiaire financier classé dans les autres intermédiaires financiers.
Hungarian[hu]
Ha a pénzügyi vállalat jogilag az eszköz-portfólió birtokosa, és olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat bocsát ki, amelyek érdekeltséget teremtenek a portfólióban, számlák teljes sorozatával rendelkezik, illetve viseli a piaci és a hitelkockázatot, akkor az egyéb pénzügyi közvetítők kategóriába sorolt pénzügyi közvetítőként tevékenykedik.
Italian[it]
Se ha la proprietà giuridica di un portafoglio di attività, se emette titoli che presentano un interesse nel portafoglio, se dispone di una contabilità completa e se assume rischi di mercato e di credito, la società finanziaria agisce in qualità di intermediario finanziario da classificare nella rubrica degli altri intermediari finanziari.
Lithuanian[lt]
Jei finansų bendrovė yra teisinis turto savininkas, leidžia su tuo turtu siejamus skolos vertybinius popierius, rengia išsamias sąskaitas ir prisiima rinkos bei kredito riziką, ji veikia kaip finansinis tarpininkas ir priskiriama kitiems finansiniams tarpininkams.
Maltese[mt]
Meta l-korporazzjoni finanzjarja tkun is-sid legali ta’ portafoll ta’ assi, tkun l-emittent ta’ titoli tad-dejn li jippreżentaw imgħax fil-portafoll, ikollha sett sħiħ ta' kontijiet, u ġġorr ir-riskji tas-suq u l-kreditu, tkun qed taġixxi bħala intermedjarju finanzjarju kklassifikat fost intermedjarji finanzjarji oħra.
Dutch[nl]
Wanneer de financiële instelling de juridische eigenaar van een activaportefeuille is, schuldbewijzen uitgeeft die een belang in die portefeuille vertegenwoordigen, over een volledige boekhouding beschikt en markt- en kredietrisico's draagt, treedt zij op als een financiële intermediair die bij de overige financiële intermediairs is ingedeeld.
Polish[pl]
W sytuacji, gdy instytucja finansowa jest prawnym właścicielem portfela aktywów, emituje dłużne papiery wartościowe, które stanowią udział w portfelu, posiada pełen zakres rachunków oraz ponosi ryzyko rynkowe i kredytowe, wówczas działa ona w charakterze pośrednika finansowego zaliczanego do pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego.
Portuguese[pt]
Quando a sociedade financeira é o detentor legal de uma carteira de ativos, emite títulos de dívida que apresentam interesse para a carteira em questão, possui um conjunto completo de contas e suporta os riscos do mercado e do crédito, diz-se que opera enquanto intermediário financeiro, sendo classificada em «outros intermediários financeiros».
Romanian[ro]
În cazul în care societatea financiară este proprietarul legal al unui portofoliu de active, emite titluri de natura datoriei care sunt de interes pentru portofoliu, are un set complet de conturi și este purtătoare de riscuri de piață și de credit, ea acționează ca un intermediar financiar clasificat la alți intermediari financiari.
Slovak[sk]
Ak je finančná korporácia zákonným vlastníkom portfólia aktív, vydáva dlhové cenné papiere, ktoré predstavujú podiel na portfóliu, vedie úplný súbor účtov a znáša trhové a kreditné riziká, pôsobí ako finančný sprostredkovateľ a klasifikuje sa ako ostatní finanční sprostredkovatelia.
Slovenian[sl]
Če je finančna družba pravni lastnik portfelja sredstev, izdaja dolžniške vrednostne papirje, ki pomenijo delež v portfelju, vodi celoto računov ter nosi tržna in kreditna tveganja, potem ta družba deluje kot finančni posrednik, razvrščen med druge finančne posrednike.
Swedish[sv]
När det finansiella företaget är den formella ägaren av en portfölj av tillgångar, emitterar skuldebrev som utgör ett intresse i portföljen, har en fullständig kontouppsättning och tar på sig marknads- och kreditrisker, så fungerar det som en finansiell förmedlare enligt klassificeringen i övriga finansiella förmedlare.