Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се определи кога задължението за внос или износ е изпълнено.
Czech[cs]
Je třeba stanovit dobu, kdy je závazek dovážet nebo vyvážet splněn.
Danish[da]
Tidspunktet, hvor forpligtelsen til at indføre eller udføre er opfyldt, bør defineres.
German[de]
Es ist angebracht, den Zeitpunkt zu bestimmen, zu dem die Ein- oder Ausfuhrverpflichtung als erfüllt gilt.
Greek[el]
Πρέπει να καθοριστεί η στιγμή κατά την οποία εκπληρώνεται η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής.
English[en]
It is necessary to define when the undertaking to export or import is fulfilled.
Spanish[es]
Es conveniente definir el momento en que se cumple el compromiso de importar o de exportar.
Estonian[et]
On vaja määratleda moment, millal kohustus eksportida või importida on täidetud.
Finnish[fi]
Olisi määriteltävä ajankohta, jolloin tuonti- tai vientisitoumus täyttyy.
French[fr]
Il convient de définir le moment où l'engagement d'importer ou d'exporter est rempli.
Hungarian[hu]
Meg kell határozni, hogy a kiviteli vagy behozatali kötelezettséget mikor kell teljesítettnek tekinteni.
Italian[it]
Occorre definire il momento in cui è assolto l'obbligo d'importare o di esportare.
Lithuanian[lt]
Būtina apibrėžti, kada įsipareigojimas eksportuoti arba importuoti yra įvykdomas.
Latvian[lv]
Ir jādefinē, kad apņemšanās eksportēt vai importēt ir izpildīta.
Dutch[nl]
Bepaald dient te worden op welk tijdstip de verplichting tot in- of uitvoer is nagekomen.
Polish[pl]
Należy określić moment, w którym zobowiązanie dotyczące przywozu lub wywozu zostaje wykonane.
Portuguese[pt]
É conveniente definir o momento em que o compromisso de importar ou de exportar fica satisfeito.
Romanian[ro]
Este necesar să se definească momentul îndeplinirii angajamentului de a exporta sau de a importa.
Slovak[sk]
Je potrebné definovať, kedy je záväzok na zabezpečenie dovozu alebo vývozu splnený.
Slovenian[sl]
Potrebno je navesti, kdaj je uvoz ali izvoz opravljen.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att tydligt ange när åtagandet skall anses vara slutfört.