Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крушите се събират пресни, т.е. ръчно или с помощта на машини за събиране от земята, ако са паднали, или направо от дървото, измиват се и се раздробяват.
Czech[cs]
Moštové hrušky se sklízejí čerstvé, tzn. že se sbírají jako padané ovoce ručně nebo pomocí sběračů ovoce nebo se trhají přímo ze stromu, poté se omyjí a rozdrtí.
Danish[da]
Mostpærerne høstes friske, dvs. de indsamles manuelt som nedfalden frugt eller ved hjælp af frugtindsamlingsmaskiner eller plukkes direkte fra træet, hvorefter de vaskes og findeles.
German[de]
Die Mostbirnen werden frisch geerntet, also als Fallobst händisch oder mittels Obstklaubmaschinen aufgelesen oder direkt vom Baum gepflückt, gewaschen und dann zerkleinert.
Greek[el]
Τα αχλάδια για την παραγωγή απίτη συγκομίζονται όταν αυτά είναι νωπά, μόλις ωριμάσουν τόσο ώστε να είναι έτοιμα να πέσουν από το δέντρο, με το χέρι ή με μηχανήματα συγκομιδής φρούτων, κατόπιν δε καθαρίζονται και στη συνέχεια συνθλίβονται.
English[en]
The perry pears are harvested fresh, i.e. gathered as fallen fruit or plucked straight from the tree by hand or by means of fruit-gathering machines, washed and then crushed.
Spanish[es]
Las peras de perada se cosechan frescas, es decir, se cogen del suelo a mano o con máquinas recogedoras de fruta, o bien se cogen del árbol, se lavan y luego se trituran.
Estonian[et]
Mahlapirne korjatakse värskelt – mahakukkunud vilju käsitsi maast või puuviljakoristusseadmetega puu otsast; seejärel pirnid pestakse ja purustatakse.
Finnish[fi]
Viinipäärynäsato korjataan tuoreena, joko poimimalla pudonneet hedelmät käsin tai koneellisesti puusta, pestään ja murskataan.
French[fr]
Les poires à poiré sont récoltées fraîches: elles sont ramassées à la main ou à l'aide d'une ramasseuse, ou directement cueillies sur l'arbre, lavées puis broyées.
Hungarian[hu]
A mustkörtét frissen szüretelik, vagyis lehullott gyümölcsként kézzel vagy gyümölcsszedő géppel felszedik, vagy közvetlenül a fáról szedik le, majd megmossák és felaprítják.
Italian[it]
Le pere vengono raccolte fresche, quando cadono direttamente dall'albero oppure a mano o per mezzo di macchinari adibiti alla raccolta della frutta; vengono quindi lavate e sminuzzate.
Lithuanian[lt]
Renkamas šviežių kriaušių derlius, t. y. nuo medžių nuskintos kriaušės arba nuo vaismedžių nukritusios rankomis ar rūšiavimo mašinomis surinktos kriaušės nuplaunamos ir susmulkinamos.
Latvian[lv]
Sulas bumbierus novāc svaigus, proti, ar rokām vai ar augļu savācējiekārtām uzlasot nokritušus augļus, vai arī noplūcot tieši no koka, pēc tam tos nomazgā un sasmalcina.
Maltese[mt]
Il-lanġas li minnu jsir il-most jinħasad frisk, jiġifieri jinġabar bħala frott li jkun waqa’ jew li jinqata’ bl-idejn direttament mis-siġra jew permezz ta’ makkinarji li jiġbru l-frott, jinħasel u mbagħad jitgħaffeġ.
Dutch[nl]
De mostperen worden vers geoogst, m.a.w. ze worden hetzij als afgevallen vruchten met de hand of met de machine bijeengeraapt, hetzij rechtstreeks van de boom geplukt, en vervolgens gewassen en fijngehakt.
Polish[pl]
Gruszki na gruszecznik są zbierane na świeżo, tj. jako owoce, które spadły z drzewa lub które są zrywane prosto z drzewa ręcznie lub przy pomocy maszyn do zbioru; są myte, a następnie ugniatane.
Portuguese[pt]
A pêra de perada é colhida fresca, ou seja, apanhada quando cai ou directamente da árvore, à mão ou por máquinas adequadas, sendo seguidamente lavada e esmagada.
Romanian[ro]
Perele de must se recoltează proaspete, fie adunate ca fructe căzute, fie culese cu mâna sau cu mașina de sortat fructe direct din pom, se spală și apoi se taie în bucăți.
Slovak[sk]
Muštové hrušky sa zberajú čerstvé, teda zbierajú sa ako opadané ovocie ručne alebo pomocou zberačov ovocia alebo sa oberajú priamo zo stromu, potom sa umyjú a rozdrvia.
Slovenian[sl]
Hruške moštarice se obirajo sveže, torej ročno s pobiranjem sadja s tal, ali s stroji za obiranje sadja, ali z obiranjem neposredno z drevesa, nato se operejo in sesekljajo.
Swedish[sv]
Mustpäronen skördas färska, vilket innebär att de samlas in i form av fallfrukt eller plockas direkt från trädet, antingen för hand eller med fruktskördemaskin. Därefter tvättas de och mosas.