Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Transakce musí proběhnout na odpovědnost správního nebo řídícího orgánu za přiměřených tržních podmínek, zejména pokud jde o úrok, který společnost obdrží, a pokud jde o záruku poskytnutou společnosti za půjčky a rezervované prostředky uvedené v odstavci 1.
Danish[da]
Transaktionerne skal finde sted på bestyrelsens eller direktionens ansvar på rimelige markedsbetingelser, især hvad angår renter, som selskabet modtager, og sikkerhedsstillelse for lån og midler, det stiller til rådighed, jf. første afsnit .
German[de]
Die Geschäfte dürfen nur unter der Verantwortung des Verwaltungs- oder Leitungsorgans stattfinden und müssen zu fairen, marktüblichen Konditionen abgewickelt werden, was insbesondere für die der Gesellschaft gezahlten Zinsen und die Sicherheiten, die ihr für die in Absatz 1 genannten Darlehen oder Vorschüsse gestellt werden , gilt.
Greek[el]
Οι συναλλαγές πρέπει να πραγματοποιούνται με ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως με θεμιτούς όρους αγοράς, ιδίως όσον αφορά τους τόκους που εισπράττει η εταιρία και τις εγγυήσεις που παρέχονται στην εταιρία για τα δάνεια και τις προκαταβολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English[en]
The transactions must take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Spanish[es]
Las transacciones deberán tener lugar bajo la responsabilidad del órgano de administración o de dirección en condiciones de mercado justas, especialmente respecto del interés y de las garantías que la sociedad recibe por los préstamos y anticipos citados en el apartado 1.
Estonian[et]
Tehingud peavad toimuma haldus- või juhtorgani vastutusel õiglastel turutingimustel, eelkõige seoses äriühingu poolt saadava intressiga ning äriühingule esimeses lõigus viidatud laenude ja ettemaksete eest antava tagatisega .
Finnish[fi]
Toimet on toteutettava hallinto- tai johtoelimen vastuulla tasapuolisissa markkinaolosuhteissa, erityisesti yhtiölle maksettuun korkoon nähden sekä siihen vakuuteen nähden, joka yhtiölle annetaan 1 kohdassa tarkoitettuja lainoja ja ennakkomaksuja varten.
French[fr]
Les opérations doivent avoir lieu sous la responsabilité de l'organe d'administration ou de direction à de justes conditions de marché, notamment au regard des intérêts perçus par la société et des sûretés qui lui sont données en contrepartie des prêts et avances visés au premier alinéa .
Hungarian[hu]
Az ügyleteknek az igazgatóság vagy ügyvezető testület felelősségére, valós piaci feltételek mellett kell megvalósulniuk, különösen a társaság által kapott kamat és a társaságnak az első albekezdésben említett kölcsönökért és előlegekért adott biztosíték tekintetében .
Italian[it]
Le operazioni devono avere luogo sotto la responsabilità dell'organo di amministrazione o di direzione, a condizioni di mercato eque, in particolare per quanto riguarda gli interessi pagati e le garanzie prestate alla società per i prestiti o per gli anticipi di cui al primo comma.
Lithuanian[lt]
Sandoriai privalo būti vykdomi administracijos arba valdymo organo atsakomybe sąžiningomis rinkos sąlygomis, ypač palūkanų, kurias bendrovė gauna, ir bendrovei suteikiamo paskolos ir avansinio mokėjimo, minėtų 1 pastraipoje , užtikrinimo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Darījumi jāveic, administratīvai vai pārvaldības struktūrvienībai uzņemoties par tiem atbildību, godīga tirgus apstākļos, īpaši ņemot vērā sabiedrības saņemtos procentus un 1. punktā minētajiem sabiedrības aizdevumiem un avansa maksājumiem piešķirto nodrošinājumu .
Dutch[nl]
De transacties moeten plaatsvinden onder de verantwoordelijkheid van het bestuurs- of leidinggevend orgaan en tegen billijke marktvoorwaarden, met name wat betreft de rente die de vennootschap ontvangt en de zekerheid die aan de vennootschap wordt verstrekt voor de in de eerste alinea bedoelde leningen en voorschotten.
Portuguese[pt]
As operações devem realizar-se sob a responsabilidade do órgão de administração ou direcção, em condições justas de mercado, especialmente no que diz respeito aos juros pagos à sociedade e no que se refere às garantias que lhe são oferecidas pelos empréstimos e os adiantamentos a que se refere o no 1.
Slovak[sk]
Transakcie sa musia uskutočniť pod vedením správneho alebo riadiaceho orgánu za primeraných trhových podmienok, najmä pokiaľ ide o úrok vyplatený spoločnosti a pokiaľ ide o záruky poskytnuté spoločnosti za pôžičky a zálohy uvedené v odseku 1.
Slovenian[sl]
Do transakcij mora priti na odgovornost upravnega ali vodstvenega organa pod poštenimi tržnimi pogoji, še zlasti v zvezi z obrestmi, ki jih podjetje prejme, in v zvezi z varščino, ki jo podjetje prejme za posojila in akontacije iz odstavka 1.
Swedish[sv]
Transaktionerna skall göras på styrelsens eller direktionens ansvar på rättvisa marknadsvillkor, särskilt med avseende på ränta som erläggs till bolaget och säkerhet som ställs till bolaget för de lån och förskott som avses i punkt 1.